Interjú Víctor del Arbol-val, a 2016. évi Nadal-díj.

Megtiszteltetés számunkra, hogy ma megjelent a blogunk A fa győztese, Barcelona, ​​1968, a Nadal-díj 2016 által Szinte mindennek előestéje, Chevalier des Arts et des Lettres a Francia Köztársaság kormánya részéről, bestseller szerző, mint pl Millió csepp o A szamuráj szomorúsága.

Víctor del Árbol a krimit többé teszi, mint egy műfajt. Mindegyik történetük más, a semmiből indul, semmi sem kiszámítható. Egyik regénye sem készíti elő neked a következőt. Meglepő, izgalmas azoknak az íróknak, akik megragadják az olvasót, akik megtiltják, hogy válasszon művei közül, mert mindegyik mély nyomot hagyott az emlékezetében.

Actualidad Literatura: Siempre cuentas que tu pasión por la literatura empezó en la infancia, en la biblioteca de tu barrio en Barcelona, donde tu madre te dejaba con tus hermanos mientras ella iba a trabaja: ¿cuál fue ese libro que te hizo pensar «De mayor voy a ser escritor»?

A fa győztese: Minden szakaszban volt egy másik, és némelyikük meghaladta a generációs pillanatokat, hogy hűséges társaként maradhassak életem végéig. A gyerekkortól Coetzee-ig adaptált klasszikus képregényektől olyan könyvek és szerzők, mint Steinbeck, Faulkner, Fietzcherald, Dostojevsky, Delibes, Matute, Mallarmé, Lope hatoltak rám ... Camus idegenje megjelölt engem, akárcsak Max Aub Holló kézirata, egy Száz év magány García Marquez-től, Hombres del Maíz Miguel Ángel Asturias-tól ... Ha volt végleges, nem tudom. Mindenki meghívott kipróbálni. Érzelmi okokból emlékszem egy fontosra: RJ Sender „Requiem egy spanyol paraszt számára”. Ez volt az első irodalmi díjam (tizenöt éves koromban), és serdülőkorom egy nagyon meghatározott pillanatában sokat értettem, amikor felfedeztem Oscar Wilde „De Profundis” -ját. Első lépéseimet lelkesen kezdtem a történelem iránt, és inspiráló volt Paul Preston és Hugh Thomas könyveinek elolvasása a spanyol polgárháborúról, vagy Bartolomé de las Casas Indiák krónikája. Nagyon jól éreztem magam Follet könyveivel, amikor még nem írtam a Föld oszlopait, Vozquez Figueroa-val és Tuaregjével, Marséval és utolsó délutánjaival Teresával ... Mindenesetre álljunk meg most. 

AL: Chevalier des Arts et des lettres 2017-ben. Megosztja a díjat más jeles spanyolokkal, például Carmen Maurával, aki nagy szakmai karrierjének részét képezte a francia színpadon, vagy Arturo Pérez Reverte-vel, valamint a közelmúltbeli személyiségekkel. regény az irodalomban, Bob Dylan, vagy csak néhányat említve Maryl Streep, Clint Eastwood, Shakira, Carlos Vives ... Divatos-e a Víctor del Arbol Franciaországban, a fekete műfaj egyik legnagyobb piacán? Mit jelent ez a díj szakmai karrierje során?

VDA: Nem szeretem azt hinni, hogy divat író vagyok Franciaországban, mert a divat elmúlik, és feltételezem, hogy mindannyiunknak, aki erre szánjuk el magát, akaratunk van kitartani. Éppen ellenkezőleg, az a boldogság, hogy látom, hogy egyes műveim részévé válnak az úgynevezett "háttérkönyvtáraknak", és hogy az évek ellenére továbbra is olvassák őket. Számomra fontosnak tűnik, hogy egy könyvet az írási időn kívül is el lehessen olvasni, és továbbra is érvényes legyen. Ettől klasszikusok.

Szeretném azt hinni, hogy a francia kormánytól Chevalier des Arts et lettres néven jobb íróvá válok, de attól tartok, hogy nem ez a helyzet. Nagy boldogan fogadtam el ezt az elismerést, de tudva, hogy mások és az enyém véleménye nem feltétlenül hangolódik össze. Elődeim nevei, amelyeket idézel, magukért beszélnek egy olyan pályáról és incidensről, amelyet még mindig messze nem értek el. De természetesen ösztönző a próbálkozások folytatására. Egy kis részem, amelyet nem tudok elfojtani, szeretné, ha ez a rangos elismerés kissé megpuhítaná az utat otthon, de nincsenek illúzióim. Folytatnunk kell.

AL: Az írók keverik és centrifugálják emlékeiket és a hallott történeteket, hogy karaktereket és helyzeteket hozzanak létre, régi szakmád, a Mossos-ban szerzett tapasztalataid, inspirálta-e valaha?

VDA: A személyes emlékezetből való feldolgozás az a téma, amelyen alapul, amit írok. Mindennek a gyökere ott van, a múlt ráncai között, amely inspirálja, újjáépíti, deformálja és újra feltalálja önmagát. A Mosso létfontosságú élménye az emlékek és élmények magmájának része. Ott van, az oldalak között, többé-kevésbé kézenfekvő módon, még nekem is. Félelmeim, felfedezéseim, csalódásaim és csodálatom. Életem része.

AL: Fekete műfaj, de a műfaj legtöbb írójától eltérően nincs olyan szereplő, amely megismétli önmagát, nem folytatják, gondolod, hogy egyik történeted a jövőben újra sztár lesz, vagy mindegyik a semmiből indul ?

VDA: Talán egyszer eljönnek néhányan, hogy maradjanak, de eddig nem éreztem ezt a szükséget. Emlékezetes karakternek kell lennie, képes megmutatni az összes arculatát és evolúcióját az évek során, mint például Petra Delicado csodált Alicia G. Bartlett-ből.

AL: Sok nagyszerű pillanat, amely ösztönzi és megerősíti szakmai karrierjét, például a franciaországi siker A szamuráj szomorúsága, vagy a Nadal-díj Szinte mindennek előestéje. Számodra, mint író és mint ember, mik a szakmai karriered különleges pillanatai? Azokat, amelyeket elmond az unokáinak.

VDA: Először láttam egy könyvet a könyvesboltokban („El Peso de los Muertos”), a Sant Jordi-i La Vanguardia borítóját, amelyben Juan Marséval, az egyik referens szerzőmmel együtt megjelent a cigaretta, amelytől elszívtam kora reggel a Plaza-ban a Nadal-szertartás után, és egyedül maradtak gyermekkoromra gondolva, testvéreim. De mindenekelőtt azt gondolom, hogy elmondom unokáimnak, hogy a legjobb még várat magára, és ez igaz is lesz.

AL: Legutóbbi, 2017-ben megjelent könyve, az Eső felett, már van egy következő projekt? Ön egyike azoknak, akik a következő regényt azonnal megkezdik, amint az előző befejeződik, vagy időre van szükségetek a kreatív regenerálódáshoz?

VDA: Hagytam, hogy teljen az idő, bár az ötletek nem jönnek be, vagy nem jönnek ki automatikusan. Ez egy kreatív folyamat, és nem mindig irányítom. Néha, míg írok, vannak olyan támadások más területekre, amelyek inspirálnak, jegyzeteket készítek, és elmentem őket későbbi éréshez. Néha írok néhány oldalt, hátha jól érzem magam, működik-e. Ha nem, akkor hagyja abba.

Egy új történeten dolgozom, a dokumentáció folyamatában, és összerakom a szerkezeti csontvázat, a karaktereket ... Hosszú folyamat lesz, mire valóban elkezdek írni.

AL: Van egy írott és kiadatlan regényed, az Álmok mélysége, amely a 2008-as Fernando Lara-díj döntőse volt. Mi történt? Tudjuk, hogy ez egy detektívregény. Nincs helyed ezen a versenypiacon, vagy te vagy az, aki már nem akarja megtalálni?

VDA: Szerintem nem jó regény, bár az ötlet az, hogy rengeteg munkát igényel, és nincs kedvem visszalépni az áttekintéshez. Talán egy nap.

AL: Van valami hobbi vagy szokás írás közben? Azt mondják, hogy szeretsz a ház alatti bár teraszán ülni és írni ... Még mindig meg tudod csinálni, vagy a siker bezár otthon?

VDA: Hahaha, igen, folytatom. Néha egy ügyfél odajön hozzám, üdvözöl vagy megkér, hogy írjak alá egy könyvet, de ők kedves emberek és tiszteletben tartják a magánszférát. A tulajdonosok ismernek, és nem kavarnak velem akkor sem, ha kétóránként kérek tőlük egy tejeskávét. Télen egy kicsit bonyolultabb, de jól össze kell kötni. Szeretek nyílt tereken, történésekkel körülvéve írni a cigarettáimmal, a jegyzeteimmel. Bármikor és addig, amíg fáradtnak érzem magam.

AL: Valaki, akinek megmutatja a munkáját, mielőtt látná a fényt?

VDA: Lola, volt párom szokta olvasni őket. Nagyon érdekes dolgokat látott meg velem, amelyekről nem tudtam. Most előreléptetem a szerkesztőmet, vagy megkérem a feleségemet, hogy olvasson el néhány fejezetet, hogy lássa, hogyan lélegzik a történet. De egyikük sem olyan kritikus, mint én magam. A nap végén tudom, mit javaslok, és mennyire vagyok közel vagy távol attól, hogy elérjem.

AL: Hogyan illenek regényei a mai társadalomba? Mikor írod, mit akarsz, hogy az olvasók emlékezzenek rád? Melyek azok a témák, amelyek érdeklik az őket átfogó történelemen túl?

VDA: Illeszkednek a tartalom és a konténer ötvözésének vágyával. Naprakész, szórakoztató, közvetlen beszéd ugyanazoknak a régi igazságoknak, soha nem eredményező kételyeknek és egyetemes témáknak a művészet számára, a vágy, hogy elmélyüljünk abban, amik vagyunk, és mindennek az értelme, amelyet egzisztenciának hívunk. Engem az elvesztett gyermekkor, a kegyetlenség kérdése, valamint a jó és a rossz kérdése érdekel.

Nem tudom, mire fognak emlékezni az olvasók, nem tudom, hogy emlékeznek-e valamire, át fogom-e nézni, hogy ilyen sok minden történik anélkül, hogy valami érdemleges dolgot hagynának.

De mindig azt képzelem, hogy egy szó, egy bekezdés, egy könyv megnyithatja az ajtókat, hogy valaki beléphessen önmagába, és távozhasson egy maroknyi személyes bizonytalansággal.

AL: Nem arra kérlek benneteket, hogy válasszon regényei között, de arra kérem Önt, hogy olvasóként nyissa meg a lelkét előttünk. Melyek a könyvtárának leginkább elhasználódott könyvei, azok, amelyek mindig újra olvasol? Van olyan szerző, akinek rajongsz, az a fajta, akit csak publikálsz?

VDA: Olvastam Delibes összes művét, a Camusról írtak és publikáltak nagy részét, sokszor elolvastam a Teresával folytatott utolsó délutánokat. És olvastam, amit publikál, amint Paul Auster és Coetzee számára lefordítva megjelenik. Szeretettel őrzöm a spanyol költészet antológiáját, külön helyet foglalva Antonio Machado egy bizonyos verséhez.

AL: Most, hogy elérte minden író álmát, hogy megéljen a munkájából, fáj az irodalmi kalózkodás?

VDA:   Nemcsak nekem, hanem bárkinek, aki valóban bármilyen sajátos kreatív kifejezést érez. Vannak ingyenes módszerek az olvasás lopás nélküli elérésére: könyvtárak, kedvezményes árú e-könyvek, papírkötések, kölcsönök, peer-to-peer csereprogramok. Mégis inkább az illegális letöltések átláthatatlan üzletének hátterében vagyok. Ma már tudjuk, hogy e hamis önzetlenség mögött milliókat lopnak el, amelyek aláássák annak lehetőségét, hogy más szerzők a világosság és a minőség minimális garanciáival lássák a fényt. Nem tudom, hogyan lehet számszerűsíteni egy könyv pénzbeli értékét, de ismerem a mögötte álló összes munkát, így végül eljut az olvasóhoz, az írókhoz, a szerkesztőkhöz, a könyvkereskedőkhöz, a kulturális újságíráshoz ... Sok ember van, aki így megsérült hogy néhány jogellenesen gazdagodik. Évek óta ismerjük, láttuk a zenei piacon. És egy tudatlan tanulhat, de hogyan lehet egy bolondot meggyőzni? Mert ostobaság nem akarni belátni, hogy hosszú távon ez a stratégia mindenkire káros.

AL: Manapság, amikor Lorenzo Silva távozása a Twitterről felkapott téma, nem tehetek róla, de megkérdezem: Milyen a kapcsolata a közösségi hálózatokkal? Segítik-e az írót, hogy kapcsolatba lépjen az olvasókkal, vagy olyan dzsungelről van szó, amely csak figyelemelterelést generál?

VDA: Őszintén szólva, minden alkalommal egy kicsit távolabb. Bár nem szívesen adom fel, mert nagyszerű találkozásaim és felfedezéseim voltak a közösségi médiában. A legfontosabb a tisztelet fenntartása, pontosan úgy, mint akkor, ha az illető előtted állna. A hálózatok a kommunikáció és a csere eszközei, amelyeket szeretek, de a trollok nyerik a játékot, a nárciszták, azok, akik csak az ön költségén keresik a népszerűséget, vonzzák a figyelmet ... Végül kimerítő és mindenekelőtt elbátortalanító. De még mindig megéri.

AL: Papír vagy digitális formátum?

VDA: Papírt.

AL: Zárásképpen, mint mindig, a legmeghittebb kérdést fogom feltenni önnek, amelyet feltesz egy írónak: Miért ír?

VDA: Egyszer majd megtudom. Vagy talán nem akarja tudni. Talán csak tovább akarja csinálni.

Köszönöm Víctor del Árbol, kívánom, hogy továbbra is sok sikert érjen el, és hogy továbbra is sok csodálatos regényt adjon nekünk.