Giacomo Leopardi. Születésének évfordulója. Versek válogatása

Giacomo Leopardi olasz költő volt, aki olyan napon született, mint ma Recanati-ban, 1798-ban. Ő is esszéista volt, és általában munkájában megvan a hangvétele romantikus és melankolikus annak idején élt. Nemesi családból nagyon mereven nevelkedett, de apja nagy könyvtára sok ismeret és kultúra megszerzését tette lehetővé. Címei között szerepel Dante emlékműjének lábánál vagy azok cantos. Ez egy kiválasztás tőlük.

Giacomo Leopardi - Dalok

Xanto ének

Mindig is szerettem ezt a dombot
és a kerítés, amely megakadályozza, hogy lássak
a láthatáron túl.
A távolba tekintve a határtalan tereken,
az emberfeletti hallgatások és mély csendük,
Megtalálom a gondolataimat
és a szívem nem fél.
Hallom a szél fütyülését a mezők felett,
és a végtelen csend közepette tapogatom a hangomat:
Az örök leigáz engem, a holt évszakok,
a jelen valóság és annak minden hangja.
Így ezen a mértéktelenségen keresztül elfullad a gondolatom:
és gyengéden hajótörést szenvedek ezen a tengeren.

Ének XIV

Ó, te, vicces hold, jól emlékszem
hogy ezen a dombon, egy évvel ezelőtt,
Azért jöttem, hogy gyötrelmesen szemléljem önt:
és fölé emelkedtél a liget fölé
mint most, hogy mindent megvilágítasz.
Rettenetesebb és elhomályosítja a sírás
ami kikandikált a szemhéjamról, az arcodról
- ajánlotta magát a szememnek, mert szenvedett
ez volt az életem: és még mindig az, nem változik,
ó kedves holdam. És még mindig örülök
emlékezni és megújítani az időt
a fájdalmamtól. Ó, milyen boldog
a fiatalos korban, amikor még mindig ilyen hosszú
a remény és az emlékezet rövid,
emlékezni a már elmúlt dolgokra,
még szomorú is, és még akkor is, ha a fáradtság tart!

Kántusz XXVIII

Örökké pihenni fogsz
fáradt szív! Csalás meghalt
azt az öröket elképzeltem. Meghalt. És figyelmeztetem
hogy bennem a hízelgő illúziók
A reménnyel még a vágy is meghalt.
Örök pihenés;
elég verni. Nincs semmi
méltó a szívverésére; sem a földet
sóhajt érdemel: buzgalom és unalom
Ez az élet, nem több, és eliszapolom a világot.
Nyugalom és kétségbeesés
utoljára: versenyünkhöz a Sors
csak haldoklót adott. Olyan gőgös,
becsmérelje létét és természetét
és az erő tart
hogy rejtett móddal
az egyetemes rom felett uralkodik,
és az egész végtelen hiúsága.

Ének XXXV

Messze a saját ágától,
szegény finom doboz,
hová mész? A bükkből
ahol születtem, a szél elszakított.
Ő, visszatérve a járatra
az erdőtől a vidékig,
a völgytől a hegyig vezet engem.
Vele, örökké
Zarándoklatra megyek, a többit pedig nem tudom.
Oda megyek, ahol minden megy
ahol természetesen
megy a rózsalevél
és a babérlevelet.

Ének XXXVI

Amikor fiú lettem
hogy fegyelmet kezdjen a Múzsákkal.
Egyikük megfogta a kezem
és azon a napon
körül vezetett
hogy meglátogassa az irodáját.
Egyenként megmutatta
művészeti kellékek,
és az eltérő szolgáltatás
hogy mindegyikük
a munkahelyen használják
próza és vers.
Ránéztem, és azt mondtam:
- Musa, és a mész? És az istennő így válaszolt:
«A mész elköltött; már nem használjuk.
És én: «De csináld újra
pontos, mivel annyira szükséges ».
És így válaszolt: "Így van, de az idő hiányzik."

Ének XXXVIII

Itt, a küszöb körül kóborolva,
az eső és a vihar, amit hiába hívok fel,
hogy a lakhelyemben tartsam.

Az erdőben tombolt a hurrikán
és mennydörgés dübörgött a felhők között,
Hajnal előtt megvilágította az eget

Ó, szeretett felhők, ég, föld, növények!
részben szerelmem: irgalom, igen ezen a világon
szánalom létezik egy szomorú szeretőért.

Ébredjen, forgószél, és próbálkozzon most
hogy engem becsomagoljon, ó, zűrzavar, eddig
A nap újítsa meg a napot egy másik földön!

Az ég kitisztul, a szél megszűnik, alszanak
a levelek és a fű, és elkápráztatva,
a nyers nap könnyekkel tölti meg a szemem.


A cikk tartalma betartja a szerkesztői etika. A hiba bejelentéséhez kattintson a gombra itt.

Legyen Ön az első hozzászóló

Hagyja megjegyzését

E-mail címed nem kerül nyilvánosságra. Kötelező mezők vannak jelölve *

*

*

  1. Az adatokért felelős: Miguel Ángel Gatón
  2. Az adatok célja: A SPAM ellenőrzése, a megjegyzések kezelése.
  3. Legitimáció: Az Ön beleegyezése
  4. Az adatok közlése: Az adatokat csak jogi kötelezettség alapján továbbítjuk harmadik felekkel.
  5. Adattárolás: Az Occentus Networks (EU) által üzemeltetett adatbázis
  6. Jogok: Bármikor korlátozhatja, helyreállíthatja és törölheti adatait.