Շեքսպիրը հորինե՞լ է այնքան բառեր և արտահայտություններ, որքան պնդում էին:

Շեքսպիր

Ավստրալիացի գիտնականի խոսքով ՝ Շեքսպիրը չի օգտագործել այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են ՝ «դա ինձ համար հունարեն է» կամ «ապարդյուն որոնում»:

Հրապարակված հոդվածում Մելբուռնի համալսարանի կայքում ՝ դոկտոր Դեյվիդ Մաքիննիզմ սնա մեղադրում է Օքսֆորդի անգլերեն բառարանին շեքսպիրին որպես հարյուրավոր անգլերեն բառերի ստեղծող անվանակոչելու մեջ մեջբերման մեջ կողմնակալ վերաբերմունքի մեջ, Օքսֆորդի անգլերեն բառարանը (OED: Oxford English Dictionary) ունի ավելի քան 33000 շեքսպիրյան մեջբերումներ, ասում է Մաքինիսը, մոտ 1.500-ը նրանց անվանում է «անգլերեն բառի ամենավաղ ապացույց» և մոտ 7.500-ը սահմանվում է որպես «իմաստի հատուկ օգտագործման առաջին վկայություն» »

«Բայց OED- ը կողմնակալ է. Հատկապես առաջին օրերին նախընտրվում են գրական օրինակները և դրանցից ամենահայտնին: Շեքսպիրի ամբողջական գործերը հաճախ ասֆալտապատվում են բառերի օգտագործման ամենավաղ օրինակներում, չնայած որ դրանք բառերը կամ արտահայտությունները կարող են նախկինում օգտագործվել ավելի քիչ հայտնի մարդկանց և ավելի քիչ գրական մարդկանց կողմից».

Հոդվածի հեղինակի խոսքով ՝ Շեքսպիրն իրականում չի հնարել բոլոր այն բառերը և արտահայտությունները, որոնք իրեն վերագրվել են իր օրոք և մինչ օրս վերագրվում են իրեն:

«Նրա հանդիսատեսը պետք է գոնե հասկանար իր ասելիքի էությունը, այնպես որ նրա խոսքերը հիմնականում բառեր էին, որոնք շրջանառության մեջ էին կամ նախկինում գոյություն ունեցող հասկացությունների տրամաբանական զուգորդումներ».

Օրինակ ՝ «դա ինձ համար հունական է» արտահայտությունը («դա ինձ համար հունական է»), օրինակ, վերաբերում է անհասկանալի ելույթին, որը արտասանեց Julուլիուս Կեսարը, երբ Կասկան ասաց icիցերոնին, որ «Նրանք, ովքեր չեն հասկանում նրան, ժպտում են միմյանց և գլուխները ցնցում են բայց իմ կողմից դա ինձ համար հունական էր »:

Ստեղծագործությունը, որի Մաքննիսը թվագրվում է 1599 թվին, Օքսֆորդի անգլերեն բառարանում արտահայտության ամենավաղ օրինակն է, բայց այս արտահայտությունը օգտագործվել է նաև Ռոբերտ Գրինի «Շոտլանդական պատմություն» -ում, որը տպագրվել է 1598 թվականին և, հնարավոր է, գրվել է 1590 թվականին:

«Դրանում մի տղամարդ հարցնում է տիկնոջը, թե արդյոք նա կսիրի իրեն, և նա պատասխանում է ոչ միանշանակ կերպով. Նա ճնշեց և հարցրեց, թե արդյոք նա ամուսնանալու է նրա հետ, ինչին նա կարծես չհասկացավ.դա ինձ համար հունարեն է, տեր իմ«Նրա վերջին պատասխանն էր»:

Իր հերթին, OED- ը Շեքսպիրի «Ռոմեո և Julուլիետ» պիեսը մեջբերեց որպես 1595 թ.-ին ապարդյուն որոնման արտահայտության առաջին օրինակ: Այս արտահայտությունն ասաց Մերկուրին Ռոմեոյին և հետևյալն է.

«Ոչ, եթե ձեր հնարամտությունը փորձում է վայրի սագ որսալ, ես մոլորված եմ. Դե, հաստատ մի իմաստով դուք ավելի շատ վայրի սագ ունեք, քան ես ունեմ իմ հինգի մեջ: Ես քեզ հետ սագ էի խաղում »:

Բայց Մաքինիսը նշում է այս արտահայտության օգտագործումը 1593 թվականին անգլիացի պետա ervերվասե Մարկհեմի կողմից երբ նա խոսում է պիտակավորման մասին: Նմանապես, Մակինիսը մեկնաբանում է, որ Շեքսպիրի խոսքերը երբեմն հիշարժան են և ինքնատիպ, մինչդեռ կան ուրիշներ, ինչպես, օրինակ, «ինքն իրեն էշ սարքել» արտահայտության դեպքում, որտեղ նա մեկնաբանում է, որ դրամատուրգը կարծես թե իրոք հորինել է այդ արտահայտությունը:

«Հետո, Շեքսպիրն իրո՞ք հորինել է այդ բոլոր բառերը: Ոչ, իրականում, Նա հորինեց մի քանիսը; նրա համար ամենատարածվածները պատահել են որպես ամենահիշարժան կամ ամենաշատ օգտագործվողների համադրություն, և մենք ավելի վաղ հաճախ կարող ենք գտնել այն գործածությունները, որոնք Օքսֆորդի անգլերեն բառարանը դեռ չի մեջբերել: Շեքսպիրի տաղանդը մարդկային բնույթի գիտելիքների, մեծ պատմություններ պատմելու ունակության և հիանալի կերպարների ստեղծման մեջ է:ոչ միայն այն ունակությունից, որը նա կարող է ունենալ կամ չունենալ նոր բառեր »:

OED- ի խոսնակը նշեց, որ այն նախատեսում է լայնամասշտաբ վերանայում, որը ներկայումս ընթացքի մեջ է և դա փորձում է վերանայել յուրաքանչյուր բառ ՝ ըստ մեկնաբանությունների, «բարելավելու սահմանումների, ածանցումների, արտասանությունների և պատմական մեջբերումների ճշգրտությունը»:

«Գործի մի զգալի մասը նոր հետազոտություններ կատարելն է թվային ֆայլերի և ռեսուրսների լայն շրջանակից: Դրանք բացահայտում են մեծ թվով ապացույցներ, որոնք չեն տեսել բառարանի բուն խմբագիրները, որոնք ի սկզբանե ցանկացած տեքստ, գրական կամ ոչ, ընդունում էին որպես վավեր ապացույց: Գործընթացի շրջանակներում, մենք ավելի վաղ ապացույցներ ենք հայտնաբերել նախկինում Շեքսպիրին վերագրվող բազմաթիվ բառերի և արտահայտությունների համար"

 


Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Մեկնաբանություն, թող ձերը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու:

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը:

  1.   59. Սիլվինարուբիո ասաց

    Կարծում եմ, որ ակնհայտ է, որ Շեքսպիրը չի ստեղծել այդ բոլոր բառերը, ինչպես նշված է հոդվածում, նրա կարողությունը եղել է այդ բառերը միասին դնելը ՝ մարդկանց պերճախոսորեն հասնելու համար: