Խուլիո Կորտասար: բանաստեղծություններ

Մեջբերում՝ Խուլիո Կորտասարի

Մեջբերում՝ Խուլիո Կորտասարի

Խուլիո Կորտասարը հայտնի արգենտինացի գրող էր, ով համաշխարհային գրական ասպարեզում աչքի էր ընկնում իր տեքստերի յուրահատկությամբ։ Նրա ինքնատիպությունը հանգեցրեց նրան՝ ստեղծելու բանաստեղծական նշանակալից ստեղծագործություններ, վեպեր, պատմվածքներ, կարճ արձակ և տարբեր ստեղծագործություններ։ Ժամանակի համար նրա աշխատանքը խզեց պարադիգմները. նա ճանապարհորդում էր լիակատար ազատությամբ և գերակայությամբ սյուրռեալիզմի և մոգական ռեալիզմի միջև:

Իր երկարամյա կարիերայում, Կորտասար նա ստեղծել է բազմակողմանի և բովանդակալից գրքերի հզոր հավաքածու: Իզուր չէ համարվում է հիմնական հեղինակներից մեկը գրական երևույթ, որը հայտնի է որպես «լատինաամերիկյան բում»: Նա նաև նշանակալի աշխատանք է կատարել որպես թարգմանիչ ՅՈՒՆԵՍԿՕ-ում և որոշ հրատարակչություններում։ Այս վերջին մասնագիտության մեջ առանձնանում են նրա ստեղծագործությունները Էդգար Ալան Պոյի, Դանիել Դեֆոյի, Անդրե Ժիդի, Մարգարիտ Յուրսենարի և Քերոլ Դանլոպի ստեղծագործությունների վրա։

Խուլիո Կորտասարի բանաստեղծական ստեղծագործությունը

Presencia (1938)

Տեքստը տպագրվել է 1938 թվականին Խուլիո Դենիս կեղծանունով։ Այն սահմանափակ հրատարակություն է, որը ներկայացնում է Editorial El Bibliófilo-ն: Տպագրվել է ընդամենը 250 օրինակ, որը բաղկացած է 43 սոնետից։ Այս բանաստեղծություններում գերակշռում էր մյուզիքլը՝ ի լրումն ներդաշնակության և խաղաղության որոնումների։ Կորտազար Նա չէր հպարտանում այս ստեղծագործությամբ, այն համարում էր իմպուլսիվ ու անհաս արարք, ուստի հրաժարվեց այն վերահրատարակել։

1971 թվականին JG Santana-ին տված հարցազրույցում գրողը ստեղծագործության մասին մեկնաբանեց հետևյալը.Երիտասարդության մեղք, որը ոչ ոք չգիտի, և որը ես ոչ մեկին ցույց չեմ տալիս: Դա լավ թաքնված է…»: Չնայած այս գրքի մասին քիչ բան է հայտնի, այդ սոնետներից մի քանիսը փրկվել են, դրանցից մեկն է.

«Երաժշտություն»

I

Լուսաբաց

Նրանք կրկնապատկում են գիշերային ծեսերը՝ սպասելով

նարնջագույն սրի - թափել

անվերջ, օլեանդրա թեւավոր մսի վրա,

իսկ շուշանները խաղում են գարնանը:

Նրանք հերքում են - ուրանում են ինքներդ ձեզ - մոմ կարապները

սուրի կողմից տրված շոյանքը;

նրանք գնում են - գնա դու - հյուսիս, ոչ մի տեղ

Լողալ փրփուր, մինչև արևը մեռնի

Ստեղծվում է յուրօրինակ նախագիծ պատ:

Սկավառակը, սկավառակը: Նայիր նրան, Ջասինտո,

մտածեք, թե ինչպես է նա իջեցրել իր հասակը:

Ամպերի երաժշտություն, մելոպեա

իր թռիչքի համար ձևավորել ցոկոլը

որը պետք է լինի երեկոյան գերեզման:

Պամեոս և մեոպաս (1971)

Նրա անունով հրատարակված բանաստեղծությունների առաջին ժողովածուն է, Դա է ժողովածու իր մի քանի բանաստեղծություններով. Կորտասարը դժկամությամբ էր ներկայացնում իր պոեզիան, նա չափազանց ամաչկոտ և շրջահայաց էր այս ժանրի իր ստեղծագործությունների նկատմամբ։ Այս առնչությամբ նա մեկնաբանեց. «Ես հին բանաստեղծ եմ [...] թեև այդ տողում գրված գրեթե ամեն ինչ անհրատարակ եմ պահել ավելի քան երեսունհինգ տարի»։

2017 թվականին Editorial Nórdica-ն հարգանքի տուրք մատուցեց հեղինակին՝ հրատարակելով այս աշխատանքը, որտեղ ներկայացված էին 1944-ից 1958 թվականներին նրա գրած պոեզիան: Գիրքը բաժանված է վեց մասի -Յուրաքանչյուրն իր վերնագրով, որոնք պարունակում են երկու-չորս բանաստեղծություններ՝ առանց դրանց միջև առնչության կամ մշակման տարեթվի. Չնայած յուրաքանչյուր տեքստի զգալի տարբերությանը` ընդունիչի, առարկայի, դրա ամպլիտուդի կամ ռիթմի զուգադիպության բացակայությանը, նրանք պահպանում են իրենց բնորոշ ոճը: Այս հրատարակության մեջ ներկայացված էին Պաբլո Օլադելի նկարազարդումները: Բանաստեղծություններից մեկն էլ հետևյալն է.

«Վերականգնում»

Եթե ​​ես ոչինչ չգիտեմ քո բերանի մասին, բացի ձայնից

իսկ քո կրծքից միայն բլուզների կանաչը կամ նարնջագույնը,

ինչպես պարծենալ քեզ ունենալով

ավելին, քան ջրի վրայով անցնող ստվերի շնորհը:

Իմ հիշողության մեջ ես կրում եմ ժեստերը, մռութը

որքան ուրախացրեց դա ինձ, և այդպես

մնալ քո մեջ՝ կորի հետ

փղոսկրյա պատկերի հանգստություն.

Սա մեծ խնդիր չէ, որ ես մնացել եմ:

Նաև կարծիքներ, զայրույթ, տեսություններ,

եղբայրների և քույրերի անունները,

փոստային և հեռախոսային հասցեն,

հինգ լուսանկար, մազերի օծանելիք,

փոքրիկ ձեռքերի ճնշում, որտեղ ոչ ոք չէր ասի

որ աշխարհը թաքնվում է ինձնից։

Ես ամեն ինչ տանում եմ առանց ջանքի՝ քիչ-քիչ կորցնելով։

Ես չեմ հորինի հավերժության անիմաստ սուտը,

ավելի լավ է ձեռքերով անցնել կամուրջները

լիքը քեզանով,

հիշողությունս կտոր-կտոր անելով,

տալով այն աղավնիներին, հավատարիմներին

ճնճղուկներ, թող ձեզ ուտեն

երգերի և աղմուկի և թփթփոցի միջև:

Բացի մթնշաղից (1984)

Այն գրողի բանաստեղծությունների ժողովածուն է, որը հրատարակվել է նրա մահից անմիջապես հետո։ Տեքստը ՝ ձեր հետաքրքրությունների, հիշողությունների և զգացմունքների արտացոլումը. Կոմպոզիցիաները բազմակողմանի են, բացի իր փորձառություններից, դրանք ցույց են տալիս նրա սերը իր երկու քաղաքների՝ Բուենոս Այրեսի և Փարիզի հանդեպ: Ստեղծագործության մեջ նա նաև հարգանքի տուրք է մատուցել իր գոյությունը նշանավորող որոշ բանաստեղծների։

2009 թվականին Editorial Alfaguara-ն ներկայացրեց նոր հրատարակություն այս բանաստեղծությունների ժողովածուի, որը ներառել է հեղինակի կատարած ուղղումների ձեռագրերը. Հետևաբար, ինչպես սկզբնական գրքում, այնպես էլ այլ հրատարակություններում պարունակվող սխալները փոփոխվեցին։ Հետևյալ սոնետը այս հրապարակման մի մասն է.

«Կրկնակի գյուտ».

Երբ վարդը, որը մեզ հուզում է

գաղտնագրել ուղևորության պայմանները,

երբ լանդշաֆտային ժամանակում

ձյուն բառը ջնջվում է,

կլինի սեր, որը վերջապես տանում է մեզ

դեպի մարդատար նավ,

և այս ձեռքում առանց ուղերձի

դա կարթնացնի ձեր մեղմ նշանը:

Կարծում եմ՝ ես եմ, որովհետև ես եմ քեզ հորինել,

արծվի ալքիմիա քամու մեջ

ավազից ու մռայլությունից,

և դուք այդ զգոնության մեջ քաջալերում եք

ստվերը, որով դու լուսավորում ես ինձ

և նա տրտնջում է, որ դու ես ինձ հորինել։

Հեղինակի այլ բանաստեղծություններ

«Գիշեր»

Այս գիշեր ձեռքերս սև են, սիրտս՝ քրտնած

ինչպես ծխի հարյուրոտանիների հետ մինչև մոռացության կռվելուց հետո:

Այնտեղ ամեն ինչ մնացել է, շշերը, նավը,

Չգիտեմ՝ նրանք սիրում էին ինձ, և ակնկալո՞ւմ էին տեսնել ինձ։

Մահճակալի վրա պառկած թերթում գրված է դիվանագիտական ​​հանդիպումներ.

հետախուզական սանգրիան ուրախությամբ հաղթեց նրան չորս սեթում:

Քաղաքի կենտրոնում այս տունը շրջապատում է բարձր անտառ,

Գիտեմ, զգում եմ, որ մոտակայքում կույր մարդ է մահանում։

Կինս մի փոքր սանդուղքով բարձրանում ու իջնում ​​է

աստղերին չվստահող կապիտանի պես…

 

«Լավ տղան»

Ես չեմ իմանա, թե ինչպես արձակեմ կոշիկներս և թույլ տամ, որ քաղաքը կծի իմ ոտքերը
Ես կամուրջների տակ չեմ հարբելու, ոճային թերություններ չեմ անի.
Ես ընդունում եմ արդուկված վերնաշապիկների այս ճակատագիրը,
Ես ժամանակին հասնում եմ կինոթատրոն, իմ տեղը զիջում եմ տիկնանց։
Զգայարանների երկար խանգարումն ինձ համար վատ է.

 

"Ընկերներ"

Ծխախոտի, սուրճի, գինու մեջ
գիշերվա եզրին նրանք բարձրանում են
ինչպես այն ձայները, որոնք հեռվում երգում են
առանց ճանապարհին իմանալու

Lyակատագրի թեթև եղբայրներ,
Դիոսկուրի, գունատ ստվերներ, նրանք վախեցնում են ինձ
սովորությունների ճանճերը, նրանք ինձ պահում են
աշխույժ մնալ պտտահողմի մեջտեղում:

Մահացածներն ավելի շատ են խոսում, բայց ականջում,
իսկ ողջերը տաք ձեռքն ու տանիքն են,
ձեռք բերվածի և կորածի գումար:

Այսպիսով, մի օր ստվերային նավակում
այսքան բացակայությունից իմ կրծքավանդակը պատսպարվելու է
այս հնագույն քնքշությունը, որը նրանց անվանում է:

"Շնորհավոր Նոր Տարի"

 

Տեսեք, ես շատ բան չեմ խնդրում

միայն քո ձեռքը, ունեցիր այն

ինչպես մի փոքրիկ դոդոշ, որն այսպես ուրախ է քնում:

Ինձ պետք է այն դուռը, որը դու ինձ տվեցիր

մտնել քո աշխարհ, այդ փոքրիկ կտորը

կանաչ շաքարավազից, ուրախ կլորից։

Այս երեկո ձեռքդ ինձ չե՞ս տալու

Խռպոտ բուերի ամանորյա շա՞տ։

Դուք չեք կարող, տեխնիկական պատճառներով: Հետո

Ես այն ձգում եմ օդում՝ հյուսելով յուրաքանչյուր մատը,

ափի մետաքսյա դեղձը

իսկ թիկունքը՝ կապույտ ծառերի այդ երկիրը։

Այսպիսով, ես վերցնում և պահում եմ այն, ինչպես

եթե դա կախված էր դրանից

շատ աշխարհ,

չորս եղանակների հաջորդականությունը,

աքլորների ձայնը, տղամարդկանց սերը.

Հեղինակի կենսագրական ամփոփագիր

Խուլիո Ֆլորենսիո Կորտասարը ծնվել է 26 թվականի օգոստոսի 1914-ին Բրյուսելի հարավային Իքսել շրջանում, Բելգիա։ Նրա ծնողներն էին Մարիա Հերմինիա Դեսկոտը և Խուլիո Խոսե Կորտասարը, երկուսն էլ արգենտինական ծագում ունեն։ Այդ ժամանակ, նրա հայրը աշխատել է որպես Արգենտինայի դեսպանատան առևտրային կցորդ.

Մեջբերում՝ Խուլիո Կորտասարի

Մեջբերում՝ Խուլիո Կորտասարի

Վերադարձ դեպի Արգենտինա

Երբ Առաջին համաշխարհային պատերազմը մոտեցավ ավարտին, ընտանիքին հաջողվեց հեռանալ Բելգիայից. Նրանք ժամանել են նախ Շվեյցարիա, ապա՝ Բարսելոնա։ Երբ Կորտասարը չորս տարեկան էր, նա ժամանեց Արգենտինա. Նա իր մանկությունն ապրել է Բանֆիլդում՝ Բուենոս Այրեսից հարավ, մոր, քրոջ՝ Օֆելյայի և մորաքրոջ հետ միասին։

Դժվար մանկություն

Կորտասարի համար մանկությունը տոգորված էր տխրությամբ։ Նա տուժել է հոր լքվածությունից, երբ 6 տարեկան էր և այլևս նրանից ոչինչ չի լսել. Բացի այդ, նա շատ ժամանակ էր անցկացնում անկողնում, քանի որ անընդհատ տարբեր հիվանդություններով էր տառապում։ Սակայն այս իրավիճակը նրան մոտեցրել է ընթերցանությանը։ Ընդամենը ինը տարեկանում նա արդեն կարդացել էր Վիկտոր Հյուգո, Ժյուլ Վեռն և Էդգար Ալան Պո, որը կրկնվող մղձավանջների պատճառ է դարձել։

Նա դարձավ յուրօրինակ երիտասարդ։ Բացի կանոնավոր ընթերցանություններից, նա ժամերով ուսումնասիրում էր Little Larousse բառարանը. Այս իրավիճակն այնքան է անհանգստացրել մորը, որ նա այցելել է իր դպրոցի տնօրենին և բժշկին՝ հարցնելու՝ արդյոք դա նորմալ պահվածք է։ Երկու մասնագետներն էլ նրան խորհուրդ են տվել առնվազն կես տարի խուսափել երեխայի ընթերցանությունից, նաև արևային լոգանք ընդունել։

Փոքրիկ գրողը

Երբ նա պատրաստվում էր դառնալ 10 տարեկան, Կորտասարը գրեց մի կարճ վեպ, բացի այդ որոշ պատմություններ և սոնետներ. Այս գործերն անթերի էին, ինչն էլ հարազատների մոտ անվստահություն առաջացրեց, որ դրանք իր կողմից են արտադրվել։ Հեղինակը մի քանի անգամ խոստովանել է, որ այս իրավիճակը մեծ անհանգստություն է պատճառել իրեն։

ուսումնասիրություններ

Նա սովորել է Բանֆիլդի թիվ 10 դպրոցում տարրական դպրոցում, այնուհետև ընդունվել է Մարիանո Ակոստայի սովորական ուսուցիչների դպրոց։ 1932 թվականին ավարտել է նորմալ ուսուցիչ, իսկ երեք տարի անց՝ գրականության պրոֆեսոր. Ավելի ուշ նա ընդունվեց Բուենոս Այրեսի համալսարան՝ փիլիսոփայություն սովորելու։ Առաջին կուրսն անցնելուց հետո թողել է ուսումը, քանի որ որոշել է զբաղվել իր մասնագիտությամբ՝ մորը օգնելու համար։

Աշխատանքային փորձ

Նա սկսեց դասավանդել երկրի տարբեր քաղաքներում, այդ թվում՝ Բոլիվարում և Չիվիլքոյում։ Վերջինս ապրել է գրեթե վեց տարի (1939-1944) և դասավանդել գրականություն նորմալ դպրոցում։ 1944 թվականին նա տեղափոխվել է Մենդոզա և դասավանդել ֆրանսիական գրականության դասընթացներ Կույոյի ազգային համալսարանում։. Այդ ժամանակ նա ամսագրում հրապարակեց իր առաջին պատմվածքը՝ «Կախարդը»։ Գրական փոստ.

Երկու տարի անց՝ պերոնիզմի հաղթանակից հետո, Նա հրաժարական տվեց իր դասախոսական աշխատանքից և վերադարձավ Բուենոս Այրես, որտեղ նա աշխատանքի է անցել Արգենտինայի գրապալատում. Կարճ ժամանակ անց նա ամսագրում հրապարակեց «Տուն վերցրած» պատմվածքը Բուենոս Այրեսի տարեգրություն — Կառավարվում է Խորխե Լուիս Բորխեսի կողմից։ Հետագայում նա ավելի շատ աշխատություններ ներկայացրեց այլ ճանաչված ամսագրերում, ինչպիսիք են. Իրականություն, վրա իսկ Դասական ուսումնասիրությունների հանդես Կույոյի համալսարանից։

Թարգմանչի որակավորում և ձեր հրապարակումների սկիզբը

1948 թվականին Կորտասարը որակավորվեց որպես թարգմանիչ անգլերենից և ֆրանսերենից։ Այս դասընթացն ավարտելու համար պահանջվեց երեք տարի, բայց նրանից պահանջվեց ընդամենը ինը ամիս: Մեկ տարի անց նա ներկայացրեց իր անունով ստորագրված առաջին բանաստեղծությունը՝ «Los reyes»; Ավելին, նա հրատարակեց իր առաջին վեպը. Զվարճալի. 1951 թվականին նա ազատ է արձակվել Բեստիար, աշխատություն, որը կազմում է ութ պատմություն և ճանաչում է նրան Արգենտինայում. Շուտով նա տեղափոխվեց Փարիզ՝ նախագահ Պերոնի կառավարության հետ ունեցած տարաձայնությունների պատճառով։

1953 թվականին նա ընդունեց Պուերտո Ռիկոյի համալսարանի առաջարկը՝ Էդգար Ալան Պոյի ամբողջական երգացանկը թարգմանել արձակի։. Այս ստեղծագործությունը քննադատները համարել են ամերիկացի գրողի ստեղծագործության լավագույն արտագրումը։

Մահ

Ավելի քան 30 տարի ֆրանսիական հողում ապրելուց հետո նախագահ Ֆրանսուա Միտերանը նրան ազգություն շնորհեց: 1983 թվականին գրողը վերջին անգամ՝ ժողովրդավարության վերադառնալուց հետո, վերադարձավ Արգենտինա։ Կարճ ժամանակ անց Կորտասարը վերադարձավ Փարիզ, որտեղ Նա մահացել է 12 թվականի փետրվարի 1984-ին լեյկոզից։


Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Եղիր առաջին մեկնաբանողը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու:

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը:

բուլ (ճշմարիտ)