Rudyard Kipling. Születésének 153 éve. Két vers

Vége lett 1865 amikor a világra jött Joseph Rudyard Kipling en Bombay (India), egyike azoknak az íróknak, akik nagybetűvel írják az irodalmat. Beszéltem, nem csinált semmit ezt a cikket legismertebb könyvének filmadaptációi közül, A dzsungel könyve. Ma, hogy megünnepeljük az új születésének évfordulója (már 153 éve), emlékszem költői oldalán pár versével: a közismert Si y Ne add fel, néhány verse mellett A háború epitaphiái. Ez volt Nobel-díj irodalom 1907-ben.

Kiplinget, akit talán fontos prózai irodalmi munkásságáról ismerünk, Nagy-Britannia nemzeti költeményének tekintették. Három verseskönyvet írt: A hét tenger, A laktanya balladái y Az öt nemzet. Leguniverzálisabb verse, Si, bekerült a versgyűjteménybe Tündérek és bónuszok, hozzáfűzök néhány verset is A háború epitaphiái, amelyet az első világháború inspirált ahol a fia, John meghalt.

Si

Ha meg tudja tartani a fejét, amikor minden körülötted van
elveszíti a tiédet, és ezért hibáztatnak,
ha megbízhatsz magadban, amikor mindenki kételkedik benned,
de beismered kétségeiket is;
ha tudsz várni anélkül, hogy elfáradnál a várakozásban,
vagy hazudnak, ne fizess hazugságokkal,
vagy gyűlölni kell, ne adjon helyet a gyűlöletnek,
és -még- ne nézz ki túl jól vagy túl bölcsen.

Ha tudsz álmodni - és nem álmodozol a tanárodnak,
ha tudsz gondolkodni - és nem tedd célul az ötleteket,
ha találkozhat a Triumphal és a Katasztrófával
és ugyanúgy bánjon a két hamisítóval;
ha beismeri az elmondott igazságot
bolondokat csaló gazemberek bolondítják meg.
Vagy nézd meg azokat a dolgokat, amelyeket megtörtél az életedben,
és szálljon le és újjáépítse őket régi eszközökkel.

Ha minden győzelmét sarokba szoríthatja
és megkockáztatja őket egy szerencsés csapásra,
és veszítsen, és kezdje elölről az elejétől
és soha ne mondj semmit arról, amit elvesztettél;
ha meg tudja terhelni a szívét, idegeit és inait
hogy játsszon a soron sokáig, miután elköltötték őket.
És hát állj ellen, amikor már nincs semmi
kivéve a Végrendeletet, amely azt mondja neked: "Ellenáll".

Ha tudsz tömegekkel beszélni és fenntartani erényedet,
vagy királyokkal járni, és ne veszítse el a józan eszét,
ha az ellenségek és a barátok nem tudnak bántani,
Ha mindannyian számítanak rád, de egyik sem túlságosan;
ha betöltheti a felejthetetlen percet
a rajta átmenő hatvan másodperccel.
A tied a Föld és minden, ami benne él,
és - mi több - ember leszel, fiam.

Ne add fel

Amikor a dolgok rosszul mennek, mint néha,
amikor csak dombokra kínálom a mászást,
amikor kevés van, de sokat kell fizetned,
és mosolyognod kell, még sírnod ​​is,
amikor a fájdalom eluralkodik rajtad és már nem tudsz szenvedni,
Pihenjen talán, de soha nem szabad feladni.

A kétely árnyékai mögött
már ezüst és sötét,
a diadal jól kialakulhat,
nem a kudarc, amitől féltél,
és tudatlanságod nem tudja elképzelni, milyen közel,
jó lehet, amire vágysz, és amit ennyire távol ítélsz, harcolsz,
Nos, nem számít, mennyire kell szenvednie a küzdelemben.

Ha minden rosszabb, többnek ragaszkodnia kell hozzá!
Ha a sors leüti a harcot,
ha minden úton van felfelé,
ha mosolyod elégedett vágy,
ha túlzott munka és aljas termés van,
ha áramlását gátak állják szemben,
Adj magadnak fegyverszünetet, de ne add fel!
«Mivel ebben az életben semmi sem végleges,
vegye figyelembe, hogy: minden elmúlik, minden megérkezik és minden visszatér ».

A háború epitaphiái

Az engedelmes

Minden nap, még ha fül sem hallgat,
felkeltek az imáim.
Bár minden nap tűz nem ereszkedett le,
Meghoztam az áldozatot.
Bár a sötétség nem halványult bennem,
bár nem szembesült kisebb erőkkel,
Bár az istenek nem adtak ajándékot, mindennek ellenére
Mindennek ellenére az Istennek szolgáltam.

A szívességet

A halál kezdettől fogva kedvezett nekem, jól tudva, hogy nem tarthatom
várj rá nap mint nap. Elhagyta a feletteseimet, és eljött
fütyörészve a mezőkön, és miután megbizonyosodott róla,
- Véget ér a sorod - mondta -, de legalább megmentettem az övét
Név".


A cikk tartalma betartja a szerkesztői etika. A hiba bejelentéséhez kattintson a gombra itt.

Legyen Ön az első hozzászóló

Hagyja megjegyzését

E-mail címed nem kerül nyilvánosságra.

*

*

  1. Az adatokért felelős: Miguel Ángel Gatón
  2. Az adatok célja: A SPAM ellenőrzése, a megjegyzések kezelése.
  3. Legitimáció: Az Ön beleegyezése
  4. Az adatok közlése: Az adatokat csak jogi kötelezettség alapján továbbítjuk harmadik felekkel.
  5. Adattárolás: Az Occentus Networks (EU) által üzemeltetett adatbázis
  6. Jogok: Bármikor korlátozhatja, helyreállíthatja és törölheti adatait.

bool (igaz)