Nazim hikmet A maihoz hasonló napon született 1901-ben az akkori török város Thesszalonikiben. Úgy tartják, a század legkiválóbb török költője. Forradalmi eszméi arra kényszerítették, hogy fél életét börtönben és száműzetésben élje le. Színházat és novellákat is publikált és munkásságát olyan költők hatása fémjelzi, mint pl Majakovski. Emlékezni vagy ismerni őt itt a kiválasztás a versek.
Nazim hikmet - Versek
A lányok szeretik az aranyszálakat...
A lányok szeretik az aranyszálakat
ebben az európai városban
olyan papucsban járnak, mint a miénk.
Az Isztambul fölött, amit az égben hordok, tiszta.
Egy ciprus, egy szökőkút, Ãœsküdar.
Még ha futnék is, nem érném el
nem érné el a dokkból kiszálló gőzt.
Az éhségsztrájk ötödik napja
Ha nem tudom jól kifejezni magam, testvérek,
Amit el akarok mondani neked,
Elnézést kell kérned:
szédülést érzek
Kicsit forog a fejem.
Ez nem az alkohol.
Csak egy kicsit éhes.
Testvérek,
Az európaiak, az ázsiaiak, az amerikaiak:
Nem vagyok börtönben vagy éhségsztrájkon.
Májusban ma este kinyújtóztam a fűben
És a szemed nagyon közelről néz rám,
ragyognak, mint a csillagok,
Amíg a kezed
egy kézzel rázza az enyémet,
mint az anyámé,
mint a kedvesemé,
mint az életem.
Testvéreim:
Másrészt soha nem hagytál el,
Nem én, nem az én hazám,
sem a népemnek.
Ugyanúgy, ahogy én szeretlek,
az enyémet akarod, tudom.
Köszönöm, testvérek, köszönöm.
Testvéreim:
nem áll szándékomban meghalni.
Ha megölnek
Tudom, hogy továbbra is köztetek fogok élni:
Aragónia verseiben benne leszek
(a jövő boldogságát éneklő versében),
A béke galambjában leszek, írta Picasso,
Benne leszek Paul Robeson dalaiban
És mindezek felett
és mi a szebb:
Az elvtárs diadalmas nevetésében leszek,
A marseille-i kikötői szállítmányozók között.
Az igazat megvallva, testvéreim,
Boldog vagyok, boldog szabad kezem.
A város, a délután és te
A karjaim között meztelen vagy
a város, a délután és te
tisztaságod megvilágítja arcomat
és a hajad illata is.
Kinek az ütemei ezek
hogy megüti a boom boomot és összezavarodik a lélegzetünkkel?
a tiéd? a városból? délután?
Vagy talán az enyémek?
Hol ér véget a délután, hol kezdődik a város
hol ér véget a város hol kezded
hol fejezzem be hol kezdjem?
Két szerelem
Egy szívben nincs hely két szerelemnek
hazugság
lehet.
A hideg esők városában
éjszaka van, és egy szállodai szobában fekszem
szemeim a magasba szegeződnek
felhők haladnak át a mennyezeten
nehéz, mint a nedves aszfalton futó teherautók
és jobbra a távolban
fehér konstrukció
talán száz történet
a magasban aranytű ragyog.
Felhők haladnak át a mennyezeten
napokkal megrakott felhők, mint a görögdinnye gyöngyszemei.
leülök az ablakpárkányra
a víz tükörképe simogatja az arcomat
Egy folyó partján vagyok?
vagy a tenger mellett?
Mi van azon a tálcán
azon a rózsaszín tálcán
eper vagy szeder?
Nárciszmezőn vagyok?
vagy havas bükkösben?
A nők, akiket szeretek, nevetnek és sírnak
két nyelven.
A szétválás vasrúdként himbálózik a levegőben...
A szétválás vasrúdként himbálózik a levegőben
ami az arcomba ütközik az arcomba
meg vagyok döbbenve
Menekülök, az elválás követ
nem tudok menekülni
a lábaim cserbenhagynak, összeesek
az elválás nem idő vagy út
az elválás híd közöttünk
finomabb a hajnál élesebb, mint a kard
finomabb a hajnál élesebb, mint a kard
az elválás híd közöttünk
még ülve is összeér a térdünk
forrás: Félhangra