Խավիեր Չերկասը Չինաստանում ստանում է Taofen մրցանակը ՝ արտասահմանյան լավագույն վեպի համար

Մրցույթները, լինեն ազգային, թե միջազգային, լավագույն տաղանդները հայտնաբերելու լավագույն միջոցն են, քանի որ ֆիլտրերը, որոնցում ժյուրին այդ վեպը, պատմվածքները, էսսեները կամ որևէ այլ պատմողական գործը բարձրացնում է աշխատանքի կատեգորիա:

Վերջին դեպքը Կասերեսի Իբահեռնանդո քաղաքում ծնված հեղինակ Խավիեր Չերկասինն է, ով վերջերս շահել է Չինաստանի People'sողովրդական գրականություն հրատարակչության կողմից շնորհված Տաոֆեն մրցանակը լավագույն վեպի համար:

Ամենալավն այն է, որ խոսքը գնում է մասին դա արեց իսպանացի առաջին հեղինակը.

Անկանում եք հանդիպել Խավիեր Չերկաս, Չինաստանում Taofen մրցանակի դափնեկիր?

Էքստրեմադուրան Չինաստանում

Մի քանի ժամ առաջ ծայրահեղական հեղինակը Խավիեր Չերկասը (1962) Պեկինում ստացել է «Տաոֆեն» մրցանակը, որը հանդիսանում է արևելյան երկրի ամենահեղինակավոր մեկը և առաքվել է Casa Editorial Literatura del Pueblo- ի կողմից:

Նրա վեպը, Խաբեբան2014-ի նոյեմբերին լույս տեսած «Պատահական տուն» հրատարակչության կողմից, շահել է ևս հինգ տիտղոս ՝ Japanապոնիա, Ռուսաստան, Ֆրանսիա, Հոլանդիա և Գերմանիա:

Իր հերթին, գիրքը վերջերս հարմարեցվել է մանդարիներենի և ա 5 օրինակով առաջին չինական հրատարակությունը, ինչը հանգեցրեց հասարակության և, հատկապես, քննադատի կողմից մեծ ընդունելության, որը գիտեր գնահատել ստեղծագործությունը գոնե հեռու արեւելյան մշակույթից և Չինաստանի պատմությունից:

Կամ գուցե ոչ այնքան:

Ունիվերսալ կերպարներ

El impostor- ում Cercas- ը փորձեց հարմարեցնել վերջին տարիների ամենավիճահարույց հերոսներից մեկի կյանքը `կապված մեր երկրի պատմական հիշողության հետ` նախկին արհմիութենական Էնրիկ Մարկո Բատլե, նախագահ Mauthausen- ի և այլ ճամբարների Amical Association գտնվում է Կատալոնիայում, որի նպատակը Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ընթացքում նացիստական ​​համակենտրոնացման ճամբարներից իսպանացի վերապրածներին վերամիավորելը. 

Բատլեն այս պաշտոնը ստացավ Կատալոնիայում Ազգային կոնֆեդերացիայի քարտուղար և նախագահ աշխատելուց հետո, մի պաշտոն, որից օգտվեց `ապահովելու համար, որ ժամանակին նա նաև աշխատել էր նացիստական ​​համակենտրոնացման ճամբարում, մասնավորապես  Ֆլոսսենբուրգ, որի տեսարանը, «պատահականորեն», իսպանացի վերապրածներ չկային:

Տարբեր հետաքննություններից հետո, որոնք մատնանշում էին Բատլեին որպես կեղծ, 2005-ին ենթադրյալ վերապրածը խոստովանեց իր սուտը ՝ պնդելով, որ այդ ժամանակահատվածում նա աշխատել է Գերմանիայում ՝ որպես աշխատուժի մաս, որն ի հայտ է եկել Ֆրանկոյի և Հիտլետի ֆաշիստական ​​պայմանագրից հետո, բայց երբեք Ֆրանսիայում վտարանդի չի եղել և ավելի քիչ օգտագործվել որպես նացիստական ​​հորդայի գերին:

Խավիեր Չերկասը պատասխանատու էր Batlle- ի պատմությունը հարմարեցնելու համար, որը գնահատվել է չինական հասարակության կողմից, քանի որ այն համընդհանուր պատմություն է, որում «Կեղծարարի արվեստը ՝ որպես ուրիշների կողմից ընդունվելու միջոց, դիրքորոշում է, որը կարող է գնահատվել ցանկացած մշակույթի կողմից«Հաստատեց Չերկասը, ով ավելացրեց, որ» Գրականությունը հանրային վտանգ է այն գրողների, բայց նաև ընթերցողների համար: Դա ծառայում է ոչ թե հանգստացնելուն, այլ խանգարելուն, ոչ թե մեզ կայունացնելուն, այլ հեղափոխելուն, ոչ թե հաստատելու մեր որոշակիությունները, այլ դրանք դինամիկացնելու համար:»:

Միջոցառման ընթացքում վեպի մանդարին թարգմանիչ Չենգ Zhոնգին հայտարարեց, որ ««Խաբեբայի» միջոցով չինացի ընթերցողները մեր պատկերները հակառակն են գտնելու«, Կամ այն ​​շահարկման դատապարտման նուրբ միջոց, որի զոհ է դարձել Չինաստանը բազմաթիվ առիթներով, երբ mediaԼՄ-ները և կառավարությունները փորձել են քողարկել իր պատմության մեջ ամենավերջին իրադարձությունները, ինչպես օրինակ սպանդը Տիանանմենի տեղի է ունեցել 1989 թ., և երբ կառավարությունը ցեղասպանություն է իրականացրել ՝ ոչնչացնելով հազարավոր ցուցարարների, ովքեր պահանջում էին երկրի տնտեսական ազատագրումը Մաոյի դարաշրջանից հետո. 

Չնայած Չերկասը չի ցանկացել շատ խորը մտորել այս «դատապարտելի» Չինաստանի մասին, շատերը նրա `որպես լռած ազգի բնավորությունը կապում են հիմնական պատճառի հետ` մրցանակ շնորհելու գլխավոր գործի հետ, որի ստեղծագործությանը, անկասկած, մենք դեռ ավելի շատ խոսակցություններ կլսենք: տարիների ընթացքում, հաջորդ ամիսներին:

Խավիեր Չերկասը Չինաստանում ստացել է «Տաոֆեն» մրցանակ 2015-ի լավագույն արտասահմանյան վեպի համար, Ներկայացումը, որն ընդգրկում է Իսպանիայի պատմության մի դրվագ, որը կեղծվել է ավելի քան վաթսուն տարի, ավարտվել է 2005 թ.-ին Բատլեի ՝ որպես իսպանական կեղծ հերոսի խոստովանությունից հետո:

Արդեն կարդացե՞լ եք «Խաբեբան»: