Domenico Di Michelino portréja
Dante aligheri, minden idők leghíresebb olasz költője olyan napon halt meg, mint ma 1321 en Ravenna. Nemrégiben tette közzé leghalhatatlanabb művét, Az isteni vígjáték. Ma szeretnék emlékezni rá 7 szonettje.
Dante aligheri
Firenzében született 1265-ben, Az is volt filozófus azon kívül, hogy költő. Nagyon fiatalon veszítette el szüleit, később a toszkán ghibellinek ellen küzdött a guelphi bajnokságért. Feleségül vette Gemma Donatit, akivel három gyermeke született. De ezt mind tudjuk igazi szerelme és inspirációja Beatriz volt, Folco Portinari lánya, aki már Simón de 'Enjaezával volt házas.
Amikor meghalt, Dante a teológia és a filozófia tanulmányainak szentelte magát és részt vett a politikában is. Már 1301-ben az volt nagykövet Rómában távolléte alatt pedig Firenzét Carlo di Valois vette át. Dante házát feldúlták, és súlyos bírságot szabtak ki rá, amelyet később 1302-ben halálbüntetéssé változtattak.
Bent volt Párizs 1307 és 1309 között, és az övében is sétált száműzetés Észak-Olaszország néhány városán át, egészen Verona elkezdte írni univerzális művét, Az isteni vígjáték.
5 szonett
szonett
A szeretet ragyog szeretett szememben,
és gyengéd lesz, amikor megnézi:
ahol megtörténik, minden ember megfordul, ha látja
és aki meglátja a lelket a szerelemben, megremeg.
Sötétedik, ha elrejted a tekinteted,
és hogy újra lássam, minden felsóhajt:
mielőtt büszkesége elmenekül és haragja;
szép, becsüld meg, hogy imádtam velem.
Ezerszer boldog, aki látja és érzi;
amikor a lélek odáig születik, hogy elkezdődik
alázatos gondolkodni, minden édesség,
és nem tudja, mosolyogva nézi,
ha túllépték benne a természetet,
vagy a szelíd csoda annyi szépség.
***
XL szonett
Meditatív zarándokok
talán valamiben, amit nem látsz jelen:
Ilyen távoli népektől származik?
hogy olyan mély terhekkel nézlek rád
és könnyek nélkül a vándor szemekben,
menj át a szenvedő városon,
mintha vak, siket, közömbös lenne,
a lényed más világokból látná?
A szívem sajnálkozások között mesél
-Hagyd abba a hallgatást néhány pillanatra-
hogy amikor elhagyja, a bontás követni fogja.
Már a BEATRIZ-ja is csak egy égi árnyék,
és minden szaváról, amely megnevezi
keserű könnyforrás árad.
***
Tökéletesen eladni ...
Jól tudja, melyiknek köszön és meghajol
aki látja az enyémet a hölgyek között;
mindegyik társaságban tart
Isten kegyes irgalmában vannak.
Szépsége annyi kiválóság
hogy irigyeled, nem ébreszt vagy hamis:
jóval korábban, vitézség és dicsekvés
-A szeretet ajándéka- megalapozza jelenlétét.
Redorából szelídség származik
és így ugyanabba a tűzbe öltözött,
mindegyik érezve kitünteti önmagát.
Minden benne mindig olyan fényes volt,
hogy senki édeset sóhajtva,
elfelejtheti elragadtató kegyelmét.
***
Tutti li miei penser ...
Gondolatom csak a Szerelemről tud;
neki és benne olyan változékony:
a szeretet ereje szeretőt hordoz,
vagy őrült okkal, megéri.
Ez reményt ad nekem, édes lehelet,
vagy keserűen kiáramlok egy túláradó hullámban;
csak akkor egyesíti önmagát, ha remeg
a rettegés lelkem egy pillanatra látható.
És így figyelmen kívül hagyom a szerencsét a versenyen,
és nem akarja kimondani és kimondani:
vándorlás szerelmes vándorlásban megyek ...
És ha mindenkivel szövetséget kell kötnöm
hiába kiáltok ellenségemhez
-az érzéketlen Irgalom- hogy megvédjen.
***
Annyira szelíd
Kedvesem hordozása olyan szelíd,
annyira méltó a szeretetre, amikor köszön,
hogy minden nyelv néma marad
és mindenki elárasztja a tekintetét.
Rauda elsétálva hallja magát felmagasztaltan
-alázkodás, amely öltözteti és árnyékolja-,
és a mennynek segít a mennyei
emberi csodagyerekré alakult át.
Annyi elragadtatás, hogy elmélkedjünk, inspirál,
ami gyengéden megrészegíti a szívet:
aki megnézi, érzi és megérti.
Ajkain micsoda szerencse jele,
a vándorlás az édesség göndörének tűnik
hogy a lélek azt mondja neki: Sóhaj!