Ana Rivera Muñiz-szal és Fátima Martín Rodríguez-szel beszélgetünk, a Torrente Ballester Award 2017

A legfelső fotó Ana Rivera jóvoltából.

Az asztriai Ana Lena Rivera Muniz és a Tenerife Fatima Martin Rodriguez ez volt a a 2017. évi XXIX. Torrente Ballester-díj nyertesei, amelyet először adtak ki egyaránt az utolsó december. Regényeik Amit a halottak elhallgatnak y A köd szöge a pályázat zsűrije szerint "irodalmi minőségükért" érdemelték ki a díjat.

Szerencsénk van Ana Lena Rivera Muñiz ebben az alázatos írói csapatban of Actualidad Literatura. Ma Mindkét szerzővel beszélgettünk a díjról, munkáikról, karrierjükről és jövőbeli projektjeikről.

A múltban A Torrente Ballester-díj XXIX kiadása spanyol elbeszélés, több mint 411 ország szerzőinek összesen 18 publikálatlan műve vett részt. Ez a díj 1989-ben született és fel van ruházva 25.000 XNUMX euró és a kiadás a nyertes példány.

Fátima Martín Rodríguez (Santa Cruz de Tenerife, 1968)

Canaria, a madridi Complutense Egyetem információs tudományok alapképzője, a megkezdett képzőművészeti tanulmányokkal a La Laguna Egyetemen. A szerző A köd szögecímű, a Torrente Ballester Prize 2017 díjjal kitüntetett regényt a Kanári-szigeti Irodalomteremtési Iskolában képezték ki. 2012-ben megkapta az Orola élményért díját és 3-ben a Kulturális mező mikrotörténeti verseny 2011. díját. Fotó- és képzőművészeti projekteket dolgozott ki, mint pl. Szavak fénye (fényképezés és haiku költészet az F / 7 koordinátakollektívával és Coriolano González Montañés költővel), és Archetípusok, válogatott mű többek között a Discoveries PHOTOESPAÑA 2012-ben.

Ana Lena Rivera Muñiz (Asztúria, 1972)

Asztúriában élő és madridi illetőségű, jogi és üzleti igazgatási diplomát szerzett az ICADE-nél, valamint a bűnügyi regénysorozat szerzője, Gracia San Sebastián főszereplésével. Az első eseted, Amit a halottak hallgatnak, nem volt sikeresebb a Torrente Ballester Award 2017 odaítélésével és a Fernando Lara-díj finalistájának odaítélésével ugyanazon év májusában.

Interjúnk

Néhány kérdést javasolunk Önnek, hogy többet tudhasson meg szakmai és irodalmi karrierjéről, jövőbeli projektjeiről és egyéb konkrétabb szempontjairól. És előre is köszönjük a több mint biztos érdekes válaszokat.

Még mindig élvezi a díjat és a sikert? Mondja el, milyen volt az élmény.

Ana: Az az érzés, hogy munkádat elismerik a Torrente Ballester presztízsével járó díjban, páratlan szellemfürdő. Ez nagyon magányos szakma, és látja, hogy sok ember felismeri magát, és olyan irodalmi szintű, mint egy szerotoninrúgás. A két írónak egyszerre odaítélt díj különleges körülményei további luxust jelentettek: lehetővé tették számomra, hogy megismerkedhessek Fatimával, a párommal, egy kivételes íróval, akivel ötleteket, projekteket és illúziókat oszthatok meg, hogy ezen kívül senki világ és e mesterség megértheti és érezheti.

Fatima: Váratlan esemény volt, amely minden várakozásomat felülmúlta. Bemutatkoztam ezen a nagyszerű versenyen, és arról álmodoztam, hogy a tizennyolc végső válogatás közé tartozom, de első regényemmel soha nem tudtam elképzelni ezt az eredményt; még asszimilálni kell. A díjátadó ünnepség La Coruñában nagyon izgalmas volt, és a Tartományi Tanács sokat támogatott minket. Az a tény, hogy először két szerzőnek adták át egyaránt Nagyon pozitív volt, és nem hagyja abba a jó időket. Díjatársam, Ana Lena, csodálatos és csodálatra méltó író. A tudás lehetővé tette számunkra a célok egyesítését és a tapasztalatok cseréjét. Az első pillanattól kezdve az affinitás abszolút volt, és kétségtelenül olyan lehetőségek forrása, amelyeket minden lépésben megosztunk.

Mit gondol, mit hoz ez a díj a siker és az elismerés mellett?

Ana: Az olvasók elérésének lehetősége, ami ennek a kalandnak a végső célja. Elbűvöl az a gondolat, hogy minden olvasó, aki elolvassa a történetemet, sajátossá teszi, saját kalandot épít és egyedivé válik. Annyi lesz Amit a halottak elhallgatnak Miközben az olvasók elolvassák, és mindegyikük egyedül tölt el egy kis időt fantáziájával, önmagával a mindennapos forgatagból, amely mindannyiunkat elrángat.

Fatima: Feliratkozom Ana egyes szavaira: Ez valami szokatlan dolog volt: megkapta ezt a csodálatos díjat és megszületett az első regénye, amely az olvasókban kezd élni. Ezenkívül különösen örömteli számomra, hogy ezt a Kanári-szigeteken zajló munkával értem el. Azt hiszem, ez érdekes és ismeretlen szempontokat fog kínálni a földem számára. Észreveszem azt a felelősséget is, amelyet egy ilyen magasságú díj jelent a jövőbeli projektekben, amelyeket figyelembe veszek.

Miről tud mondani két mondatban Amit a halottak elhallgatnak y A köd szöge?

Ana: Ez egy klasszikus intrika-regény, hagyományos érintéssel, sok ritmussal, feszültséggel, humorral és ellentmondásos emberi oldallal, amely sokáig elolvassa az elmélkedéseit.

Fatima: A köd szöge Az 1724-es francia expedíció ihlette, amely először mérte meg a Teide-hegyet. Elcsúszik a felfedezés kalandjai és a három főszereplő, két francia tudós és egy fiatal kanári nő, Emilia de los Celajes között kialakuló szerelmi kapcsolat között.

Milyen új projektekben vesz részt?

Ana: A harmadik regény megírása és a második elkészítése Egy gyilkos bujkál árnyékodban, hogy megmutassa az olvasóknak.

Fatima: A második regényem megírása közepette A tengerentúli lakosok, és hamarosan bemutat egy mesekönyvet egy írói csoporttal, Novellák unalmas pároknak vagy unalmas történetek rövid pároknak.

Bármilyen színlelés a regényeiddel, vagy csak mesélni szeretnél?

Ana: Célom, hogy kellemesen érezzem magam, majd örökre vigyek magukkal valamit. Olyan történetet szeretnék adni olvasóimnak, amely annyira beborítja őket, hogy mentális megtisztulást eredményez, hogy olvasás közben megfeledkeznek a mindennapi problémákról, hogy úgy élik meg a történetet, mintha a sajátjuk lenne, és hogy magukkal viszik amikor befejezik az utolsó oldalt, és a könyv pihen a polcon. A cél az, hogy az olvasó azonosuljon a jóval és a rosszal, hogy a vonal annyira elmosódott legyen, hogy a tetszés és az ellenszenv keveredjen, mert a legtöbben nem vagyunk sem tökéletesek, sem szörnyűek. Regények, amelyek megkérdőjelezik az élet motívumait, érzelmi sebeit és viszontagságait, amelyek egy hétköznapi embert bűnözővé tehetnek.

Fatima: Nem gondoltam a történelmi cselekmények megírására, de nagyon jól éreztem magam bennük, annak ellenére, hogy nagyon sok idő elfogyasztotta a megismerni kívánt dokumentációt. Lenyűgöző volt a regény felépítése, egy állandó felfedezés, a megszakításhoz szövés, a hátrafelé haladás, és ez az út minden tekintetben megtörtént: időben, földrajzban, szenzációkban. Ennek a folyamatnak köszönhetően nagyon érdekes emberekkel találkoztam, sok helyre elmentem megfigyelni őket, értékeltem azokat az adatokat, amelyeket nem ismertem, szokásokat, használaton kívüli felhasználásokat, röviden: izgalmas volt. És amikor megjelenik, remélem, hogy az olvasók megosztják ezt a kalandot, és ugyanúgy meg fogják élni, mint nekem. Folytassa az utat, folytassa az írást, és minden felolvasott magasztos lesz.

Mi volt az első könyv, amire emlékszel vagy elolvastál? És olyan, amely döntően meg fogja jelölni, hogy az írásnak szentelje magát?

Ana: Mortadelosból Agatha Christie-be mentem. Az első könyv, amit olvastam róla, az volt Macska a galambdúcban, Tökéletesen emlékszem.

Neki kezdtem írni, Agatha Cristhie-nak. Az egész kollekció a házamban volt. Még mindig vannak mindannyian, sajnálatos állapotban, ahányszor olvastam és újraolvastam őket. Nem hiszem, hogy csak egyet választhattam. Aztán elmentem George Simenonhoz Maigret biztos úrhoz, Stanley Gardnerhez Perry Masonhez, és ezáltal egy teljes evolúció a pszichológiai intrikák szerzőinek kezéből a mai napig. Szeretem a jól ismert spanyol szerzőket, és nem annyira, hogy ezt a műfajt választották volna, elég sokat menekültem az északiak elől, akik szigorúak és nagyon koncentrálnak a személyiségzavarral küzdő gyilkosokra, bár ez nem akadályozta meg Stieg Larssont abban, hogy bekapcsoljon karakterével, Lisbeth Salanderrel, vagy hogy felfaljam a teljes Henning Mankell-gyűjteményt, és rajongója legyek Walander nyomozójának. Olyat, amely kiemelné a műfajból? Semmi sem áll ellen az éjszakának írta Delphine de Vigan. Csak a polcomon látva felelevenítem azokat az érzéseket, amelyeket nekem adott. Ez egy élete csatornájának megnyitása egy bipoláris anyával, traumáival, sérüléseivel, érzéseivel.

Fatima: Emlékszem a nagyszüleim házában levő könyvekre, iskolai tanárok voltak, és tele voltak velük a polcok. Sok volt: mesék, történetek, poénok. Talán az volt a tettes, hogy megszerettem a kalandtörténeteket és a legendákat Ivanhoe. Aztán jöttek az artúri mítoszok, a titokzatos szigetek, a világ végére, az űrbe vagy a jövőbe tett utazások. Jules Verne-nél, Emilio Salgarinál nőttem fel, sőt néhány Galdós-csata is betöltött egy nyarat. De vannak olyan szerzők, akik olvasásukkor a és az előtte képviselték magukat, mert megrendítették meggyőződésemet. Ettől semmi sem lesz ugyanaz, ha írni akarsz. Valami ilyesmit produkált Gabriel García Márquez, amikor olvastam Egy halál krónika megjövendölt. Minden ott volt, ez volt a világítótorony. Újraolvasom, és mindig minden elemében tanulok valami újat: a cselekményt, az elbeszélőt-krónikást, a szereplők falusi univerzumát, a nyelvet. Mindez a leghatékonyabb cselszövésekkel fűszerezve, mivel állandó érdeklődést ébreszt annak ellenére, hogy a regény vége ismert. Bámulatos.

Kik a fő szerzői? És a legbefolyásosabb a munkádban?

Ana: Sokakat, de mindenekelőtt vágyakozással várom Jose María Guelbenzu minden könyvét Mariana de Marco főszereplésével készült rendészeti sorozatában, minden új velencei Brunetti-kalandot Donna León vezetésével, vagy Jean-Luc Bannalec biztosával, Dupinnal Bretagne-ban francia nyelven, és Petra Delicado-t. , Barcelonában, Alicia Giménez-Barlett, aki sok évvel ezelőtt belekötött.

Fatima: Nincs egyetlen író vagy író, aki felvilágosítana. Igaz, hogy Gabriel García Márquez csodagyerek. De a világ ezzel nem ért véget, inkább elkezdődött. Sok olyan író van, aki lenyűgözött engem, például Cortázar, Kafka vagy Lorca.

Van-e mániája vagy szokása az írás során?

Ana: Virginia Woolf azt szokta mondani, hogy egy nőnek pénzzel és saját szobával kell rendelkeznie ahhoz, hogy regényeket tudjon írni. Időre és csendre van szükségem. Több órás csend és minden kezd kiderülni. Sosem tudom, mit fogok írni, vagy mi fog történni a regényben. Nagyon szórakoztató folyamat, mert olyan olvasó érzelmével írok, aki nem tudja, mi fog történni a következő jelenetben.

Emlékszem egy napra, amikor a közepén írtam Amit a halottak elhallgatnak és úgy döntöttem, hogy újraolvasom, mit viselek, hogy következetesen folytassam. Annyira belemerültem az olvasásba, hogy kezdtem érezni az olvasó feszültségét, és feltettem magamnak a kérdést: "Nem X a gyilkos?" Amíg fel nem fogtam, hogy én vagyok az író, és hogy a gyilkos lesz az, akit elhatároztam. Néha azt gondolom, hogy nem döntök semmiről, hogy a regény az elmém valamelyik sarkába íródott, és csak átírom a számítógépre.

Fatima: LOL. Mi Ana meglepő? Ez nagyszerű. Igaz, hogy amikor "transzba" megy, akkor a valóságból egy másik párhuzamos világba ugrik. Néha úgy tűnik, hogy a kéz önmagától ír, és hogy egy olyan cselekményt közvetít, amely a levegőben halad. Lehetőségem van koncentrálni, és bárhol és bármilyen zajjal tudok írni. Valójában azok az emberek, akik napi szinten találkoznak velem, mindig a számítógépem vontatásakor látnak. Mindenhol vannak füzeteim, hogy elkapjam a "kinyilatkoztatásokat". Amiben tisztáznom kell, az a regény vége. A többit nem tudom, nem tudom az okokat, vagy kit, vagy hogyan, de mindaz, ami történik, ennek a célnak szól, egy mágnes, amely felfalja az egész regényt.

És amikor befejezed, kérsz a környezetedtől véleményt, tanácsot vagy javítást?

Ana: Amikor befejezem, van egy Betareaders klubom, akik elolvassák a regényt, és mesélnek olvasói érzéseikről és a benne talált hangulatról. Némelyek közeli emberek, másokat nem is ismerek, számomra pedig kincs. Úgy gondolom, hogy nélkülük regényeim befejezetlenek lennének.

Hihetetlenül szerencsés vagyok, hogy két ragyogó író van két különböző generációból, Jose María Guelbenzu és Lara Moreno, mentorként, és mindegyikük önmagában rámutat az ellentmondásaimra, és hibákat látok a saját regényeimben, amelyeket nélkülük soha nem látnék soha kijavítani és kifényesíteni, hogy az olvasó megérdemli, hogy megkapja őket.

Fatima: Az írás folyamata alatt A köd szöge Az egyik irodalomtanárom, Jorge Eduardo Benavides nagy író tanácsát kaptam, aki nagyszerű útmutató volt a regény "diagnosztizálásához". Környezetemből négy heves olvasóból álló csapatot alakítottam ki (anya, férj, nővér és barát), akik mind látásukban, mind irodalmi ízlésükben különböznek egymástól, amelyek iránytűként szolgáltak.

Hogyan határozhatja meg stílusait?

Ana: Friss, folyékony, gyors, kortárs, modern. Regényeimben az olvasó a megfelelő időben szünetel a virágzásban, a dolgok gyorsan történnek, mint egy televíziós forgatókönyvben.

Fatima: Nehéz meghatározni ezt a kérdést. Használhatok egy kifejezést a plasztikus művészetekből: expresszionizmus. Szeretek feltárni a szavak árnyalatait, erejét, szeretek játszani szinesztéziával, metaforákkal, bár szerintem manapság az egyszerűséget, a mezítelen nyelvet értékelik.

Melyik könyvet olvasod most?

Ana: Egy pillanat alatt elkapsz, ami általában nem történik meg: két könyvvel vagyok, és egyik sem egy krimi. Az egyik Az apa halála szerző: Karl Ove Knausgard. Ez egy olyan könyv, amelyet lassan, elgondolkodva kell olvasni. A szerző nagyszerű ajtót nyit az érzelmein, és hagyja, hogy belenézzünk. A másik a Galaxia kiadó ajándéka, Okos srácírta Xosé Monteagudo. Pótolják, hogy most fejeztem be Halandó marad írta Donna León és A gonosz hivatala Robert Galbraith (JK Rowling).

Fatima: Van egy megszállott éjjeliszekrényem: A hangtalan sziget legendája, Vanessa Monfort, aki fejlettebb és akivel keveredem, és a sorban, A tej színeírta Nell Leyson, és 4, 3, 2, 1írta: Paul Auster.

Mersz tanácsot adni azoknak az íróknak, akik most indulnak ki?

Ana: Hadd írják meg, amit szeretnének olvasni, mert így hinni fognak munkájukban és tudják, hogy a befejezés előtt már megvan az első feltétel nélküli rajongójuk. Bizonyára többen vannak, akik ugyanazt szeretik, mint ők, és ezek lesznek az olvasói. Ha nem, akkor azt kockáztatják, hogy a munkájuk nem fogja kedvelni őket vagy senkit, és ezt egyetlen történet sem érdemli meg.

Fatima: A legnehezebb kérdés. Azok számára, akik indulnak, ne álljanak meg. Ez egy hosszútávú verseny, a húrok húzása, önmagának felfedezése, a szakítás és az összerakás, de ezt nem lehet megállítani. Meg kell törnünk az üres oldal félelmének mítoszát. Le kell ülni és firkálni a szavakat. Hirtelen minden megjelenik. És amikor egy történet megszületik, olvassa el újra, javítsa ki, védje meg, hirdesse és menjen a lehető legmesszebbre, mert már megvan a "nem" anélkül, hogy bármit is tennénk.

Nos, köszönjük válaszait és kedvességét. És még sok sikert kívánunk irodalmi pályafutásához.


A cikk tartalma betartja a szerkesztői etika. A hiba bejelentéséhez kattintson a gombra itt.

Legyen Ön az első hozzászóló

Hagyja megjegyzését

E-mail címed nem kerül nyilvánosságra. Kötelező mezők vannak jelölve *

*

*

  1. Az adatokért felelős: Miguel Ángel Gatón
  2. Az adatok célja: A SPAM ellenőrzése, a megjegyzések kezelése.
  3. Legitimáció: Az Ön beleegyezése
  4. Az adatok közlése: Az adatokat csak jogi kötelezettség alapján továbbítjuk harmadik felekkel.
  5. Adattárolás: Az Occentus Networks (EU) által üzemeltetett adatbázis
  6. Jogok: Bármikor korlátozhatja, helyreállíthatja és törölheti adatait.