Ivan Krylov. Karl Briulov (1839) portréja - Tetryakov Galéria. Moszkva
Évekkel ezelőtt véletlenül fedeztem fel Ivan Krillovot, dokumentációs olvasmányaimban az általa írt regényért játszódott le a Szovjetunióban a második világháború végén. Akkor mindent elolvastam: prózát, költészetet és történeteket, mert az orosz szerzők bármilyen típusú szövege felkeltette a figyelmemet, vagy úgy gondoltam, hogy ez egy bizonyos pillanatra hasznos lehet. Krylov vezetéknevét is kölcsönvettem, mert egyik karakteremnek tetszett. Moszkvában született olyan napon, mint ma de 1768 és úgy tekintik a legnagyobb és leghíresebb orosz fabulista. Szóval idehozom bemutatni azoknak, akik nem tudják, és olvasni pár meséje.
Ivan Andrejevics Krilov
Két mesék
A szúnyog és a pásztor
A pásztor az árnyékban aludt, bízott a kutyáiban,
amikor egy kígyó meglátva kijött a bokrok közül
odakúszott hozzá, és a nyelve készen állt.
És a lelkész már nem ebből a világból való
hanem kegyelmi szúnyog,
és erővel szúrja az alvót.
Ébressze fel a pásztort és ölje meg a kígyót;
de mielőtt a szúnyog elérné az álmok között
és nem maradt nyom a szegény embertől.
-
Hány ilyen eset létezik:
mert a gyengéknél több, a jó által mozgatott,
próbáld megmutatni az erőset az erősnek,
látni fogja, hogy ugyanaz, mint a szúnyog
ez megtörténik vele.
***
A hattyú, a harcsa és a rák
Amikor a partnerek között nincs megállapodás
a te dolgod nem megy jól,
és mielőtt szenvedés jön ki onnan.
-
Hattyú, harcsa és rák
hogy húzzanak egy autót, amit kaptak
és a három együtt akadt rá;
Fáradoznak és fáradoznak, de az autó nem megy!
A teher számukra nem lett volna súlyos:
de a hattyú felhők felé húzódik,
a rák hátul és a harcsa a vízért.
Ki bűnös közülük, ki nem, nem rajtunk múlik.
Csak az autó van még.