Fotó: Agrelo strand. Bueu. Ría de Pontevedra. c) Mariola Díaz-Cano.

Ma, március 21-én, a Nemzetközi költészet napja. Mi a jobb alkalom, hogy megünnepeljük a tavasz most szabadult, még akkor is, ha még hideg van. Közülünk, akik prózaibbak és prózaibbak vagyunk, megvan az a kis költői szívünk is, amelyet időről időre megszellőztetünk, vagy meg kell verni. Tehát egy kicsit megráztam az enyémet és kiválasztottam ezeket 6 vers a túl sok közül, akik eltávolítják tőlem.

A klasszikusokból és különböző korszakokból. Elmaradhatatlan hazáink közül Quevedo, garcilaso, Gutierre de Cetina y Rosalia de Castro. És a britektől Rudyard Kipling és Robert Burns. Biztos, hogy ismered őket, de pihenés nélkül olvashatók. Szóval igen, soha nem hiányozhat a vers.

• Quevedói Ferenc

Lehunyhatja a szemem

• Garcilaso de la Vega

V. szonett

Gesztusod meg van írva a lelkemben,
és mennyit akarok rólad írni;
maga írta, én olvastam
olyan egyedül, hogy még közületek is ebben tartom magam.

Ebben vagyok és mindig is leszek;
hogy bár nem felel meg bennem, mennyit látok benned,
Annyira jónak tartom, hogy nem értem
már hitet vesz a költségvetésért.

Nem azért születtem, hogy szeresselek;
lelkem a maga mértékére vágott;
magától a lélektől való szokásból szeretlek.

Ha van, bevallom, tartozom neked;
Neked születtem, neked van életem,
érted kell meghalnom, érted pedig meghalok.

• Gutierre de Cetina

Tiszta, derűs szemek (Madrigal)

Tiszta, derűs szemek
ha édes pillantással dicsérik,
Miért, ha rám néz, dühösnek tűnik?
Ha a jámborabb,
szebbnek tűnik annak, aki rád néz,
ne nézz rám haraggal,
mert nem tűnik kevésbé szépnek.
Ó, tomboló kínok!
Tiszta, derűs szemek
mivel így nézel rám, nézz legalább rám.

• Rosalia de Castro

Azt mondják, hogy a növények nem beszélnek, sem szökőkutak, sem madarak

Azt mondják, hogy a növények nem beszélnek, sem szökőkutak, sem madarak,
Sem integet pletykáival, sem fényességével a csillagokat,
Mondják, de ez nem igaz, mert mindig, amikor elhaladok,
Rólam mormolnak és kiáltanak:
Oda megy az őrült álmodozás
Az élet és a mezők örök tavaszával
És elég hamar, hamarosan a hajad ősz lesz,
És remegve, kihűlve látja, hogy a fagy borítja a rétet.

Szürke van a fejemen, fagy van a réteken,
De tovább álmodozom, szegény, gyógyíthatatlan alvajáró,
Az élet örök tavaszával, amely kiolt
És a mezők és a lelkek örökös frissessége,
Bár egyesek elsorvadtak, bár mások megégtek.

Csillagok, szökőkutak és virágok, ne zúgolódj az álmaim miatt,
Nélkülük hogyan csodálhatunk meg, vagy hogyan élhetnénk nélkülük?

• Rudyard Kipling

Igen…

Ha meg tudja tartani a fejét, amikor minden körülötted van
elveszíti a tiédet, és hibáztatnak ezért;
Ha megbízhatsz magadban, amikor mindenki kételkedik benned,
de beismered kétségeiket is;
Ha tudsz várni anélkül, hogy belefáradnál a várakozásba,
vagy megtévesztve nem fizetnek hazugságokkal,
vagy ha utálják, nem engednek utat a gyűlöletnek,
és mégsem tűnik túl jónak, és nem is beszél túl okosan;

Ha tudsz álmodni, és nem álmokat csinálsz a tanárodból;
Ha tud gondolkodni, és nem a gondolatokat tűzi ki céljává;
Ha találkozhat a diadallal és a katasztrófával
És pontosan ugyanúgy bánjon azzal a két imádkozóval
Ha bírod hallani az elmondott igazságot
gonosz csavarja, hogy bolond csapdát csináljon,
Vagy lássa törött dolgokat, amelyeket életébe adott
és hajoljon meg, és kopott eszközökkel újjáépítse őket;

Ha az összes nyereményével sokat tud keresni
és kockáztat egy véletlenszerű csapásra,
és veszítsen, és kezdje elölről az elejétől
és soha ne szóljon egy szót sem a veszteségéről;
Ha meg tudja terhelni a szívét, idegeit és inait
hogy játsszon a soron sokáig, miután elköltötték őket
és tarts meg téged, ha semmi nem marad benned
kivéve a végrendeletet, amely azt mondja nekik: "Ellenálljatok!"

Ha tömegekkel tud beszélni és megtartja erényét
vagy királyokkal járkáljon, és ne veszítse el a józan eszét;
Ha sem ellenségek, sem kedves barátok nem árthatnak neked;
Ha mindannyian számítanak rád, de egyik sem túlságosan;
Ha betöltheti a felejthetetlen percet
hatvan értékes másodpercnyi utazással.
A tied a Föld és minden, amit tartalmaz,
és - mi több - Férfi leszel, fiam!

• Robert Burns

A régi szép időkre (Auld Lang Syne)

Fel kell-e felejteni a régi barátokat
és soha nem emlékszik rájuk?
Fel kell-e felejteni a régi barátokat
és a régi időkben?

Régen a barátom
a régi időkre:
lesz egy pohár bajtársiasságunk
a régi időkre.

Mindketten lefutottunk a lejtőkön
és pengette a gyönyörű százszorszépeket,
de sokat tévedtünk a fájó lábakkal
a régi idők óta.

Régen a barátom
a régi időkre:
lesz egy pohár bajtársiasságunk
a régi időkre.

Mindketten bejártuk a patakot
déltől vacsoráig,
de széles tengerek üvöltöttek közöttünk
a régi idők óta.

Régen a barátom
a régi időkre:
lesz egy pohár bajtársiasságunk
a régi időkre.

És itt van egy kéz, hűséges barátom,
és adja át nekünk az egyik kezét,
és igyunk egy kiadós sört
a régi időkre!

Régen a barátom
a régi időkre:
lesz egy pohár bajtársiasságunk
a régi időkre.

És biztosan fizetni fog az italáért.
És biztos, hogy kifizetem az enyémet ...
És még így is ... elfogyasztjuk azt a bajtársiasságot
a régi időkre!