Fotó: José Ángel Valente. Cervantes Intézet.
Jose Angel Valente Orense-ban született 1929-ben és a mai naphoz hasonlóan elhunyt 2000. Tanult Romantikus filológia Santiago de Compostelában és Madridban, irodalom professzor volt az Oxfordi Egyetemen. Az is volt esszéista, műfordító és ügyvéd, valamint költő, számos olyan díjat kapott alkotással, mint az Adonais-díj, Asztúria hercege betűért, az Országos Versdíj vagy a Reina Sofía-díj. Ez egy versválaszték felfedezni vagy emlékezni rá.
José Ángel Valente - Versek
Amikor ilyennek látlak, a testem annyira elesett ...
Amikor ilyennek látlak, a testem annyira elesett
A legsötétebb sarkokon át
a lélek, benned nézek magamra,
akárcsak a végtelen képek tükrében,
anélkül, hogy kitalálná, melyikük
mi több vagyunk te és én, mint a többi.
Meghal.
Talán a haldoklás nem több ennél
gyengéden térj vissza, test
arcod profilja a tükrökben
az árnyék legtisztább oldala felé.
A szeretet abban rejlik, amiben hajlamosak vagyunk ...
A szeretet abban rejlik, amiben hajlamosak vagyunk
(hidak, szavak).
A szeretet mindenben benne van, amit emelünk
(nevet, lobog).
És abban, amiben harcolunk
(éjszaka, üres)
az igaz szerelemért.
A szerelem amint felkelünk
(tornyok, ígéretek).
Amint összegyűlünk és vetünk
(gyerekek, jövő).
És annak romjaiban, amit elestünk
(birtoklás, hazugság)
az igaz szerelemért.
Az angyal
Hajnalban,
amikor még furcsa a nap keménysége
Ismét találkozom veled a pontos vonalon
ahonnan az éjszaka visszavonul.
Felismerem sötét átlátszóságát
az arcod nem látható,
a szárny vagy az él, amellyel harcoltam.
Vagy visszajössz, vagy újra megjelensz
a legszélső határon, uram
a homályos.
Ne válasszon szét
az általa keltett fény árnyéka.
Materia
Fordítsa a szót anyaggá
ahol nem akarunk mondani
behatolnak tovább
mit mondana nekünk
ha neki, mint egy has,
finoman alkalmazza,
meztelen, fehér has,
finom fül a halláshoz
a tenger, a homályos
a tenger pletykája, ami túl van rajtad,
a meg nem nevezett szerelem mindig szül.
A vágy még mindig pont ...
A testek a szerelem magányos oldalán maradtak
mintha tagadnák egymást anélkül, hogy tagadnák a vágyat
és ebben a tagadásban önmaguknál erősebb csomó
határozatlan időre egyesítse őket.
Mit tudtak a szemek és a kezek,
milyen ízű volt a bőr, mit tartott meg egy test
a másik lélegzete, aki szült
az a lassú mozdulatlan fény
mint a vágy egyetlen formája?
A bűn
A bűn megszületett
mint a fekete hó
és titokzatos tollak, amelyek kialudtak
komor őrlés
az alkalom és a hely.
Csöpögött szorítva
szomorú zihálással
a sajnálat falán,
zavaros simogatások között
homoszexualitás vagy megbocsátás.
A bűn volt az egyetlen
élet tárgya.
A gagyi kezek gonosz őre
és vizes tinik lógnak
a halott emlék padlásán.
Sokszor ...
Sokszor
tiszta a fejed.
Sok fényben
meleg derekad.
Sokszor
hirtelen válaszod.
A tested hosszan elmerült
a száraz éjszakáig,
egészen ehhez az árnyékig.
Ez a kép rólad
Mellettem voltál
és közelebb hozzám, mint az érzékeim.
Szerelemen belül beszéltél
fényével felfegyverkezve.
Soha szavakat
tisztább szeretet lélegezni fog.
A fejed halkan volt
felém hajol.
Hosszú hajad
és a boldog derekad.
A szeretet központjából beszéltél
fényével felfegyverkezve,
bármely nap szürke délutánján.
Hangja és teste emléke
fiatalságom és szavaim legyenek
és ez a képed túlél engem.
Amikor a szerelem
Amikor a szerelem a szeretet gesztusa és megmarad
üres egyetlen jel
Amikor a napló otthon van,
de nem az élő lángot.
Amikor ez több a rítus, mint az ember.
Mikor kezdtük
megismételni azokat a szavakat, amelyek nem képesek
varázsolja el az elveszetteket.
Amikor te és én szemtől szemben vagyunk
és egy elhagyatott kiterjedés választ el bennünket.
Ha bejön az éjszaka
Amikor megadjuk magunkat
kétségbeesetten reménykedni
hogy csak a szeretet
nyissa ki ajkát a nap fényében.
Források: A medio voz - Zenda Libros