Frederick Schiller és Arthur Rimbaud. Versek születésnapjukra

El 10 november 1759 Marbach-ban (Németország) született Frederick schiller. És ugyanazon a napon, de Charleville-ben (Franciaország) és casi egy évszázaddal később, 1854-ben megtette Arthur Rimbaud. A kettő lett egyetemes hírű költőkBár pályájuk és életük nagyon különbözött, a franciaé intenzívebb és túl rövid volt. Ma emlékszem a születésnapjukon szereplő alakjaikra pár választott verse. 

Frederick schiller

Schiller volt dramaturg és filozófus, valamint költő. Született Marbach 1759-ben tanult orvostudomány Stuttgartban, de igazi hivatása mindig az irodalom felé irányult. A kezdete a színház, mivel a katonai szolgálat után írta első művét az asztalokhoz, az olvasás hatására Shakespeare és Rousseau. Innentől kezdve a költői kompozíciónak szentelte magát.

Több német városban élt és barátságot kötött olyan nevekkel Goethe. Ő is gyakorolta a A történelem elnöke a jenai egyetemen 1799-ig. Munkája olyan címeket tartalmaz, mint A színház mint erkölcsi intézményEsszé az ember állati és szellemi természete közötti kapcsolatról, Kegyelemből és méltóságból o Tragikus művészetWeimarban halt meg 1805-ben.

Ez két választott verse:

Laura extázisa

Laura, ha gyengéd a megjelenésed
süllyessze a lángoló sugarat az enyémbe
boldog lelkem, új élettel,
robbant tovább
csúszós a májusi nap fényében.
És ha nyugodt szemedben magamra nézek
árnyékok és fátyolok nélkül,
eksztatikus szusszanás
a mennyek aurái.

Ha a hang akcentusa
ajkad a levegőben sóhajtva ad
és az édes harmónia
az arany csillagok közül;
Hallom a kórust az angyaloktól,
és elnyelte a lelkem
átlátszó szerelmi extázisban.

Ha a harmonikus táncban
a lábad, mint egy félénk hullám, megcsúszik,
a titokzatos szerelmi csapatnak
Figyelem a szárnycsapást;
a fa maga mögött mozgatja ágait
mintha a líra Orpheustól hallatszott volna,
és az én növényeim a földet, amelyre lépünk
szédítő fordulatok.

Ha a szemedből a tiszta csillogás
a szerető tűz meggyullad,
kemény márványra verni
megadja és felhívja a száraz létfontosságú csomagtartót.
Mennyi élvezetről álmodozott a fantázia
a már jelenlévő szemléli és biztos,
amikor a szemedbe olvastam, Laura!

Halhatatlan visszaemlékezés

Mondd, barátom, ennek az égésnek az oka,
tiszta, halhatatlan vágy, ami bennem van:
örökre függeszd az ajkadig,
és merüljek el a lényedben és a kellemes légkörben
fogadd makulátlan lelkedből.

Egy eltelt időben, egy másik időben,
Nem egyetlen létezésünk volt?
Vajon egy kihalt bolygó fókusza
fészket adott szerelmünknek a házában
napokban, amiket örökre menekülni láttunk

… Te is kedvelsz engem? Igen, érezted
a mellkasban az édes szívverés
amellyel a szenvedély hirdeti a tüzet:
szeressük egymást, és hamarosan a repülés
boldogan megemeljük azt az eget
hogy újra olyanok leszünk, mint Isten.

Arthur Rimbaud

Született Charleville en 1854 és gyermekkora óta megmutatta a nagy tehetség az irodalom iránt. Nagyon fiatalon ment Párizsba, és ott volt megbarátkozott a kor fontos költői, főleg azzal Paul Verlaine. Vele tartotta a botrányos és viharos szerelmi kapcsolat amely két évvel később a kettő közötti súlyos viták miatt ért véget. Ebben az időben volt az megjelennek első publikációik mint A részeg hajó  o Egy szezon a pokolban.

Munkáját a szimbolizmus és mélyreható hatása is van Charles Baudelaire. Érdeklődése a okkultizmus vagy vallás. De mozgalmas élete arra kényszerítette, hogy hagyja el a költészetet egy ideig, amelyet szokott utazzon körül Európában. Észak-Afrikában kereskedelemmel is foglalkozott. Amikor visszatért a francia fővárosba, műve már megjelent Megvilágítások. 1891 novemberében meghalt.

Nem tudod elképzelni ...

El nem tudod képzelni, miért halok meg a szerelemben?
A virág azt mondja nekem: Helló! Jó reggelt, a madár.
Elérkezett a tavasz, az angyal édessége.
Nem tudod kitalálni, miért forrok a részegségtől!
Kiságyam édes angyala, nagymamám angyala,
Nem tudod kitalálni, hogy madárrá válok?
hogy a lírám ver és a szárnyam ver
mint egy fecske?

Ofelia

  I
A csillagokban bölcső mély vizekben
Fehér és őszinte, Ophelia úszik, mint egy nagy liliom,
olyan lassan lebeg, a fátyolaira támaszkodva ...
amikor halálosan játszanak a távoli erdőben.

Több ezer év telt el a sápadt Ophelia óta
haladjon át, fehér szellem a nagy fekete folyón;
több mint ezer évvel a lágy őrület óta
mormolja dallamát az éjszakai levegőben.

A szél, mint egy corolla, megsimogatja a melleit
és kibontakozik, kék vitorla;
a remegő fűzfák a vállához sírnak
és a homlokánál álmokban a harangláb összecsukódik.

A göndör tavirózsák felsóhajtanak mellette,
miközben felébred, az alvó égerben,
egy fészek, amelyből minimális remegés keletkezik ...
és egy arany dal dől le a titokzatos égből.

 II

Ó, szomorú Ophelia, gyönyörű, mint a hó,
halott, amikor gyerek voltál, a folyó cipelte!
És ez az, hogy a hideg szél Norvégiából esik
a komor szabadságot suttogták neked.

És ez az az arcán lehelet, amikor a sörényét lendíti,
átültetett elmédben furcsa hangokat adott;
és a szíved hallgatta a siratást
a természet - fákból és éjszakákból állnak.

És ez az, hogy a tenger hangja, mint a hatalmas zihálás
megtörte gyengéd és gyengéd szívedet gyermekként;
és ez az az egy április hónap, egy gyönyörű halvány csecsemő,
nyomorúságos őrült, a lábad előtt ült.

Mennyország, szerelem, szabadság: micsoda álom, ó, szegény Loca!
Úgy olvadtál benne, mint a hó a tűzben;
óriási vízióid elnyomták a szavadat.
-És a szörnyű Végtelen elriasztotta kék szemedet.

   III

És a költő ezt mondja nekünk a csillagos éjszakában
összegyűjted a levágott virágokat,
és amit látott a vízben, fátyolaira támaszkodva,
az őszinte Ophelia úszó, mint egy nagy liliom.


A cikk tartalma betartja a szerkesztői etika. A hiba bejelentéséhez kattintson a gombra itt.

Legyen Ön az első hozzászóló

Hagyja megjegyzését

E-mail címed nem kerül nyilvánosságra.

*

*

  1. Az adatokért felelős: Miguel Ángel Gatón
  2. Az adatok célja: A SPAM ellenőrzése, a megjegyzések kezelése.
  3. Legitimáció: Az Ön beleegyezése
  4. Az adatok közlése: Az adatokat csak jogi kötelezettség alapján továbbítjuk harmadik felekkel.
  5. Adattárolás: Az Occentus Networks (EU) által üzemeltetett adatbázis
  6. Jogok: Bármikor korlátozhatja, helyreállíthatja és törölheti adatait.