Ha szereti a költészetet, biztosan ismeri Edgar Allan Poe verseit. A legtöbbet tanulmányozott és olvasott szerzők közé tartozik, kora ellenére.
Tehát ezúttal Szerettünk volna összeállítást készíteni Edgar Allan Poe legjobb verseiből. Szeretnél egy pillantást vetni és megnézni, hogy egyetértünk-e veled, vagy új szerzőt fedezünk fel?
Index
Ki volt Edgar Allan Poe
Edgar Allan Poe író, költő, újságíró és kritikus volt. 1809-ben született Bostonban, az Egyesült Államokban, és 1849-ben halt meg Baltimore-ban. A novellák, gótikus regények és horrorok egyik legjobb szerzőjeként tartják számon, de valójában többféle műfajban is írt.
Élete nem volt túl kellemes, főleg, hogy még gyerekkorában át kellett élnie szülei halálát. Egy gazdag richmondi házaspár befogadta, de nem formálták örökbefogadásként. Beiratkozott a Virginiai Egyetemre, de csak egy évet tett meg, azóta beiratkozott a hadseregbe (nem maradt sokáig).
El Edgar Allan Poe első könyve a Tamerlane és más versek című verseskötete volt., amelyet 1827-ben adott ki.
Mivel pénzre volt szüksége, úgy döntött, újságokba ír, ahol történeteket, vagy irodalomkritikát közöl. Ez a munka késztette arra, hogy ismertté váljon, és megadta neki azt a hírhedtséget, amelyre szüksége volt a karrier folytatásához.
Nem volt 1845-ben, amikor kiadta a leghíresebb és a közvéleményt leginkább vonzó versét, a Hollót. Az igazsághoz azonban hozzátartozik, hogy a történetek terén meglehetősen széles irodalmi hagyatékot hagyott ránk (amit a hátborzongatótól, detektívtől, tudományos-fantasztikustól, szatirikustól... különböző műfajokban találhatunk); regények, versek, esszék, kritikák...
Személyes szinten Edgar Allan Poe 1835-ben feleségül vette unokatestvérét, Virginia Clemm-et, aki akkor 13 éves volt. 1847-ben azonban elhunyt tuberkulózisban.
Két évvel később, 1849-ben ő is meghalt, bár az okok nem ismertek.
Edgar Allan Poe legjobb versei
Edgar Allan Poe versei sok, mert nagyon termékeny volt abban az értelemben. De az igazság az, hogy mindegyik közül vannak, amelyek jobban kitűnnek, mint mások.
Ezekből gyűjtünk össze néhányat.
A varjú
I
Egy ijesztő, nyugtalan éjszakán
olvass újra egy ősi verset
amikor azt hittem hallom
furcsa zaj hirtelen
mintha valaki finoman megérintette volna
az ajtómon: "azonnali látogatás
ez van, mondtam, és semmi több ».
II
ó! nagyon jól emlékszem; télen volt
és türelmetlenül mérte az örök időt
belefáradt a keresésbe
könyvekben a jótékony nyugalom
halott Leonorám fájdalmára
aki most az angyalokkal lakik
örökkön örökké!
III
Éreztem a selymes, recsegő és ruganyos
a függöny ecsetelése, fantasztikus
ijesztő, mint még soha
volt értelme, és azt a zajt akartam
magyarázva, elnyomott szellemem
végre nyugalom: «Egy elveszett utazó
ez van, mondtam, és semmi más”.
IV
Már megnyugodva: «Uram
Kiáltottam, ó hölgyem, könyörgöm, akarom
kérem bocsájtson meg
de figyelmem nem volt ébren
és olyan bizonytalan volt a hívásod...»
Aztán szélesre nyitottam az ajtót:
semmi több sötétség
V
Az űrbe nézek, felfedezem a sötétséget
és akkor érzem, hogy benépesül az elmém
ötletek tömege, amely
korábban egyetlen más halandónak sem volt ilyen
és sóvárgó fülekkel hallgatni
"Leonora" néhány suttogó hang
ne suttogj tovább
VI
Titkos rettegésben térek vissza a szobámba
és hallgatni a sápadt és nyugtalan
erősebb ütés;
"Valami, mondom magamnak, kopogtat az ablakomon,
értem, hogy a rejtélyes jelet akarom
és csillapítsa ezt az emberfeletti kínt »:
a szél és semmi más!
VII
És kinyílt az ablak: hempereg
Aztán láttam egy hollót imádni
mint egy másik kor madara;
minden további szertartás nélkül belépett a szobáimba
előkelő mozdulattal és fekete szárnyakkal
és egy mellszobra, a szemöldökre, a Pallas
ült és semmi más.
VIII
Mosolyogva nézem a fekete madarat
súlyos és komoly kontinense előtt
és elkezdek beszélni vele,
nem egy kis ironikus szándék nélkül:
«Ó holló, ó tiszteletreméltó anakronisztikus madár,
Mi a neved a plutonikus régióban? »
A holló azt mondta: "Soha".
IX
Jelen esetben a groteszk és a ritka páros
Meglepődtem, amikor ilyen tisztán hallottam
ilyen nevet kell kiejteni
és be kell vallanom, hogy féltem
Nos, azelőtt, azt hiszem, senkinek nem volt öröme
egy hollót látni, egy mellszobra ült
ilyen névvel: "Soha".
X
Mintha beleöntöttem volna ezt az akcentust
a lélek, a madár elhallgatott és egy pillanatra sem
a tollak már megmozdultak,
„Mások közülem elmenekültek, és ez utolér engem
hogy holnap késedelem nélkül elmegy
hogyan hagyott el a remény »;
mondta a holló: "Soha! »
XI
Válasz a hallgatásra olyan egyértelmű
Nem titkos aggodalom nélkül azt mondtam magamnak,
"Ez nem több.
Mennyit tanult egy szerencsétlen mestertől,
akit a sors szívósan üldözött
és csak a refrént tartotta meg
hogy soha, soha! »
XII
Addig forgattam az ülésemet, amíg szembe nem kerültem
az ajtóról, a mellszobrról és a látnokról
holló és akkor már
a puha selymen dőlve
Fantasztikus álmokba merültem,
mindig azon gondolkodik, mit mondjon
hogy soha, soha
XIII
Sokáig így maradtam
az a furcsa baljós madár
végtelenül néz,
elfoglalta a bársonydívánt
együtt ülünk és gyászomban
Azt hittem, hogy Ella, soha nem ezen az emeleten
inkább elfoglalnám.
XIV
Aztán nekem a sűrű levegőnek tűnt
égő tömjén illatával
egy láthatatlan oltár;
és heves hangokat hallok ismételgetni:
– Felejtsd el Leonort, igya meg a nepentheseket
igyál feledést halálos forrásaiban »;
mondta a holló: "Soha! »
XV
„Próféta, mondtam, más korok jóslata
hogy sodorta a fekete viharokat
itt a rossz miatt,
vendége ennek a szomorúságnak,
Mondd, a sötét éjszaka sötét ivadéka,
ha lesz végre balzsam keserűségemre »:
mondta a holló: "Soha! »
XVI
„Próféta, mondtam, vagy ördög, balszerencsés holló
Istennek, nekem, keserű fájdalmamnak,
végzetes hatalmad által
szólj, ha valaha Leonóra
Az örök hajnalban újra látni fogom
ahol boldog a kerubok laknak »;
mondta a holló: "Soha! »
XVII
– Egy ilyen szó legyen az utolsó
visszatér a plutonikus folyóhoz"
Kiáltottam: "Ne gyere vissza többé,
ne hagyj nyomot, tollat se
és lelkem sűrű ködbe burkolózva
szabadítsd meg végre a súlyodat, ami elborít! »
mondta a holló: "Soha! »
XVIII
És a mozdulatlan varjú, temetős és komor
Mindig kövesd Pallast a mellszobra
és a lámpám alatt,
piszkos foltot varázsol a szőnyegre
és a démon tekintete lenyűgöz...
Ó! Gyászoló lelkem árnyékából
szabadulni fog? Soha!
(Fordítás: Carlos Arturo Torres)
Lenore
Ó! Eltört az aranypohár! a lényege eltűnt
Elment; elment! Elment; elment!
Csengess, csengenek, gyászos visszhangokkal,
Hogy egy makulátlan lélek lebeg a Styx folyón.
És te, Guy de Vere, mit csináltál a könnyeidből?
Ó, hadd szaladjanak!
Nézd, a keskeny koporsó, amely körülveszi a Lenore-t;
Hallgassa meg a temetési dalokat, amelyeket a szerzetes énekel. Miért halt meg fiatalon?
Gyere az oldalára, gyere.
Szóljon a haláldal
Méltó volt uralkodni;
Temetési ének annak, aki tehetetlen,
Miért halt meg ilyen fiatalon?
Átkozottak azok, akik csak benne szerettek
a nők alakja,
Nos, a bennszülött gőgjük annyit erőltetett rád,
Hagyod meghalni, amikor a végzetes megtörik
A halántékán pihent.
Ki nyitja meg a rituálékat? Ki fogja énekelni a Requiemet?
Tudni akarom, ki?
Ti nyomorultak mérgező nyelvűek
És baziliszkusz szemek? Megölték a szépet,
Milyen szép volt!
Figyelmeztettük, hogy énekelsz? Rossz órában énekeltél
A szombat énekelni;
Ünnepélyes akcentusa emelkedjen a magasztos trónra
Mint egy keserű zokogás, amely nem ébreszt haragot
Amiben nyugodtan alszik.
Ő, a gyönyörű, szelíd Lenore,
Első hajnalán repült;
Ő, a barátnőd, mély magányban van
Árva elhagyott téged!
Ő, maga a kegyelem, most pihen
Merev nyugalomban; a hajában
Van még élet; inkább szép szemében
Nincs élet, nincs, nincs, nincs!
Mögött! a szívem gyorsan ver
És boldog ritmusban. Mögött! nem akarom
halál dalok,
Mert most már használhatatlan.
Vigyázni fogok a repülésre és az égi térre
bevetem magam nemes társaságodba.
Veled megyek, lelkem, igen, lelkem!
És egy borsót énekelek neked!
Csendesítsd el a harangokat! Gyászos visszhangja
Lehet, hogy rosszul csinálják.
Ne zavard a hangoddal a lélek boldogságát
Ez titokzatos nyugalommal járja át a világot
és teljes szabadságban.
Tisztelet a léleknek, akit a föld összeköt
Diadalmas elszabadult;
Hogy most fényesen lebeg a mélységben
Lásd a barátokat és az ellentéteket; mi a helyzet magával a pokollal
az ég felé indította.
Ha az üveg összetörik, az örök esszenciád szabad
Eltűnt, elment!
légy csendes, halk harangok gyászos akcentussal,
hogy szeplőtelen mennyei lelke a határokon
Megható az!
Egyetlen
Gyerekkorom óta nem voltam
ahogy mások voltak, én nem láttam
ahogy mások látták, nem tudtam hozni
szenvedélyeimet egy egyszerű tavasz.
Ugyanabból a forrásból nem vettem
sajnálom, nem tudtam felébredni
a szívem ujjongva ugyanazzal a hanggal;
És mindent, amit szerettem, szerettem Egyedül.
Aztán -gyermekkoromban- hajnalban
a legviharosabb életből – vette elő
a jó és a rossz minden mélységéből
a rejtély, ami még mindig leköt:
A torrentből vagy a forrásból,
A hegy vörös sziklájáról,
A napról, ami körülöttem forgott
őszén arannyal festve,
villámlás az égen
amikor elrepült mellettem,
Mennydörgéstől és vihartól,
És a felhő, ami felvette a formát
(Amikor az ég többi része kék volt)
Egy démonról a szemem előtt.
az alvó
Éjfél volt, júniusban, langyos, sötét.
A misztikus hold sugara alatt voltam,
hogy a fehér korongja mint egy varázslat
Álmos párát öntött a völgyre.
Az illatos rozmaring a sírokban szunyókált,
És a tóhoz hajolt a haldokló liliom,
És ködbe burkolózva a vizes ruhába,
A romok ősi nyugalomban pihentek.
Íme! A tó is, mint Lethe,
Lassú bólintással szunyókálj az árnyékban,
És nem akar felébredni a tudatos toporzékolásból
A körülötte bágyadtan haldokló világért
Aludjon minden szépséget, és nézze meg, hol nyugszik
Irene, édesen, elragadó nyugalomban.
Nyitott ablakkal a derűs égre,
Tiszta világítótestekről és teljes rejtélyekről.
Ó, kegyelmes asszonyom, nem félsz?
Miért van így nyitva az ablakod éjjel?
Játékos levegő a lombos erdőből,
Nevetve és buzgón a zajos tömegben
Elárasztják a szobádat, és megrázzák a függönyt
Az ágyból, ahol gyönyörű fejed nyugszik,
A gyönyörű szemekre dús szempillákkal,
Utána a lélek idegen vidékeken alszik,
Mint komor szellemek, az álom és a falak mellett
A sötét profilok árnyékai elcsúsznak.
Ó, kegyelmes asszonyom, nem félsz?
Mondd, miben rejlik álmodozásod erőteljes varázsa?
Biztos a távoli tengerről jöttél
E szép világi törzsek kertjébe.
Furcsa, nő, a sápadtságod, az öltönyöd,
És hosszú copfoidból a lebegő hódolat;
De még furcsább az ünnepélyes csend
Amelybe rejtélyes és örök álmodat burkolod.
A szelíd hölgy alszik. Aludj a világért!
Minden örökkévalónak mélynek kell lennie.
Az ég megvédte édes palástja alatt,
Kicserélni ezt a szobát egy másikra, amely szentebb,
Egy másik szomorúbbnak pedig az ágy, amelyben pihen.
Könyörgöm az Úrhoz, hogy irgalmas kézzel,
Hagytam, hogy zavartalanul aludjon,
Miközben az elhunyt parádézik mellette.
Alszik, szerelmem. Ó, a lelkem vágyik rád
Hogy amilyen örök, úgy mély az álom is;
Hagyja, hogy a hitvány férgek lágyan kúszjanak
A keze körül és a homloka körül;
Hogy a távoli dzsungelben, komor és évszázados,
Csendes és magányos magas sírba emelik
Ahol a szélnek lebegnek, gőgösen és diadalmasan,
Jeles családjából a temetési kendők;
Egy távoli sír, melynek erős kapujában
Lányként köveket dobált, halálfélelem nélkül,
És akinek kemény bronzából nem indul több hang,
Sem az ilyen szomorú kastélyok gyászos visszhangja
Milyen szomorú elképzelni a bűn szegény lányát.
Az a végzetes hang a szakadt ajtóban,
És talán az örömtől visszhangzik a füledben,
a félelmetes halál szomorú nyögése volt!
Annabel Lee
Ez Edgar Allan Poe halála után megjelent utolsó verse.
Sok évvel ezelőtt
egy tenger melletti királyságban
élt egy leányzót, akit talán ismer
Annabel Lee néven.
És ez a leány minden további nélkül élt
hogy szeressen és szeressenek engem.
mindketten gyerekek voltunk
ebben a tenger melletti királyságban
de olyan szerelemmel szerettünk, amely több volt szerelemnél
én és Annabel Lee
szeretettel, mint az ég szárnyas szeráfjai
irigyelték őt és engem.
És emiatt, régen,
ebben a tenger melletti királyságban
felhőből fújt a szél
ez lehűtötte szerelmemet, Annabel Lee-t.
És jöttek előkelő rokonaik
és elvették tőlem
hogy sírba zárják
Ebben a tenger melletti királyságban.
Az angyalok elégedetlenek a mennyben,
irigyelték őt és engem.
Igen! Emiatt (mint azt mindenki tudja
ebben a tenger melletti királyságban)
a szél éjjel kijött a felhőből
Lefagyasztani és megölni Annabel Lee-met.
De a szerelmünk sokkal erősebb volt
mint az idősebbeké
vagy bölcsebb nálunk.
És még az angyalok sem fent az égen
sem a démonok a tenger alatt
Soha nem fogják tudni elválasztani a lelkemet a lélektől
a gyönyörű Annabel Lee-ről.
Nos, a hold soha nem süt anélkül, hogy álmokat ne hozna
a gyönyörű Annabel Lee-ről
és a csillagok soha nem ragyognak anélkül, hogy ne érezném a ragyogó szemeket
a gyönyörű Annabel Lee-ről
És amikor jön az éjszakai dagály, közvetlenül mellettem fekszem
a szeretett -kedvesem- életemről és a menyasszonyomról
sírjában ott a tenger mellett
Sírjában a zajos tenger mellett.
(Luis López Nieves fordítása)
Legyen Ön az első hozzászóló