Hogyan írjunk helyesen párbeszédet

A párbeszéd helyes megírása az egyik leggyakoribb akadály, amellyel a legtöbb új író, sőt néhány tapasztalt szerző is szembesül. És ez nem meglepő, mert ennek az erőforrásnak az elsajátításához teljes ismerete szükséges a «-» vonalról, egy olyan helyesírási jelről, amely többféle tulajdonsággal rendelkezik, és ha nem tanulják meg jól, akkor hajlamos megzavarni.

Valójában a szerkesztők gyakran az alapján mérik fel a feltörekvő író íráskészségét, hogy mennyire jól bánnak vele a vonal (egyéb stílusjegyek mellett). Valószínűleg, ez a spanyol nyelven a legbonyolultabb szabályokkal rendelkező jel, mert a párbeszédeken kívül más kontextusban is használható. Emiatt a következő bekezdések leírják, hogyan kell helyesen használni a sort a párbeszédek megfelelő elsajátítása érdekében.

A vonal használatának szabályai spanyol nyelvű párbeszédek írásában

Amikor egy szereplő beavatkozik egy narratívába, ugyanaz kötőjel „-” előzi meg. Ráadásul a történet minden tagja más-más sorban fejeződik ki, ezért pontnak kell zárnia az állítást. Hasonlóképpen a szakaszok a mesemondó előttük a fent említett szimbólum áll, és mindkét esetben mindig közvetlenül egy szóhoz kapcsolódik. Például:

– Nagyon érdekes a története, uram – mondtam az öregembernek, aki megállított, hogy elmondja mindezt a Juan Griego idősek otthonában múlt vasárnap, miközben a nagyszülőket látogattam.

– Ahogy parancsolod, mijo. Az életnek nagyon furcsa rejtelmei vannak – válaszolta mélyzöld szemével.

(Részlet a „Pedró átka” című könyvből, a könyvből Mesék a sikolyból, tól John Ortiz)

A párbeszéd írásjeleinek szabályai

A spanyol nyelvű írás egyik legbonyolultabb szempontja a pontok elhelyezése, vessző, valamint kérdőjel és felkiáltójel a párbeszédben. Az írónak mindenekelőtt két szempontot kell figyelembe vennie a narrátor bekezdésével kapcsolatban, amelyeket a következő bekezdések ismertetnek:

Amikor a narrátor bekezdése kapcsolódik ahhoz, hogy a szereplő hogyan fejezi ki magát

Az ilyen típusú záradékot igének nevezik megfontoltság, kisbetűvel kezdődik, és a megfelelő írásjel a végére kerül. Meg kell jegyezni, hogy abban az esetben ha a karakter beszédében kérdőjelek vagy felkiáltójelek vannak, a szabály nem változik. Vagyis az alszakasz kisbetűvel kezdődik. Például:

– Elnézést, leülhetek? – kérdezte egy férfi pohárban, újsággal és kávéval a kezében.

– Persze, van hely – válaszolta mosolyogva.

– Nagyon élvezed őket, igaz, Carlos? – szidta az idegen.

-Miről beszélsz? Honnan tudod a nevem? – válaszolta Carlos döbbenten.

Sőt, ha a párbeszéd a narrátor idézete után folytatódik, a bekezdés az utolsó szóhoz fűzött sorral zárul. Ezután a megfelelő írásjelet (pontot vagy vesszőt) a bekezdés záró sora után kell elhelyezni. Példaként, egy töredéke a "Limbo" a Ralatos a sikolytól (2020), J. Ortiz (amely az előző bekezdésben bemutatott párbeszéd folytatása):

– Nyilvánvalóan mások nőié – válaszolta ironikusan a titokzatos férfi, és kidugta a revolvert az újság alól. Elrendelték, hogy töröljék le azt a mosolyt... de ma meg vagytok mentve, sokan vannak. Vigyázz magadra – mondta, mielőtt távozott.

Példák vesszővel és ellipszissel

– Maradj ott – mondta szomorúan –, már régóta várlak.

– Maradj ott – mondta szomorúan –, már régóta várlak.

– Be akartam mutatni neked Alexet – a barátot, akit a történet elején említettem –… ma biztosan nem lesz itt.

– Be akartam mutatni neked Alexet – a barátot, akit a történet elején említettem –, aki valószínűleg ma nem lesz itt.

Amikor a narrátor bekezdése a szereplő cselekedeteire utal

Ezt a fajta tagmondatot igének nevezik nem disszidáltam y akkor fordul elő, amikor a narrátor olyan kérdéseket magyaráz meg, amelyek nem kapcsolódnak a karakter beszédmódjához. Ennek megfelelően a narrátor beavatkozásáról van szó, amelyben nincs olyan ige, amely a „mond” szinonimája lenne.

Akkor, a bekezdésnek nagybetűvel kell kezdődnie (kivéve, ha megszakítja a párbeszéd sorát), és pontot ad a párbeszéd végére, ha a karakter beszéde nem ugyanazon a vonalon folytatódik. Ellenkező esetben az írásjelek a felsorolásjel utáni sor után kerülnek, és a párbeszéd folytatása nagybetűvel kezdődik. Például:

– Megnyitjuk a kiállítást. Üdvözöljük.” Az esemény szóvivője nyilvánvaló lelkesedéssel néz a hallgatóságra.

– Megnyitjuk a kiállítást. Üdvözöljük.” A rendezvény szóvivője nagyon lelkes. Élvezze ezt a csodálatos estét.

– Megnyitjuk a kiállítást. Üdvözöljük, és – a rendezvény szóvivője nagyon lelkes – élvezze ezt a csodálatos estét.

A csík egyéb felhasználási módjai

• A pontosítások vagy módosítások megfogalmazása egy ötleten belül. Ha egy záradékot kötőjelek közé zárunk, akkor nagyobb ereje és elszigeteltsége van, mint a vesszőbe zárt állítások. Az írók azonban gyakran nagyobbnak tartják a zárójelben lévő kifejezés által biztosított elszigeteltséget. Például:
  • „José lassan felépült szívátültetése után. Nehéz napok voltak ezek a családja számára. Bár a szerv még időben érkezett meg – sőt, ha nem kapta volna meg, a napokban meghalt volna –, de pusztító volt látni, ahogy több mint egy hónapja ágyban feküdt, kómában, amiért nem teljesen asszimilálta a transzplantációt. szeretteiért."
• Új pontosítás vagy magyarázat jelzése a szövegben korábban zárójelben. Ugyanakkor ezt az írásjelet fordítva is megadhatjuk (zárójelekkel elválasztott új bekezdés, amely egy másik, már kötőjellel határolt bekezdésben található).
• Az átíró megjegyzései az idézetben szintén aláhúzhatók. Például:
  • Ami az általam érzett csalódásokat illeti Kafka A cseh író egy gyárban dolgozva levélben azt mondta barátjának, Max Brodnak: "... én csak jegyzőkönyvet tudok írni, amelyre a főnököm jó érzéke - a munkabalesetbiztosítási intézetből - ráteszi a sót, a jól végzett munka látszata”…
• A sor elején lévő kötőjelet a bibliográfiai mutatókban és a betűrendes listákban használják. (egyéb típusú repertoárok mellett), hogy rámutasson arra, hogy az említett tétel vagy sor kimaradt, hogy ne ismétlődjön meg, mivel fentebb már említettük. Ebben az esetben a „—” tábla elhelyezése után kötelező üres helyet hagyni.