Gabriela Mistral, a legelismertebb chilei költő és Irodalmi Nobel-díj A 1945, elhunyt egy olyan nap, mint ma 1957 New York-ban. Elkötelezett nemcsak munkája, hanem társadalmi munkája iránt is a kultúra diffúziója és az övéért küzdelem a társadalmi igazságosságért és az emberi jogokért. Emlékezetében két versére emlékszem, Kisses y Erős nő.
Gabriela Mistral
Su igazi neve ez volt Lucila of Mary of Perpetual Help Godoy Alcayaga, de álnevével ismerték, amely inspirálta a munkáját Gabriel D'Annunzio és Fréderic Misztrál.
Nem volt vidéki tanár és együttműködik irodalmi kiadványokban és azokban első írások század elején jelentek meg helyi kiadványokban. A magazinnak is írt Elegancia, aki rendezte Rubén Darío. Akkor is, hogy a Chile Nemzeti Versdíja.
Misztrál sok országot bejárta, mint Mexikó, Egyesült Államok, Svájc, Olaszország vagy Spanyolország, ahol az 30-as évek elején Chile konzulja volt Madridban. Ez az időszak nagykövetként többek között Portugáliába, Franciaországba vagy Brazíliába viszi. Munkáját lefordítják több mint 20 nyelv. Néhány cím Pusztulás, Olvasás nőknek, Gyengédség, A halál szonettjei és más elégikus versek, Tala o Az állomás.
2 vers
Erős nő
Emlékszem az arcodra, ami fix volt a napjaimban,
nő kék szoknyával és pirított homlokkal,
hogy gyermekkoromban és ambróziai földemen
Láttam, hogy a fekete barázda tüzes áprilisban nyílik.
A kocsmában emelt, mélyen, a tisztátalan pohárral
aki fiút csatolt a liliom melléhez,
és ez az emlékezet alatt égett neked,
a mag leesett a kezedről, derűs.
Aratás Láttam a fia búzáját januárban,
és megértés nélkül a tekintetem rád szegeződött,
a csodálkozás és a sírás párjára bővítve.
És a sár a lábadon még mindig csókolózik
mert száz hétköznap között nem találtam az arcodra
És én továbbra is a barázdák árnyékában követlek dalommal!
***
Kisses
Vannak olyan csókok, amelyeket maguk mondanak ki
az elítélő szerelmi mondat,
vannak olyan csókok, amelyeket a megjelenéssel kapnak
vannak csókok, amelyeket emlékezetesen adnak.
Vannak néma csókok, nemes csókok
vannak rejtélyes csókok, őszinték
vannak olyan csókok, amelyeket csak a lelkek adnak egymásnak
csókok vannak tiltva, igaz.
Vannak csókok, amelyek égnek és bántanak,
vannak csókok, amelyek elveszítik az érzékeket,
rejtélyes csókok maradtak
ezer vándor és elveszett álom.
Vannak zavaró csókok, amelyek magába zárják
egy kulcs, amit senki sem fejtett meg,
vannak olyan csókok, amelyek tragédiát okoznak
hány bross rózsa leromlott.
Vannak illatos csókok, meleg csókok
hogy lüktet a meghitt vágyakozásban,
vannak olyan csókok, amelyek nyomot hagynak az ajkakon
mint egy napmező két jég között.
Vannak csókok, amelyek liliomnak tűnnek
fenséges, naiv és tiszta,
vannak alattomos és gyáva csókok,
vannak átkozott és elrontott csókok.
Júdás megcsókolja Jézust, és nyomot hagy
Istennel szemben a bűncselekmény,
míg a Magdalena a csókjaival
jámboran erősíti gyötrelmét.
Azóta a csókokban ver
szerelem, árulás és fájdalom,
emberi esküvőkben hasonlítanak egymásra
a virágokkal játszó szellőhöz.
Vannak csókok, amelyek tombolást okoznak
tüzes és őrült szerető szenvedély,
jól ismered őket, ezek a csókjaim
én találtam ki, a szádnak.
Láma nyomtatott nyomban megcsókolja
tiltott szerelem barázdáit hordozzák,
viharos csókok, vad csókok
hogy csak az ajkunk ízlelte meg.
Emlékszel az elsőre ...? Meghatározhatatlan;
élénk pirulásokkal borította el az arcát
és a szörnyű érzelmek görcsében,
a szemed könnyekkel telt meg.
Emlékszel arra az egyik délutánra őrült feleslegben
Láttalak féltékeny elképzelni a sérelmeket,
Karjaimba függesztettem ... csók vibrált,
és mit láttál utána ...? Vér az ajkaimon.
Megtanítottam csókolni: hideg csókok
szenvtelen kőszívűek,
Megtanítottalak csókolni csókjaimmal
én találtam ki, a szádnak.