Աշխարհի նոր մանկական դասականներ գտնելու բրիտանական նախագիծ

Գրքի վստահություն

Pippi Longstocking- ը ծագումով Շվեդիայից է, Հեյդին ապրում էր շվեյցարական լեռան լանջին, ուստի մանկական պատմությունների հազարավոր հերոսներ եկել էին աշխարհի տարբեր ծայրերից: Սրանք մանկական գրականության աստղերն են, ովքեր երկար տարիներ պսակել են գրախանութները: Այնուամենայնիվ, Որտե՞ղ են մանկական նոր միջազգային պատմությունները, որոնք զարդարում են յուրաքանչյուր երեխայի ականջակալը:

Այն որոշմանը, թե առաջին գործը միշտ սկսվում է անգլերենից, որոշված ​​է սկսեք արշավ ամբողջ աշխարհում հայտնաբերված ավելի շատ գրքերի թարգմանություններ անգլերեն բերելու համար.

Անգլիայի Արվեստի խորհրդի միջազգային գրականագետ Էմմա Լենգլին մեկնաբանեց այս ստեղծագործությունների որոնումը աշխարհի տարբեր անկյուններում դրանք այլ լեզուներ հասցնելու համար, որպեսզի դրանք ժամանակի ընթացքում չկորչեն և ավելի քիչ պարունակության մեջ գտնվեն: լեզու. հայտնի է

«Այս մոլորակի վրա կան շատ այլ գրավոր լեզուներ, և մենք գիտենք, որ լավագույն գրքերը բոլորը չեն կարող սկսվել անգլերենից: Ուղղակի Մենք կկորցնենք դրանք, եթե չգտնենք »

Մեկնարկող այս նախագիծը BookTrust նախագիծ որը հիմնադրվել է ACE- ի կողմից և մտադիր է վճարել հաջորդ գարնանը Իտալիայում Բոլոնիայի գրքի ցուցահանդեսում անգլիական հրատարակիչներին ցուցադրված արտասահմանյան 10 ականավոր գործերի թարգմանությունների համար: Այս եղանակով հրատարակիչների և գործակալների միջև հաստատվում է վստահություն ՝ գրքերի հետ կապված իրենց լավագույն աշխատանքը 6-12 տարեկան երեխաների լսարանին ներկայացնելու համար: Այս գրքերը կքննարկեն փորձագետների խումբը, որը նախագահում է քննադատ Նիկոլետ onesոնսը և ներառում են Լենգլին, Սառա Արդիզոնեն և Դանիել Հանը:

"Մենք ուզում ենք հնարավորինս լավագույն արվեստը բերել Անգլիա, ինչը նշանակում է մանկական լավագույն գրքերը թարգմանելու համար: Սա ձեզ ստիպում է բացել ձեր հորիզոնները, բայց ես դրա մասին չէի մտածում, երբ մանկուց հաճույք էի ստանում կարդալ Աստերիքի կամ lesյուլ Վեռնի արկածների մասին: Հարցն այն է, թե որտե՞ղ ենք մենք այսօր հայտնաբերելու Աստերիսները: Մեզանից շատերը հետաքրքրվում են այս խնդրով, ուստի հիանալի է, որ գործնական ինչ-որ բան է պատահում `այն գտնելու համար»:

Ուցադրվել է, որ Երբ ճիշտ գրքերը հասանելի են դառնում հասարակությանը, երիտասարդ հանդիսատեսի թիվն ավելանում է:.

«Հիմնական բանը թարգմանված տեքստի նմուշներ ստանալն է, այնուհետև այն կարդալը և առաջարկելը որոշ վստահելի քննադատների կողմից: Այնուամենայնիվ, հեշտ չէ գտնել բրիտանացի հրատարակիչների, ովքեր կարող են լավ կարդալ այլ լեզուներով ՝ անգլերենի համաշխարհային գերակայության պատճառով: Այլ երկրներում հրատարակիչներն ավելի շուտ անգլերեն լեզվով գրքեր են կարդում »

Լենգլիի համար Հաջողության բանալին գտնվում է թարգմանիչների հետ աշխատանքային հարաբերությունների խթանման մեջ այս գրքերի պատասխանատուն:

«Նա այս տեսակի հրատարակությունների մասնագետ և շատ կարևոր մասն է և կարևոր դերակատարություն կունենա« Բուքթրուստ »նախագծում: Մենք շատ երկար խաղ ենք խաղում, բայց սա առաջին քայլն է: Եթե ​​մենք կարողանանք խմբագիրներին կարդալ այս նմուշները, դա մեծ առաջընթաց կլինի: Պարզապես նմուշները նրանց սեղանների վրա ունենալը կդյուրացնի, քանի որ հենց հիմա նրանք շատ զբաղված են և կարդալու շատ բան ունեն »:

Չնայած բրիտանացի ծնողները, ընդհանուր առմամբ, ուրախ են ստանալ մեծահասակների երիտասարդ գրականության արտասահմանյան դասականներ, նրանք կարող են տեղյակ չլինել դրանց գոյության մասին մանկական այլ հրաշալի գրքեր, որոնք այլ լեզուներով են, և որոնց հասանելի չեն:  Սա խնդիր է, որը պայմանավորված է այն հանգամանքով, որ հրատարակիչները սովորաբար մատչելի չեն ճանապարհորդելու ՝ փնտրելով այդ աշխատանքները:

Այնուամենայնիվ, այս արտասահմանյան գրքերի թարգմանության նախագծում ոչ բոլոր գրքերը պետք է դառնան ապագա դասականներ, բայց զվարճալի ընթերցանությունն էլ իր տեղն ունի: Գոյություն ունեն ահռելի քանակությամբ գրքեր, որոնք անգլերեն չեն ՝ ամենազգայն լեզուն, և որ անկասկած բոլորս արձակում ենք:


Հոդվածի բովանդակությունը հավատարիմ է մեր սկզբունքներին խմբագրական էթիկա, Սխալի մասին հաղորդելու համար կտտացրեք այստեղ.

Մեկնաբանություն, թող ձերը

Թողեք ձեր մեկնաբանությունը

Ձեր էլ. Փոստի հասցեն չի հրապարակվելու:

*

*

  1. Տվյալների համար պատասխանատու ՝ Միգել Անխել Գատոն
  2. Տվյալների նպատակը. Վերահսկել SPAM, մեկնաբանությունների կառավարում:
  3. Օրինականություն. Ձեր համաձայնությունը
  4. Տվյալների հաղորդագրություն. Տվյալները չեն փոխանցվի երրորդ անձանց, բացառությամբ իրավական պարտավորության:
  5. Տվյալների պահպանում. Տվյալների շտեմարան, որը հյուրընկալվում է Occentus Networks (EU) - ում
  6. Իրավունքներ. Timeանկացած պահի կարող եք սահմանափակել, վերականգնել և ջնջել ձեր տեղեկատվությունը:

  1.   ՎԻՍԵՆՏ ասաց

    ԱՅՍՏԵ MAR ՄԱՐԻԱՆՈ ԳԻՐՔ, ԿԱՄ ՄԵԿՆ Է ԳՐՎԵԼ ՊԼԱԲԵԹԻ