Juan Ramón Jiménez. Platerón és rajtam túl. 5 vers

Juan Ramón Jiménez született 23 december 1881, már majdnem a 24. Moguerben (Huelva), és minden idők egyik nagy spanyol költője. Legismertebb műve Platero és én, amelynek sikere már beárnyékolta minden mást, amit írt. Ma Emlékszem alakjára 5 verssel azon a kis szamáron túl.

Juan Ramón Jiménez

Serdülőkorban kezdett írni később pedig abbahagyta jogi tanulmányait, hogy teljes egészében a költészetnek szentelje magát. Ő találkozott és vállát dörgölte kora legbefolyásosabb íróival, mint pl Rubén Darío, Valle-Inclán, Unamuno, a Machado testvérek, José Ortega y Gasset vagy többek között Pío Baroja és Azorín.

Átadta az övét ifjúság között Moguer, Sevilla, Franciaország és Madrid, amely lehetővé tette számára a szilárd edzést. Elsősorban a Bécquer és Espronceda. Első könyvei a következők voltak: Nimfák, ibolya lelkek, mondókák, Szomorú áriák, távoli kertek y Pásztori.

A Moguer-ben írta Platero és én, mi volt a azonnali siker és gyorsan lefordították 30 nyelvre. És már októberben 1956 adták neki a Nobel irodalmi díj.

5 vers

Nem jövök vissza

Nem jövök vissza
Nem jövök vissza. És az éjszaka
meleg, derűs és csendes,
a világ aludni fog, a sugarakig
magányos holdjának.
A testem nem lesz ott
és a nyitott ablakon át
hűvös szellő fog bejönni,
a lelkemet kérve.
Nem tudom, vár-e valaki
hosszú kettős távollétemből,
vagy ki csókolja az emlékemet,
simogatások és könnyek között.
De lesznek csillagok és virágok
és sóhajt és reményeket,
és a szeretet az utakon,
az ágak árnyékában.
És az a zongora megszólal
mint ezen a nyugodt éjszakán,
és nem lesz senki, aki hallgatna
elgondolkodva, az ablakomnál.

***

Más légkör

És a háztetőkön
fekete zászlók
vágták járataikat
A királyi ég ellen
sárga és zöld
az impozáns nap.

Őrülten sikoltoztam
szemekkel álmodik
(fekete zászlók
a háztetőkön).
Meztelen nők
felemelték a holdat.

A gazdag naplemente között
és a varázslatos kelet,
éles szélkakas,
megfordította a lelkem.
És a háztetőkön
fekete szalagcímek.

***

Amor

Szerelem, milyen az illata? Úgy tűnik, amikor szeretsz,
hogy az egész világ híreszteli a tavaszt.
A száraz levelek megfordulnak és az ágak hóval fordulnak elő,
és még mindig meleg és fiatal, az örök rózsa illata van.

Mindenhol láthatatlan füzéreket nyit,
minden háttere lírai -mészárlás vagy bánat-,
a nő a csókjára varázslatos értelmet nyer
amit, mint a pályákon, folyamatosan újítják meg ...

Ideális koncertek zenéje érkezik a lélekhez,
enyhe szellő szavai ligetek között;
sóhajt és sír, és sóhajt és sír
a lonc romantikus frissességeként távoznak ...

***

kezek

Ó, rózsákkal megrakott kezed! Tisztábbak
a kezed, mint a rózsa. És a fehér lepedők között
ugyanaz, mint a csillagok darabjai,
mint hajnalban lepkék szárnyai, mint őszinte selyem.

Leestek a holdról? Játszottak-e
égi tavasszal? A lélektől származnak?
… Homályos pompájuk van a túlvilági liliomokkal;
elkápráztatják, amit álmodnak, felfrissítik, amit énekelnek.

A homlokom derűs, mint a délutáni ég,
amikor a kezedhez hasonlóan a felhők között jársz;
ha megcsókolom őket, a szám parázs lila
sápadt a víz-kő fehérségétől.

A kezed az álmok között! Átmennek, galambok
fehér tűzből, a rossz rémálmaim miatt,
és hajnalban kinyitnak, mivel világosságotok van,
az ezüst orientáció lágy tisztasága.

***

álom

A vigasz magas és gyengéd képe,
szomorú tengerem hajnala,
a béke a tisztaság illataival,
Hosszú párbajom isteni díja!

Mint a menny virágának a szára,
magasságod elveszett szépségében ...
Amikor felém fordította a fejét,
Azt hittem, engem emelnek le erről a földről.

Most, karjaid tiszta hajnalában,
az átlátszó mellkasodhoz védve,
Milyen világos számomra a börtönök!

Hogy összetört a szívem
hála a fájdalomnak, az égő csóknak
hogy te mosolyogva komponálod!