Sor Juana Ines de la Cruz A mai napon született Mexikóban, San Miguel Nepantlában, 1651-ben, bár 1648 más forrásokban is szerepel. A mexikói írók egyikének tartják. század legismertebb. Apáca állapota, amely korántsem az odaadás vagy az isteni elhívás eredménye, összefüggött a vágyával tovább hobbid és intellektuális képességeid ápolása. Ez egy Emlékszem az alakjára és a munkájára amelyből kiemelkedek 4 szonettje.
Sor Juana Ines de la Cruz
Azt mondják, hogy hároméves koromban már tudtam olvasni és írni. Ez sok kapcsolatra késztette a bíróság legfelsõbb tisztségeivel Spanyolország alispánsága. De a 16 év belépett a Kiválasztott karmelitek Mexikó és később a Szent Jeromos rendje, ahol mindig is maradt. Megvolt a különféle helytartók támogatása és pártfogása akinek sok versét dedikálta.
Irodalmi munkájában ápolta a lírai, amely nagy részét lefedi, az auto szentség, a színház és a próza. Stílusa felidézi és összekapcsolódik az ilyen nevekkel Góngora, Lope de Vega vagy Quevedo. Végül is mindegyik a aranykor. De sor Juana kiemelkedett azzal, hogy fel akarta emelni a nők szerepét idején túl azon, hogy otthonba és családba került.
Munka
- Drámai: A második Celestina, Egy ház erőfeszítései, A szerelem inkább labirintus
- Szentségi autók: Az isteni Nárcisz, József jogara A szentségek mártírjanak nek
- próza: Allegorikus Neptunusz, Athenagore levél, Válasz Sr. Filotea de la Cruz-nak, Hit tiltakozása, loas és vénekeket
4 kiemelkedő szonett
Próbálja tagadni a bókokat
Ezt látod, színes megtévesztés,
hogy a művészet megmutatja a szépséget,
színek hamis szillogizmusával
ez az értelem óvatos megtévesztése;
ezt akiben a hízelgés tettetett
mentség az évek borzalmaira
és legyőzni az idő szigorát
diadal öregségtől és feledéstől:
a gondozás hiábavaló mesterkedése;
virág a finom szélben;
haszontalan menedék a sorsnak;
ostoba hibás szorgalom;
Ez egy elavult vágy, és mindent figyelembe véve
holttest, por, árnyék, semmi.
***
Kötélvisszaverődés
A halandó seb fájdalmával
a szerelem sérelméről panaszkodtam,
és hátha eljön a halál
Próbáltam nagyobbá tenni.
Gonoszul a vicces lélek,
bánat bánatért hozzátette fájdalmát,
és minden körülmények között töprengett
hogy egy életnek ezer halála volt.
És mikor, egy-egy lövés erejéig
megadta a szívét, fájdalmasat adott
az utolsó lélegzetvétel jelei,
Nem tudom, milyen csodálatos sorssal
Visszatértem egyetértésemre és azt mondtam: mit csodálok?
Ki volt boldogabb a szerelemben?
***
Ez vigasztal egy féltékeny embert
A szerelem nyugtalansággal kezdődik,
magányosság, buzgóság és álmatlanság;
növekszik kockázatokkal, kihívásokkal és félelmekkel;
kapaszkodj a sírásba és a könyörgésbe.
Tanítsd meg neki a langyosságot és a távolságtartást,
megőrizni a megtévesztő fátylak közötti létet,
amíg sérelmekkel vagy féltékenységgel
eloltja könnyeit.
Eleje, közepe és vége ez:
Szóval miért, Alcino, érzed a kitérőt
Celia, máskor szeretted jól?
Mi az oka annak, hogy a fájdalom önnek kerül?
Nos, szerelmem, Alcino nem csalt meg,
de megérkezett a pontos kifejezés.
***
A szeretet méltatlan témakörbe került
Amikor látom a hibámat és a te aljasságodat,
Silvio, téves szerelmemet szemlélem,
milyen súlyos a bűn rosszindulatúsága,
mennyire erőszakos a vágy ereje.
Saját emlékezetem szerint alig hiszek
ami beleférhetne az én gondomba
a megvetettek utolsó sora,
a rossz munka végső futamideje.
Szeretném, ha találkozlak
látva, hogy hírhedt szerelmem képes tagadni;
de akkor csak az ész figyelmeztet
ez csak azzal orvosol, hogy közzéteszem;
az ön szeretetének nagy bűne miatt
Csak elég szomorú bevallani.