Tiahuanaco, Bolívia. Az utazás és az írás ugyanazon szenvedély része. A regény mindig utazás
Örülünk, hogy Gabriel Martínez (Alicante, 1952) blogunkon fáradhatatlan utazó, Jose Luis Borges feltétlen, kilenc megjelent regénnyel, amelyek mindegyike az Amazon-on található, az egyik a Tejút-gyilkos, az Amazon legnépszerűbb eladói és a La Estirpe del Cóndor, a 2014-es Azorín regény-díj döntőse.
Gabriel Martinez: Az utazás és az írás ugyanazon szenvedély része. A regény mindig utazás, az ember pedig kontinens. Az emberi természet minden kultúrában ugyanaz, de az írót nemcsak érzelmek és szenzációk táplálják; hangok, illatok, ízek és színek is. Ha az út során elkap egy történet vagy egy karakter, amely regényben végződik, nagyszerű.
AL: Mikor kezdtél el írni?
GM:Nyolc-kilenc éves koromban elkezdtem kis történeteket kitalálni, de addig nem vettem komolyan, amíg egy válás után, és amikor gyermekeim egyedül kezdtek repülni, úgy döntöttem, hogy mindent otthagyok, hogy az írásnak szenteljem magam.
AL: 9 regény jelent meg, az egyik, a Tejgyilkos, elsöprő értékesítési siker az Amazonon, a világ legnagyobb könyvértékesítési platformján, egy másik, La Estirpe del Cóndor, a 2014-es Azorín regénydíj döntőse, de Gabriel Martínez továbbra is önálló Saját döntése, vagy olyan nehéz egy nagy kiadónak fogadni egy íróra?
GM: Három kész regény van a fiókban; az egyik, a Comandante Roncal negyedik része, de úgy tűnik, hogy regényeim nem érdeklik a kiadókat, sem nagyokat, sem kisebbeket. Televíziós műsorvezetővé kell válnom ahhoz, hogy egy kiadó érdeklődjön irántam. Feltételezem, hogy amikor feladom, végül feltöltöm őket egy digitális platformra, mert egy regénynek nincs értelme, ha nem éri el célját, amely az olvasó.
AL: Fáj az irodalmi kalózkodás?
GM: Tudom, hogy különféle nemzeti és nemzetközi weboldalakon sok regényemet ingyen kínálják PDF-ben és más formátumban. Fogalmam sincs, hány példányt töltenek le így, de attól tartok, hogy a "teljes szabad" ellenállhatatlan csalogatása elkerülhetetlenné teszi a kalózkodást.
AL: Néhány évvel ezelőtt otthagyta az állását, hogy irodalomnak szentelje magát. Megélheti, hogy könyveket ír?
GM: Határozottan nem. Csak kevesen teszik.
AL: Nem arra kérlek benneteket, hogy válasszon a regényei, inkább a kedvenc szerzői között. Ha három szerzőnél kellene maradnia, kik lennének? Mi lenne, ha csak három könyv lenne?
GM: Sok író érdekel, de ha hármat kellene választanom, akkor kétségtelenül Borges, Dostoyevski és az első Vargas Llosa lennének. És az a három könyv, amely elvezetne egy sivatagi szigetre, az Aleph, A játékos és a beszélgetés a székesegyházban.
AL: Váltogatod a különböző műfajokat és beállításokat regényeidben: Los 52-ben a polgárháborúba szállítasz minket, a Sherlock Holmes klubban merészelsz az illuminátusokkal, a Condor vonalában lépünk az Inka Birodalomba, Oran teljes mértékben bejutunk Algéria függetlenségébe, a Babiloni levelekben egy családi cselszövés után Isztambulba vezetsz minket, egy olyan városba, amely az első filmben is megjelenik, én, aki nem élek nélküled és mindezek közepette, bűnügyi regényeket találunk a legtisztább klasszikus stílusban, Roncal parancsnok főszereplésével. Mindegyik között van összekötő vonal? Milyen stílusban kedvelik Önt olvasói?
GM: Ez a kérdés, milyen összefüggés van a regényeim között? Egy bizonyos pillanatban feltettem magamnak a kérdést, és nem volt nehéz megtalálni a választ: a távlat perspektíváját. Az a távolság, amely lehetővé teszi a szereplők számára, hogy harag nélkül visszatekintsenek. Regényeim gyakorlatilag minden főszereplője elhagyja a környezetét és messzire utazik, hogy jobban megérthesse önmagát, és olyan kihívással nézzen szembe, amely így vagy úgy megváltoztatja az életüket. Sok olvasóm ragaszkodik a történelmi regényekhez, de egyértelmű, hogy a legtöbben a krimimet preferálják.
Gabriel Martínez: Történelmi intrika-regény a helyszínen írva. Théba. Egyiptom.
AL: A bűnügyi regénybe egy polgárőrséggel lép be főszereplővé, eltávolodva a műfaj tipikus karakterétől: rendőrök, magánnyomozók, ügyvédek, sőt az igazságügyi szakértők, Lorenzo Silva és Gabriel Martínez, kevesen merik a Beneméritát választani főszereplők. Miért éppen polgárőrség? Lesznek még Roncal parancsnok kalandjai?
GM:Roncalt főszereplőnek választani nem volt tudatos folyamat. Néha azt gondolom, hogy a történetekhez hasonlóan ő választott engem, hogy életre keltsem. Ez befejezte Roncal parancsnok negyedik részét, a "Barcelona kódexét", és gyanítom, hogy a Codex után sok más történet lesz még Roncalról.
AL: Van valami hobbi vagy szokás írás közben? Valaki, akinek megmutatja a munkáját, mielőtt látná a fényt?
GM: Az íráshoz időre, magányra és csendre van szükségem. Minden nap újraolvasom, amit előző nap írtam, és helyesbítem a mellékneveket, a mondatokat vagy az egész bekezdéseket. Szeretnem kell olvasóként, mielőtt elfogadhatom.
Amikor befejezem a regényt, átadom a kéziratot pár barátnak, hogy megismerjék véleményüket, de el kell ismernem, hogy a legrosszabb kritikusom (és ezért a legjobb) a lányom, Andrea.
AL: Milyen a kapcsolatod a közösségi hálózatokkal? Segítik-e az írót, hogy kapcsolatba lépjen az olvasókkal, vagy olyan dzsungel, amely csak figyelemelterelést generál?
GM: Őszintén rossz. Nagyon érdekelnek az olvasók visszajelzései, és ha kizárólag hozzá tartozó csatornát találnék, keresném, de nem nagyon érdekel a Facebook vagy a Twitter alma.
AL: Legutóbbi könyved, a Las Putas de Nuestra Señora de la Candelaria 2015-ben jelent meg. Mi a következő projekted?
GM: A megjelenés előtt álló három kész regény mellett most fejeztem be egy forgatókönyv forgatókönyvet. Most egy thrillert írok, amely alapvetően Mexikóban játszódik.
AL: Papír vagy digitális formátum?
GM: Mindkettő, különböző okokból. Amikor vásárolok egy könyvet, először azt nyitom meg, hogy kinyissam az oldalakat, hogy megérezzem a szagát. Ez az a csodálatos érzés, amelyet nélkül nem tudok és nem is akarok megtenni. Ez is egy csodálatos ajándék, önmagának vagy másoknak. De gyakorlati és mindenekelőtt ökológiai okokból a digitális formátum marad itt.
AL: Hogyan jellemezné a stílusát, a hatásait? Hogyan illenek regényei a mai társadalomba?
GM: Az író nem idegen a társadalomtól, amelyben él, kulturális referenciáitól. Ebben az értelemben adósnak nyilvánítom magam a moziban. Írói korom előtt olvasó voltam, és még egy filmnéző előtt (a televízió később megjelent, hogy megjelölje saját elmondási módját), és így elkerülhetetlenül minden regényem részt vesz a filmművészeti narratívában. Úgyszólván vizuálisak, leállás nélkül, és saját hangsávjuk van. Regényeimben Norah Jones, Concha Piquer vagy Billie Holiday hangját hallja, a "Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria" -ban pedig a reggaeton, az a zene, amelyet a főhős folyamatosan hallgat, és amely meghatározza az akció ritmusát.
AL: Zárásként felteszem a legmeghittebb kérdést, amelyet az író feltehet: Miért írsz?
GM: Erre a kérdésre nincs egyetlen válasz, de elmondhatnám, hogy lényegében azért írok, mert szívesen csinálom. Ezenkívül van valami varázslat abban, hogy szavakkal, mint például az építész téglái, meg lehet építeni azt az épületet, amely regény. Borges azt mondta, hogy:
„Az ember összes hangszere közül a legmeghökkentőbb kétségtelenül a könyv. A többi a test kiterjesztése. A mikroszkóp, a távcső a látás kiterjesztése; a telefon a hang kiterjesztése; akkor megvan az eke és a kard, a kar meghosszabbításai. De a könyv valami más: a könyv az emlékezet és a képzelet kiterjesztése "
Köszönet Gabriel Martíneznek, várjuk, hogy Comandante Roncal legújabb részéhez jusson a kezünk, és láthassuk a filmet, amelyet ez a forgatókönyv fog életre kelteni.