Leon Felipe, zamorai költő '98 és '27 generációja között, elhunyt egy nap, mint ma 1968 -ban Mexikóvárosban. És ha van egy vers, ami nagyon tetszik a földemben és az örök Quijoténkban, akkor Lejárt. Tehát az ő emlékezetében ez megy versválaszték Műveiből.
León Felipe - Válogatott versek
Lejárt
A La Mancha síkságon át
az ábra újra látható
Don Quijote-bérlet.
És most tétlen és horpadt páncél megy a sötétbe,
és az úr tétlen, mellvért és hát nélkül,
keserűség terheli,
hogy ott talált egy sírt
szerető csatája.
Keserűség terheli,
hogy "ott volt a szerencséje"
a tengerre néző Barcino strandon.
A La Mancha síkságon át
az ábra újra látható
Don Quijote-bérlet.
Keserűség terheli,
a lovag legyőzve megy vissza a helyére.
Hányszor, Don Quijote, ugyanazon a síkságon,
Órákig tartó csüggedés közben figyelem, ahogy elmész!
És hányszor kiáltok neked: Helyezz nekem helyet a hegyeden
és vigyél a helyedbe;
tegyen helyet nekem a nyergében,
legyőzött lovag, tegyen helyet nekem a hegyeden
hogy én is meg vagyok töltve
keserűség
és nem harcolhatok!
Tedd a hátadra magaddal,
becsület lovagja,
tedd a hátadra magaddal,
és vigyél magaddal lenni
Pásztor.
A La Mancha síkságon át
az ábra újra látható
Don Quijote-bérlet ...
Milyen legyen a hangja
Hangod legyen, nő
hogy lehet
mondd verseimet
és lehet
harag nélkül válok álomban
mennyből a földbe ...
Hangod legyen, nő
hogy amikor felébredek, nem fáj nekem ...
Legyen hangja, nő, ez nem fáj
amikor megkérdezi tőlem: mit gondol?
Hangod legyen, nő
hogy lehet
amikor számolok
a csillagok
mondd el így
Mi a helyzet?
hogy amikor felém fordítom a szemem
teremt
mi történt számolva
egy sztárról
a
egy másik csillag.
Hangod legyen, nő, hadd legyen
szívélyes, mint az én versem
és tiszta, mint egy csillag.
español
Spanyol a tegnapi kivándorlásból
és spanyol a mai kivándorlásból:
meg fogod menteni magad férfiként,
de nem úgy, mint a spanyol.
Nincs országod vagy törzsed. Igen tudsz,
süllyessze el gyökereit és álmait
a nap ökumenikus esőjében.
És állj fel ... Állj fel!
Hogy talán az akkori ember ...
a fény mozgatható embere,
a kivándorlás és a szél.
Az összes történetet ismerem
Nem tudok sok mindent, ez igaz.
Csak azt mondom, amit láttam.
És láttam:
hogy az ember bölcsőjét történetek ringatják,
hogy az ember gyötrelme kiáltásokkal elárasztja őket,
hogy az ember kiáltását történetek borítják,
hogy az ember csontjai elmesélik őket történetekkel,
és hogy az ember félelme ...
minden történetet kitalált.
Nem tudok sok mindent, igaz,
de lefeküdtek az összes történettel ...
És ismerem az összes történetet.
Tegnap nem volt senki
Tegnap nem volt senki
ma sem megy,
holnap sem megy
isten felé
ezen az úton
hogy megyek.
Minden embernek mentsen
új fénysugár a nap ...
és egy szűz út
Dios.
Mint te
Ez az életem
kő,
mint te. Mint te,
kis kő;
mint te,
könnyű kő;
mint te,
Milyen kerekeket énekelek
az utak mentén
és a járdák mentén;
mint te,
az autópályák szerény macskaköve;
mint te,
hogy viharos napokon
elsüllyedsz
a föld mocsarában
majd
pislogsz
a sisakok alatt
és a kerekek alatt;
mint te, akik nem szolgáltál
hogy ne legyen kő
egy halpiacról,
nincs kő a közönségtől,
sem kő palotából,
templomtól nincs kő;
mint te,
kalandkő;
mint te,
hogy talán kész
csak egy parittyához,
kis kő
y
fény ...
A szívem
A szívem,
Milyen elhagyatottnak talállak!
A szívem,
ugyanaz vagy, mint azok
lakatlan paloták
és tele rejtélyes csendekkel.
A szívem,
régi palota,
bontott palota,
sivatagi palota,
néma palota
és tele rejtélyes csendekkel ...
Már nem fecske
keresd meg az ereszeidet
és csak menedéket készítenek
lyukaidban a denevérek.