Rainer Maria Rilke. 6 vers a születésnapod megünneplésére

Rainer Maria Rilke költő és regényíró volt, aki Prágán születtem olyan napon, mint ma, 1875-ben. Az egyik korának, majd világszerte legfontosabb német nyelvű írói. Ezek 6 verse emlékezni.

Rainer Maria Rilke

La gyermekkor Rilke volt megjelölt által a konfliktusokkal teli család. Miután egészségügyi problémák miatt abbahagyta a katonai iskolát, megtette szakirodalom, művészettörténet és filozófia Münchenben és Berlinben. Teljesen az írásnak szentelte és vtöbb országba is beutazott Európában. Lakhelye Párizs, ahol olyan műveket publikált, mint Új versek, Rekviem, És A regény A Malte Laurids Brigge jegyzetfüzetei.

Alatt első világháború ő volt Münchenben, ahol hivatalnokként szolgált. Svájcban kötött ki, ahol megjelentette a legkiemelkedőbb címeit: Szonettek Orpheusnak és Duino elégiái.

versek

Őszi nap

Uram: itt az ideje. Hosszú volt a nyár.
Tedd árnyékodat a napkorongokra,
és engedje el a széleket a síkságon.

Készítse el az utolsó gyümölcsszezont;
adj nekik még két napot dél felől,
Ösztönözze őket az érettségre és tegye
sűrű borban az utolsó édesség.

Akinek most nincs, az nem csinál otthont,
aki most egyedül van, az mindig az lesz,
Hosszú leveleket fog nézni, olvasni, írni,
és bejárják az utakat,
nyugtalan, mint a levelek gurulása.

***

A rózsák

Ha frissességed néha annyira meglep minket
boldog rózsa,
ez benned, belül,
szirom szirom ellen, pihensz.

Éberen ébren, amelynek középpontja
alvás közben érintetlenül számtalan,
annak a néma szívnek a gyengédsége
amelyek felmennek a szélső szájig.

***

A szerető

Igen, vágyom rád. Megcsúszom
kéz a kézben, elveszítve önmagamat,
nincs remény ezt vitatni
ami, akárcsak a te oldaladról, eljut hozzám
komoly, nem elterelt, független.

… Azok az idők: Hogy voltam egyetlen egy dolog,
semmi, ami kiáltana, és ami elárulna;
csendem. Pont olyan volt, mint egy kőé
amelyen a folyó áthúzza moraját!

De bennem, ezekben a hetekben
tavasszal van valami, ami lassan kinyílt
eszméletlenül jön ki a sötét évből.
Valami feladta forró életemet
annak a kezében, aki nem ismeri
hogy tegnap léteztem.

***
Bejárat

Bárki is vagy: naplementekor jöjj ki
a szobádból, amelyben mindent tudsz;
a távolban van a házad
mint a vége: bárki is vagy.
Mint a szemed, amely alig, fáradt,
az elfogyasztott küszöbtől megszabadulhatnak,
nagyon lassan felszed egy fekete fát
az ég elé téve: karcsú, egyedül.
És te teremtetted a világot. És nagy, és olyan
egy szó, amely még csendben is érlelődik.
És a kívánságod szerint értsd meg annak jelentését
gyengéden elengedik a szemed ...

***

A Párduc

Pillantása megunta a sok nézést
azok a rácsok előtte, szüntelen felvonuláson,
hogy semmi más nem léphetett be.
Úgy tűnik számára, hogy csak több ezer bár van
és hogy mögöttük nincs világ.

Ahogy folytatja a rajzolást újra és újra
keskeny körök a lépteikkel,
ügyes, sima mancsainak mozgása
zengő táncot mutat,
egy központ körül, ahol még mindig éber
impozáns akarat.

Csak néha engedje meg csendben a nyitást
a függönyöket, amelyek elrejtették pupilláit;
és keresztezzen egy képet befelé,
feszült izmokon csúszik át
beleesik a szívébe, elhalványul és meghal.

***

Szerelmes dal

Hogyan tarthatom a lelkemet
ami nem érinti a tiedet?
Hogyan emeljem fel
még a többi dolgot is rólad?
Szeretnék menedéket tenni minden elveszett tárgy alatt,
egy furcsa és néma sarokban
ahol borzongásod nem terjedhetett el.

De mindent, amihez hozzáérünk, te és én,
egyesít minket, mint egy íjcsapás,
hogy egyetlen hang két húrból indul.
Milyen hangszeren feszítettek meg minket?
És melyik kéz veri meg ezt a hangot?


A cikk tartalma betartja a szerkesztői etika. A hiba bejelentéséhez kattintson a gombra itt.

Legyen Ön az első hozzászóló

Hagyja megjegyzését

E-mail címed nem kerül nyilvánosságra.

*

*

  1. Az adatokért felelős: Miguel Ángel Gatón
  2. Az adatok célja: A SPAM ellenőrzése, a megjegyzések kezelése.
  3. Legitimáció: Az Ön beleegyezése
  4. Az adatok közlése: Az adatokat csak jogi kötelezettség alapján továbbítjuk harmadik felekkel.
  5. Adattárolás: Az Occentus Networks (EU) által üzemeltetett adatbázis
  6. Jogok: Bármikor korlátozhatja, helyreállíthatja és törölheti adatait.