Ha lehetséges, hogy van valaki, aki nem olvasta el a A fogoly romantikája, nos ... ma ebben meg tudja csinálni harmadik cikk szentelt a Spanyol középkori irodalom. Ezúttal a Balladák, a szövegek összeállítása, a szájhagyományból eredő eredetű, amire bizonyára mindannyian emlékezünk főiskolai olvasmányainkból. De mindig jó alkalom rájuk nézni. Ezek három leghíresebb.
Besorolás
Menéndez Pidal javasolta, de van néhány románc, amely egynél több kategóriába tartozik.
- sok történelmi A középkori spanyol történelemhez tartozó történelmi vagy legendás témákkal foglalkoznak stb.
- sok romantikus a legtöbb románcot hozzák össze, témájuk nagyon változatos.
- sok epikus és legendás amelyek a történelmi hősök kizsákmányolását mesélik el és francia epikus dalokon alapulnak.
- sok hagyományos, vulgáris vagy vak Szenzációs eseményeket mesélnek, például bűncselekményeket, banditák kizsákmányolását, csodákat stb.
- sok határvonalak Elmesélik azokat az eseményeket, amelyek a visszahódítás idején a mórok elleni harc során Spanyolország határán történtek.
A leghíresebb románcok
A fogoly romantikája
Az egyik remekmű a spanyol Romancero nyelvét, minden nyelvre lefordítva, és esetleg a leghíresebb mindenböl.
Májusra májusra volt
amikor meleg van,
amikor a búzák ragyognak
és a mezők virágoznak,
amikor a naptár énekel
és a csalogány válaszol,
amikor a szerelmesek
szolgálni fogják a szeretetet,
de én, szomorú, gondoskodó
hogy ebben a börtönben élek,
Nem is tudom, mikor van nappal
sem amikor éjszaka van,
hanem egy kis madár számára
az énekelt nekem hajnalban.
Egy számszeríjas megöli,
Isten adjon neki rossz jutalmat.
Arnaldos gróf romantikája
Kinek lenne ilyen vagyona
a tenger vizein
ahogy ott volt Arnaldos gróf
reggel San Juan!
Sólyommal a kezében
a vadászat vadászni fog.
Láttam, hogy jön egy gálya
hogy a földre akar jutni.
A gyertyák selymet hoztak,
cendal kötélzete;
tengerész, aki parancsol neki
mondván jön egy ének
hogy a tenger nyugodt volt,
a szelek elengedtek,
a mélybe kerülő halak
arribalos járásra készteti őket,
a repülő madarak
az árbocnál fognak pózolni.
Ott beszélt Arnaldos gróf,
jól fogod hallani, mit fog mondani:
- Isten által imádkozom, tengerész,
mondja el most azt a dalt.
A tengerész így válaszolt:
ilyen válasz volt:
-Nem mondom a dalomat
de aki velem megy.
Amenábar és Don Juan király romantikája
Ez szintén másik legnépszerűbb. Mór románc a történelmi alap hogy 1431-ben II. Juan kasztíliai király megérkezett Granadába a város királyaként elismert mór Abenámarral.
"Abenámar, Abenámar, a Morería mórja,
a születésed napján nagy jelek voltak!
A tenger nyugodt volt, a hold magas volt,
Az a mór, aki ilyen jelben született, nem hazudhat.
Ott válaszolna a mór, és hallani fogja, mit mondana:
- Megmondom, uram, még ha az életembe is kerül,
mert egy mór fia vagyok és fogságba eső keresztény;
gyermek és fiú lévén anyám azt mondta nekem
Milyen hazugságot nem mondott el, hogy ez nagy gazság:
ezért kérdezd meg király, mit mondana neked az igazság.
- Köszönöm udvariasságát, Abenámar.
Milyen kastélyok ezek? Magasak és ragyognak!
"Az Alhambra volt, uram, a másik pedig a mecset volt,
a többi az Alixares, gyönyörűen faragott.
A mór, aki száz párosban dolgozta őket, naponta keresett,
és azon a napon, amikor nem dolgozott velük, sokan mások elveszettek.
A másik a Generalife, egy veteményeskert, amellyel nem is rendelkezett;
a másik Torres Bermejas, egy nagy értékű kastély.
Ott Don Juan király beszélt, jól hallja, amit mondott:
"Ha akarod, Granada, feleségül venném;
Komolyan és hozományban átadom neked Córdobát és Sevillát.
—Nős vagyok, Don Juan király, nős vagyok, nem özvegy;
A mór, akinek nagyon nagy vagyok, szeretett.