Nemzetközi költészet napja. 8 szonett ünnepelni

Ma még egy év a Nemzetközi költészet napja és nincs is jobb tenni, mint elolvasni. Ami tetszik a legjobban, bármelyik szerzőtől és korszaktól, bármilyen nyelven. Ezeket választottam 8 szonett. Származnak Espronceda, Góngora, Unamuno, Hurtado de Mendoza, Sor Juana Inés de la Cruz, Carolina Coronado, Rosario Acuña és Federico García Lorca. Mert minden nap fel kell vennünk egy jó verset.

Jose de Espronceda

Friss, buja, tiszta és illatos

Friss, buja, tiszta és illatos,
gála és a virágos toll dísze,
gallarda a függőleges csokorra helyezve,
illat terjeszti a kialakuló rózsát.

De ha az égő nap dühös tűz
az égő ágyú rezeg a tűzben,
az édes illat és az elveszett szín,
levelei hordozzák a siető aurát.

Tehát a szerencsém egy pillanatra ragyogott
a szeretet és a gyönyörű felhő szárnyain
Úgy tettem, mintha dicsőség és öröm lenne.

De ó! ez a jó keserűséggé változott,
és levél nélkül a levegőben emelkedik
reményem édes virága.

Luis de Gongora

Féltékenységre

Oh a legnyugodtabb állapotú köd,
Pokoli düh, gonosz születésű kígyó!
Oh mérgező rejtett vipera
A zöld réttől az illatos kebelig!

Oh a mérgező halandó szerelem nedűje között,
Hogy egy kristálypohárban életet veszel!
Ó, kard rajtam, lefogott hajjal,
A szerető kemény fék sarkantyújától!

Ó buzgóság, az örök hóhér kegyelem!
Menj vissza arra a szomorú helyre, ahol voltál,
Vagy a rémület királyságába (ha oda illeszkedik);

De nem fogsz ott elférni, mert annyi minden volt
Hogy megeszed magad és nem fejezed be,
Nagyobbnak kell lenned, mint maga a pokol.

Diego Hurtado Mendozából

Felemeltem a szemem, a fáradt sírástól

Felemeltem a szemem, fáradt sírástól,
Visszatérni a régiekhez;
És mivel nem ott láttam, ahol régen volt,
Áztatott könnyekkel hoztam le őket.

Ha találtam valami jót a gondozásomban,
Amikor boldogabb voltam,
Nos, már elvesztettem miattam,
Ennek oka az, hogy most megkettőzöm őket.

Az összes gyertyát bonanzába tettem,
Bizalmatlanság nélkül az emberi megértés;
Mozgó vihar támadt,

Mintha szárazföld és tenger, tűz és szél
Ne menj ellent a reményemmel,
És csak a szenvedést büntették.

Miguel de Unamuno

Telihold éjszaka

Fehér éjszaka abban a kristálytiszta vízben
marad lagúnaágyán
melyik kerek teliholdon
milyen csillagok serege vezet

gyertya, és egy kerek tölgy van tükrözve
a tükörben minden göndörség nélkül;
fehér éjszaka, amelyben a víz bölcsőt csinál
a legmagasabb és legmélyebb tantétel.

Ez egy könny az égből, amely átölelte
karjában tartja a természetet;
Ez egy könny az égből, amely pózolt

és az éjszaka csendjében imádkozz
a lemondott szerető imája
csak szeretni, ami az egyetlen vagyona.

Sor Juana Ines de la Cruz

Tippek az ellen, hogy idegenkedik az ördögtől

A világ üldözésében mi érdekel?
Hogyan sérthetlek meg, amikor csak megpróbálom
szépségeket adjon megértésembe
és nem a megértésem a szépségekben?

Nem értékelem a kincseket vagy a gazdagságot;
és így mindig boldogabbá tesz
tegyen gazdagságot a gondolatomba
nem az én gondolatom a gazdagságról.

És nem becsülöm a lejárt szépséget,
ez a korok polgári romlása,
sem a fementida vagyont nem szeretem,

figyelembe véve a legjobbat az igazságaimban,
fogyasztják az élet hiúságait
mint hiúságokban fogyasztani az életet.

Caroline Coronado

Egy csepp harmatra

A friss hajnal eleven könnye,
akinek az elszáradt virágélet tartozik,
és a lombok között mohó rét felszívódik;
dobja el, hogy a nap visszatükröződéseivel aranyoz;

Hogy a csábító virágarcban
a legkisebb zephyr rázta meg,
a piros keveri a hó színét
és a gyönyörű skarlátvörös hó:

Gyere és keverd össze a szomorú kiáltásommal,
és megemésztelek égő arcomon;
hogy talán édesebbet fognak futni

a keserű könnyek, amelyeket felfalok ...
de milyen csepp harmat
elveszett a könnyeim folyásában ...!

Rosario de Acuna

Esik

A nap meggyújtja a felhős ég alatt;
a ködök letörik vastag fátylat
és az eső ereszkedik, és patakzik
fényes üvegből összegyűlik a rét.

Szerető madár, szerető rovar,
legutóbb égető féltékenységet éreznek;
a fecske és a fiókái felvonulnak:
az erdőt arany árnyalat díszíti.

Itt van! A tenger megemeli habját
és fanyar parfümöket küld a földre, amit küld ...
Ki nem szeret téged? A rózsaszín ködök között

mirtuszokkal és babérokkal koronázva,
ambróziát adott a szőlőnek,
gyümölcsöt önteni, mézeket adni!

Federico García Lorca

Szerelmi sebek

Ez a fény, ez a zabáló tűz.
Ez a szürke díszlet vesz körül.
Ez a fájdalom csak egy ötlet miatt.
Ez a menny, világ és idő szorongása.

Ez a vérkiáltás, amely díszít
líra pulzus nélkül, kenő tea.
Ez a tenger súlya, ami eltalál.
Ez a skorpió, amely a mellkasomon lakik.

A szeretet koszorúja, a sebesültek ágya,
ahol alvás nélkül álmodozom a jelenlétéről
elsüllyedt mellkasom romjai között.

És bár az óvatosság csúcsára törekszem
a szíved adja nekem a völgyet
szegfűvel és a keserű tudomány szenvedélyével.