Interjú RG Wittenerrel, a Monozuki alkotójával.

Ma örömünkre szolgál interjút készíteni RG Wittener (Witten, Németország, 1973), a spanyol író tudományos-fantasztikus, fantázia- és horrortörténetek és regények; és 2018 óta ismert a könyvéről Monozuki. A rókalány, a történelem keleti fantázia.

RG Wittener, a szerző és munkája

Actualidad Literatura: Először is, és azoknak, akik nem ismernek, mondanál egy kicsit? aki RG Wittener, a származásod, és mit csinálsz ma?

RG Wittener: A nevem Rafael Gonzalez WittenerA hetvenes évek közepén születtem Németországban, és nagyon fiatalon a családom Madridba költözött, ahol felnőttem és éltem.
Az irodalommal már korán kapcsolatba kerültem, mert négyéves koromban kezdtem el olvasni, tizenöt évesen meg mertem írni az első regényemet, és sikerült novelladíj döntőse A Fungible, amelyet Alcobendas városi tanácsa adott, 25 éves korában.
Az írás iránti elkötelezettségem azonban sok hullámvölgyön át folyt 2010-ig, amikor először publikáltam a megszűnt Grupo AJEC kiadónál. Azóta több antológiában vettem részt, mint pl A legjobb spanyol Steampunk a Nevsky kiadótólcímmel meg mertem fordítani a klasszikus történeteket a címet viselő történetgyűjteményben Se színes, se piros, és eddig, hogy bemutatom nektek a regényt Monozuki. A rókalány, szerkesztette Carmot prés.
Jelenleg Madridban élek és dolgozom, szabadnapjaimon nem ritka, hogy a Maravillas negyed egyik kávézójában írok.

AL: Mi késztette írói vágyra?

witter: Ugyanazok a regények, amelyeket kicsi korom óta olvastam, voltak azok, amelyek írásra késztettek. 20.000 XNUMX liga víz alatti utazás, A fekete korpusz, A végtelen történet, a saga dragonlance... nagyon élveztem őket, de szerettem egy notebook előtt ülni és kitalálni a sajátomat is. Attól kezdve, hogy profi író akar lenni, elképzelhető, hogy sok ember szervesen ír. Végül dédelgeted azt az ötletet, hogy történeteidet eljuttasd az olvasókhoz, és komolyabb lépést tegyél.
Bár, mivel nem vagyok rossz a rajzban, azzal kezdtem, hogy a világra koncentráltam képregény és grafikus mesemondás; inkább rajzfilmesként, mint forgatókönyvíróként. Csak az első regényem publikálásának eredményeként értettem meg, hogy jobban meséltem írásban, mint rajzolással.

AL: A stílusod, amint az látható Monozuki. A rókalányEz egyszerű, nem egyszerű. Sokat sikerül néhány szóval közvetíteni, anélkül, hogy kidolgozná, amit nem sok író ér el. Van egy esztétikai szándék e mögött, vagy csak ez a fajta próza érzi magát a legkényelmesebbnek?

witter: Mint már mondtam, a képregényekkel való kapcsolatom nagyon hosszú volt. És tőle örököltem azt a szokást, hogy a jeleneteket matrica-sorozatként gondoljam, így írás közben megpróbálom közvetíteni, hogy az olvasók mit látnának az egyes felvételeknél. Bár nagyon látványos vagyok a mesemondásban, Kerülöm a leírások kiterjesztését annak elérésére, hogy az eredmény folyékonyan olvasható legyen, ami a végső célom. Valami, amire megpróbálok követni egy irodalmi tanácsot, amely ezt mondja arra kell összpontosítania, ami fontos a sztori számára, és el kell távolítania a kiegészítőt.
A történet ilyen tömör átadásának egyik fő eszköze az, hogy megpróbálja megszerezni lexikai gazdagság a történelemben. Ez azt jelenti, hogy többször is jó időt töltök a kereséssel a pontos szó, amely leírja, amit át akarok adni, és a kézirataimban sok olyan kommentár található, amelyeket magamra bízok, amikor a szöveg törléséről van szó, ellenőrizzük, van-e olyan kifejezés, amely jobban működik.
Másrészt az is igaz, hogy Monozukit fiatal közönség szem előtt tartásával írták És ez természetesen befolyásolta a végeredményt is. Tehát röviden azt mondanám esztétikai funkció van, de mindenekelőtt funkcionális.

AL: Ha már erről a regényről beszélünk, mi vezetett téged a megírásához? Mi volt Monozuki történetének eredete?

witter: Monozuki gyerektörténetként indult, egy ökológiai vonatkozású novella, egy barát kérésére íródott. Abban az első pillanatban nem volt Monozuki, és univerzuma nem mindannyian ismert világé.
Valamivel később novellák felhívása merült fel egy kiadóban, és úgy gondoltam, hogy a cselekmény tökéletesen szolgál majd egy hosszabb történet megírásának alapjául, és ott jelent meg Monozuki és japán ihletésű világa. Egy barát, aki a zsűri tagja volt, Azt mondta nekem, hogy a történetnek van lehetősége, és azt javasolta, hogy adjak neki nagyobb teret, és alakítsam regénnyel. Bár nem nagyon tudtam, hogyan kell csinálni, részleteket fűztem hozzá, és gazdagítottam univerzumának hátterét, kissé kihívásként vagy irodalmi gyakorlatként, anélkül, hogy tudtam volna, hol fog végződni, vagy megáll-e valamikor . Amíg egy szép napon el nem mondtam a Carmot kiadó szerkesztőjének, hogy mit csinálok, tetszett neki, amit olvasott, és segítségével a regény végül az a könyv lett, amelyet most elolvashat.

AL: Mivel mindkét esetben van tapasztalata, mit gondol az fő különbségek novella és regény írása között?

witter: A fő különbség a regény megírásához szükséges írási fegyelemben rejlik. Nagyon sok anekdotáról van szó, hogy a klasszikus szerzők hogyan koncentráltak az írásra, vagy olyan modern esetekre, mint Stephen King és az ő napi kétezer szava, mielőtt elhagynák az irodát. Példaként csak annyit mondunk, hogy röviden elmondjuk, hogy annak az időnek, amelyet írsz vagy rontasz, 99% -át a regényre, annak cselekményére, szereplőire kell összpontosítani, ha az elbeszélő helyes ... stb., Amíg meg nem tegyük fel az utolsó pontot. Még ha jó írási ritmusod is van, tudnod kell, hogy egy regénynek egész hónapja több hónapot vesz igénybe: tervezés, szinopszis, írás, átírás, különféle átdolgozások ..., és mi A legjobb módja annak, hogy elkerüljük a középen hagyást, ha minden nap írunk.
A történet, másrészről, kéri, hogy legyen konkrétabb, és hogy ne oszlasson el az elbeszélésben. Az első sorban el kell kapnia az olvasót, és csapdában kell tartania az utolsó oldalig. Ennek elérése érdekében nagyon fontos, hogy tudd, mit akarsz mondani, milyen hangnemben fogod megtenni, és milyen érzéseket akarsz felébreszteni az olvasóban. Ha nem biztos abban, hogy hol veszi fel a tollat, akkor a végeredmény nehezen felel meg saját elvárásainak. Tehát, bár néha néhány óra alatt meg tudok írni egy történetvázlatot, amit akkor csinálok, amikor nincs olyan késztetésem, hogy hányjak egy olyan történetet, amely megégeti a képzeletemet, az az, hogy rövid és egyszerű összefoglalót készítsek a történetről elmondom.És mi a vége a fejemben

HOZ: Melyik művére vagy a legbüszkébb? és mert?

witter: Az első regényem, Az elfeledett istenek titkaÍrásbeli törekvéseim előtt és utána végleges volt, valamint lehetővé tette számomra, hogy különböző szerzőkkel ismerkedjek meg, akikkel most barátságot ápolok. Ez nagyon fontos számomra.
De Monozuki. A rókalány Ez a regény, amire most vagyok a legbüszkébb, amire a minőségi fejlődés szempontjából minden szempontból vonatkozik.

AL: Tudna mesélni a irodalmi és irodalomon kívüli hatások egyaránt?

witter: Biztos, hogy van itt hely, hogy mindenkiről beszélhessek?
Irodalmi értelemben azok a szerzők voltak, akik olvasóvá tettek, és akiket elsőként szerettem volna utánozni a saját történeteim megírásakor verne, Salgari, És Asimov. Azok serdülőkorban csatlakoznának király, Margaret Weiss y Lovecraft. Később, felnőttként, más szerzők követték őket, akiket csodáltam, és akiktől szerettem volna tanulni: Szereplők: Neil Gaiman, Terry Pratchett, Shirley Jackson, Vladimir Nabokov, Jon Bilbao, Joe Abercrombie, Joyce Carol Oates y Greg egan, különösen.
Hosszú kapcsolatom a képregénnyel lehetővé tette számomra a jelenet matricákban való megjelenítését, és nagyon erős rögzítést a rosszul illő hősökről és antihősökről, miután évekig olvastam a X-Men. Bár a szuperhősös képregények mellett idővel olyan művek is lenyűgöztek, mint például a kalandjai Macskagyökér, V Vendetta számára, Tíz legjobb, Pokol fajzat, Mesék vagy nagyon nemrégiben Monstressz.
Ami extraliteráris referenciáimat illeti, mindig megtalálom őket a filmben és a televízióban, az audiovizuális produkcióban. Azt hiszem, a lista végtelen lenne ... és a legváltozatosabb! Mátrix, Rojt, Ghost in the Shell, Millió dolláros bébi, Megbocsátás nélkül, Mononoke hercegnő, Aliens, Sherlock, Doctor Who, hogy csak néhányat említsünk. Néha a témájának, mások a vizuális fejlődésnek, mások a karaktereinek köszönhetők ... Mind tudatosan vagy öntudatlanul befolyásolták, amit írok.

AL: Úgy tűnik, tetszik neked Japán animációMilyen sorozatok vagy filmek jelölték meg? Javasol valamit? Mit gondol erről a közegről, mint a történetek mesélésének eszközéről?

witter: Kevesebb animét fogyasztok, mint amilyennek tűnhet, és jelenleg távol állok attól az időtől, amikor napi rendszerességgel követtem a sorozatokat, de ez egy olyan közeg, amelyet nagyon szeretek. Gyerekként hallucináltam Mazinger Z és Command-G. Aztán éltem a boomot Dragon Ball, Az állatöv lovagjai és mindazok a romantikus sorozatok, amelyek baseballhoz, röplabdához stb. kapcsolódnak. Mindennek a feje támadt Akira és később, Ghost in the Shell és játékfilmjei GhibliMint Mononoke hercegnő y A vándorló palota, különösen.
Az ajánlásokkal kapcsolatban attól tartok, hogy nem fedezek fel újat a műfaj legtöbb rajongója előtt: Tökéletes kék, Paprika, planetes, A szomszédaim, a Yamada, és a már említett Mononoke hercegnő, a Ghost in the Shell és Howl mozgó kastélya.
Az animációnak - és nem csak az animének - nagy narrációs ereje van. Teljes szabadsága van a tervek és az idő kezelésére, amely lehetővé teszi a szavak képpé történő átalakítását szinte szó szerint. Bármely elképzelhető univerzum rögzíthető anime-ban. És természetesen ez több mint érvényes mód a történetek elmesélésére. Technikai és vizuális nyelvi furcsaságaival, de ugyanolyan jó, mint a többi.

AL: A szokásod ne írj lineárisanHogyan sikerül ezután összekapcsolni a különböző jeleneteket, és hogy az olvasó szilárd, zökkenőmentes blokkként élje meg a történetet?

witter: Az igazság az, Első regényem után félretettem a nemlineáris írást, mint működő rendszert.. Monozukival újra használtam, de csak azért, hogy jeleneteket adjak az eredeti cselekményhez. Esetemben arra a meggyőződésre jutottam, hogy ez egy olyan eljárás, amely jobb eredményeket hoz nekem, ha a könyv előzetesének megírásával közelítem meg: fejlesztem azokat a részeket, amelyek világosabbak, hogy később segítsenek nekem formázza jobban az elemeket, amikor lineárisan kezdek írni.
Természetesen, egy teljes regény ilyen módon történő megírása mindenekelőtt egy jól körülírt szinopszist igényel tőlem, ha nem is végleges és érinthetetlen, majd nagyon alaposan át kell vizsgálni, hogy az elbeszélés összes elemének folytonosságát nem érinti-e. Valami, ami a kézirat áttekintésének folyamatát még fontosabbá teszi, miután befejezte. De ez az az ár, amelyet fizetni kell cserébe azért, hogy luxus legyen az aznapi hangulata szerint írni és eldönteni, mit tegyen. Például, ha nem akarok bekerülni egy akciójelenetbe, hanem inkább elmélyülni a főszereplők romantikájában, vagy leírni a világukat, akkor megteszem.

AL: Tudna adni néhány tanács új íróknak, akik a nyomdokaiba kívánnak lépni?

witter: Nem lehetek túl eredeti, mert ez egy tanács, amelyet bármelyik gyártóban el fog olvasni

AL: írj mindent, amit csak tudsz, ha naponta, akkor jobbat, és olvass el mindent. A gyakorlat az, amely lehetővé teszi a fejlődésedet, és amikor átnézed a hónapokkal ezelőtt írtakat, akkor a többség körében ragyogó szövegeket találsz, amelyeket te is tudsz, hogy meg kell érintenie, hogy jó szintet érj el.

AL: Mi ez? amit az írói hivatásból élvezel a legjobban és ami a legkevésbé.

witter: A legjobban az írásban szeretem később beszéljen az olvasókkal. Számos könyvklub beszélgetésen vettem már részt, és nagyon gazdag, ha látom, hogyan értelmezték ezt vagy azt a jelenetet, válaszoltam arra a kérdésre, hogy mi inspirálta a történet egy elemét, fedezzék fel, hogy vannak olyan hivatkozások, amelyeket írás közben nem vettetek észre, vagy tudják, mitől érezte őket általában. Természetesen nem minden megjegyzés pozitív, de ezekből is lehet tanulni.
Az érem másik oldala milyen kritika szerint fogadja el. A regény megírása sok időt és erőfeszítést igényel, ráadásul a bőrére és a lelkére is rákerül, és nem mindig könnyű észrevételeket kapni olyan emberektől, akik nem tudatosan olvastak, vagy akik bizonyos alapvető előítéletekkel rendelkeznek. Szükséges az idegek mérséklése és a mások véleményének zökkenőmentes felvétele. Esetemben megpróbálom áttekinteni, hogy mit mondanak az egyes alkotásokról, látom, hogy a kritika egyetért-e másokkal, amikor erről vagy arról a pontról beszélnek, és kíváncsi vagyok, mit tehetnék ez ellen. Ha úgy gondolom, hogy a kritika megalapozott, és hogy ez jobb változás lehet, megpróbálom alkalmazni.

AL: Az irodalmat félretéve, milyen hobbijaid vannak?

witter: A mozi a fő hobbim. Ha van kedvem, egy héten belül akár kétszer-háromszor is elmehetek moziba. Ezenkívül minden évben megpróbálok napokat fenntartani nyári vakációim során, hogy részt vegyek a San Sebastián-i Zinemaldia-n. Ezen kívül még mindig Képregényeket olvastam, Játszom társasjátékok amikor lehetőségem van rá, és Szeretek töltőtollakat gyűjteni.

AL: Hogy van a RG Wittener mindennapjai?

witter: Nap mint nap elég unalmas: sokat korán kelek, elmegyek dolgozni, hazajövök enni és a lehető legjobban osztom el a délutánt az írás, a televíziós sorozatok vagy olvasmányok utolérése és a társasági élet között.

Egyedül Szkíta hogy különösen tetszik.

witter: "Az ember nem tudja, mire képes, amíg meg nem próbálja". "Charles Dickens."

Egyedül szó ez meghatároz téged.

witter: Állhatatos. Tetováltatom az alkaromra, hátha valaha lustálkodom.

AL: És végül tudnál mondani valamit a sajátodról következő projekt?

witter: Legutóbbi projektem nem túl titkos. Azok számára, akik nem követnek engem a közösségi hálózatokon, elég lesz elolvasniuk monozuki és fedezze fel, hogy ez egy második rész. Az az igazság, hogy nem erre gondoltam, amikor véget vetettem a regénynek, de a szerkesztőm rábeszélt, hogy több könyvben adjak több levegőt a monozuki univerzumnak. Az első regény önzáró, és nem szükséges elolvasni ezt a második részt, hogy megértsük az elsőt, de mindazok, akik élvezik a Monozuki világát, örömmel fogják tudni, hogy a kalandok folytatódnak, és a cselekmény nagyon érdekessé válik.

AL: Nagyon köszönöm az interjút, Wittener. Öröm volt.

witter: Köszönöm szépen előre is Actualidad Literatura amiért megadta nekem ezt a lehetőséget, és remélem, hogy a jövőben meg tudom ismételni.

Követheted RG Wittener en Twitter, Instagram, vagy olvassa el a személyes blog.