Garcilaso de la Vega, a reneszánsz nagy spanyol költő, 1536-ban a mai napon halt meg Nizzában. Katonai intrikákkal és eredményekkel teli élete ragyogásban versenyez az a szűkös, de alapvető munka a spanyol irodalomban. Emlékére megmentem 5 szonettje emlékezni.
Garcilaso de la Vega
Született Toledo, egy nemes kasztíliai családon belül. Egészen fiatal korától kezdve részt vett Kasztília politikai intrikáiban, egészen 1510-ig I. Károly király udvarában. Számos katonai és politikai csatában vett részt, és részt vett a expedíció Rodoszba, 1522-ben, együtt Juan Boscan, akinek jó barátja volt. 1523-ban kinevezték Santiago lovagja és néhány évvel később I Carloshoz költözött Bologna ahol császárrá koronázták.
Száműzetésben szenvedett, majd elment Nápoles, ahol maradt. A francia Provence-i Muy erőd támadásakor azonban az volt a harcban halálosan megsebesült. Miután áthelyezték a Nizza ott halt meg egy olyan napon, mint ma 1536.
Ő munkája
Megőrzött, megírt kis műve 1526 és 1535 között, bizonyos módon megjelent posztumusz címmel Juan Boscánéval együtt Boscán művei néhány Garcilaso de la Vegával. Ez a könyv felavatta a Irodalmi reneszánsz spanyol betűkkel. Az olasz poétika és a metrikák hatása nyíltan látható minden munkájában, és Garcilaso nagyon jó eredménnyel adaptálta őket a kasztíliai mérőhöz.
Tartalmát tekintve sok verse tükrözi a nagy szenvedély Garcilaso a portugál hölgy számára Isabel freyre. 1526-ban találkozott vele a bíróságon, és 1533-ban bekövetkezett halála mélyen érintette.
Ezeket választom 5 szonett a 40-ből, aki írt, ráadásul 3 eclogue.
V. szonett - gesztusod a lelkemre van írva
Gesztusod meg van írva a lelkemben,
és mennyit akarok rólad írni;
maga írta, én olvastam
olyan egyedül, hogy még közületek is ebben tartom magam.
Ebben vagyok és mindig is leszek;
hogy bár nem felel meg bennem, mennyit látok benned,
Annyira jónak tartom, hogy nem értem
már hitet vesz a költségvetésért.
Nem azért születtem, hogy szeresselek;
lelkem a maga mértékére vágott;
magától a lélektől való szokásból szeretlek.
Mennyit vallom be, tartozom neked;
Neked születtem, neked van életem,
érted kell meghalnom, érted pedig meghalok.
XIII. Szonett - Daphne karjai már növekedtek
Daphne karjai már nőttek,
és hosszú kerek csokrokban mutatta meg magát;
zöld levelekben láttam, hogy lettek
a haj, amelyet az arany elsötétített.
Durva kéreggel takarták be
a még mindig forró gyengéd végtagok a következők voltak:
a földön lévő fehér lábak letérdeltek,
és görbe gyökerekké váltak.
Aki ilyen károkat okozott,
a sírás hatására felnőttem
ez a könnyektől öntöző fa.
Ó, nyomorult állapot! Ó, rossz méret!
Ez a sírással minden nap növekszik
az ok és az ok, amiért sírt!
IX. Szonett - hölgyem, ha távol vagyok tőled ...
Asszonyom, ha távol vagyok tőled
ebben a nehéz életben, és nem halok meg,
nekem úgy tűnik, hogy megbántom, amit szeretlek,
és arra a jóra, hogy élvezte a jelenlétet;
ezek után újabb balesetet érzek,
ami azt kell látnom, hogy ha kétségbeesem az életet,
Elveszítem, mennyi jót remélek tőled;
És úgy járok be, amit másként érzek.
Ebben a különbségben az érzékeim
az ön távollétében és makacsságában vannak,
Már nem tudom, mit csináljak ekkora méretben.
Soha nem látom őket egymással, de ellentmondásban vannak;
ilyen művészet ellen küzdenek éjjel-nappal,
hogy csak a káromban állapodnak meg.
Sonnet VII - Aki ennyit veszített, az nem veszít többet ...
Ne veszíts többet, aki annyit veszített,
elég, szerelem, mi történt velem;
jó nekem, még soha nem próbáltam
hogy megvédjen attól, amit szeretett volna.
Felöltöztettem templomodat és annak falait
nedves ruháim közül,
mint az történik, aki már megszökött
Szabad a vihartól, amelyben láttak
Megesküdtem, hogy soha többet nem lépek be,
az én hatalmamra és beleegyezésemre,
egy másik ilyen veszélyben, hiába.
De ami jön, azt nem tudom használni;
és ebben nem megyek az eskü ellen;
hogy nem olyan, mint a többi, és nem is az én kezemben.
XIV. Szonett - Mint a gyengéd anya, hogy a szenvedő ...
Mint a gyengéd anya, az a szenvedés
fia könnyekkel kérdezi tőle
valami, amiből eszik
tudja, hogy a gonosznak, amelyet érez, meg kell hajolnia,
és ez a jámbor szerelem nem engedi meg neki
figyelembe véve a kárt
amit kér tőle, fut,
csillapítsa a sírást és duplázza meg a balesetet,
tehát beteges és őrült gondolatomra
hogy az ő kárában engem kér, szeretném
vegye el ezt a halálos karbantartást.
De kérdezz tőlem és sírj minden nap
annyira, hogy beleegyezek abba, hogy mennyit akar,
elfelejtve szerencséjüket, sőt az enyémet is.