Fontos, hogy Ernestónak hívják

Fontos, hogy Ernestónak hívják.

Fontos, hogy Ernestónak hívják.

Fontos, hogy Ernestónak hívják ez volt az utolsó vígjáték, amelyet az ír származású költő, író és dramaturg, Oscar Wilde készített. 1895-ben elkészült, igazi remekműnek számít. A bemutató ugyanezen év február 14-én volt, a londoni St. James Színházban.

Három hónappal a premier után Wilde-ot börtönbe vetették, miután beperelte férfi szeretője, Alfred Douglas apját. rágalmazásért azzal, hogy "szodomitnak" nevezte. De az ellene szóló bizonyítékok elsöprőek voltak, és az írót két év kényszermunkára ítélték. A börtön elhagyása után Wilde Franciaországba indult, ahol kilakoltatási helyzetben meghalt.

Életrajzi profil

Oscar Fingal O'Flahertie Wills Wilde Ő eredetileg Írországból származott. Dublinban született, 16. október 1854-án. Szülei William és Jane Wilde voltak, mindketten akkori nagy értelmiségiek. Ma a XNUMX. század egyik legkiemelkedőbb drámaírójának tartják, a késő viktoriánus korszakban Londonban.

Kiemelkedő intelligenciájával tűnt ki. A körülményekhez való könnyű alkalmazkodása lehetővé tette, hogy híressé váljon a város legmagasabb társadalmi körében. Bár kozmetikusként fejlődött, végül választása szerint tért át a katolikus vallásra. Elmondása szerint a hedonizmus életre jelölte. Ezt egy írt levelében tudatta -De profundis-.

Fontos, hogy Ernestónak hívják  

A cselekmény középpontjában egy Jack Worthing nevű fiatalember áll, és a (kitalált) testvérével, Ernestóval való sorsszerű kapcsolat. Ez a munka az angol szókincs kettős jelentésének örömét használja fel a társadalom szórakoztatására. Kezdetnek az angol nyelvű cím -A komolyság- már önmagában is vidám. Miért? Egyszerű: az "Earnest" szó mind az Ernesto névre, mind a komolyság szóra utal.

Ezért, A komolyság fontossága ugyanolyan érvényes fordítás lehet. Másrészt angolul az "Ernest" név ugyanúgy hangzik, mint a szó komoly, ami értelmes. Ezért feltételezzük az őszinteség és az őszinteség szempontjából.

Oscar Wilde.

Oscar Wilde.

A cím egyéb érvényes fordításai

Az eredeti szójáték megtartására használt általános fordítási forma a főszereplő nevének megváltoztatása. Például: A súlyosság fontossága (Lehet őszinte vagy őszinte is). A katalán nyelven érdekes tényként megváltoztatták Ernesto nevét „Frank” -re. Ezzel a "franc" (frank) szó homonimája lett.

Banális vígjáték nagyon komoly emberek számára

Jack Worthing egy fiatal ember, aki nem ismeri saját történelmét. Örökbefogadó szülei csecsemőkorában egy bőröndbe kerültek - elhagyva. Tőlük örökölt egy vidéki házat, ahol az árva Cecily Cardew oktatója. Hogy elkerülje e munka komolyságát, Jack feltalál egy őrült testvért, akit Ernesto-nak hívnak (Londoni lakos).

EMajd Jack kiváló kifogásként hetente "kénytelen" utazni. Ez a szükséges érdeklődéssel segíti testvérét "hülyeségeitől". Annak megakadályozására, hogy az Ernesto életéről szóló pletykák piszkítsák Jack hírnevét, feltételezi Ernesto kilétét London földjén. Jack és Ernesto ugyanaz a személy, de két, egymástól teljesen eltérő személyiségük van - és életük is.

Ernesto és Algernon

Jack félénk, szigorú és istenfélő ember. Ehelyett Ernesto bájos ember, élvezni akarja az életet. Legjobb barátja (és egyben legrosszabb ellensége) Algernon "Algy" Moncrieff. Magának van egy unokatestvére, akibe Jack Ernesto néven beleszeretett. Olyan mértékben, hogy megesküdött a házasságra, és úgy dönt, hogy elmondja Algynak a teljes igazságot.

"Bunbureando"

Amikor Jack tisztázza Moncrieffnek az eseményeket, utóbbi kihasználja az alkalmat, hogy felfedje egy Bunbury nevű hamis barát létét. Egy vidéken élő szegény, nagyon beteg emberről szól. Ott Algy menedéket keres, amikor el akar menekülni a fárasztó vacsorák elől a nagynénjével és az unokatestvérével (akibe Jack szerelmes).

A cinikus úr ezt a tevékenységet "Bunburear" -nak nevezi. Továbbá, Bunbury létezése arra készteti Jacket, hogy visszatérjen a pályára, megölje a kitalált testvért és átvegye a nevet. Hazaérkezve - miután Cecily nevelőnőjével és tiszteletesével beszélt - halálhírével, megtudja, hogy Algy most Ernesto Worthing.

Oscar Wilde idézet.

Oscar Wilde idézet.

A szerelem és különcei ...

Amíg a fiatal Jack a szobában van, Algernon Moncrieff a fiatal Cecilyvel van. Ernesto szédületes testvérként mutatkozik be, majd kinyilvánítja szeretetét Cecily iránt, és az árva elfogadja. Tulajdonképpen attól a pillanattól kezdve, hogy megtudta a londoni létüket, fantázia kapcsolatuk volt.

Levelek, virágok, dedikációk, harcok és megbékélések, minden, ami szükséges a valódi kapcsolat (?) Létének bizonyításához. A szerető elfogad minden szempontot és elnézést kér a tudatlanságában elkövetett hibákért. Ezen a ponton Algernon is úgy dönt, hogy megkereszteli magát Ernesto névvel.

Miss Prism titka

A komédia akkor éri el magasztosabb pontját, amikor a hamis Ernestos szerelmesei találkoznak ... percek alatt volt szerelem, gyűlölet és testvériség. A teljes igazság kiderül, Algernon Moncrieff és Jack Worthing legalább néhány pillanatra felveszik a valódi nevüket. E rendellenesség közepette fedezték fel végül Jack igaz történetét.

Váratlan eredmény

Kiderült, hogy a bőrönd, amelyben Jack maradt, Cecily nevelőnőjéhez, Miss Prismhez tartozik. Aki, amikor elveszítette (benne a gyerekkel), Algernon apjának dolgozott. A csecsemőt Ernesto Moncrieff-ként keresztelték meg, Algernon Moncrieff idősebb testvéreként, ismertebb nevén Jack Worthing néven.

A mű három vagy négy felvonásra oszlik (a kiadó szerint); de a cselekmények számától függetlenül a szerző zsenialitását mutatja. Utolsó két bekezdése a helyzet (és a társadalom) tökéletes szatirikus lezárása. Eredetének tisztázásakor Ernesto bocsánatot kér szeretettől, amiért hazugságoktól mentes életet élt anélkül, hogy tudta volna, megbocsátja azzal, hogy "ne ismételje meg".


A cikk tartalma betartja a szerkesztői etika. A hiba bejelentéséhez kattintson a gombra itt.

Legyen Ön az első hozzászóló

Hagyja megjegyzését

E-mail címed nem kerül nyilvánosságra.

*

*

  1. Az adatokért felelős: Miguel Ángel Gatón
  2. Az adatok célja: A SPAM ellenőrzése, a megjegyzések kezelése.
  3. Legitimáció: Az Ön beleegyezése
  4. Az adatok közlése: Az adatokat csak jogi kötelezettség alapján továbbítjuk harmadik felekkel.
  5. Adattárolás: Az Occentus Networks (EU) által üzemeltetett adatbázis
  6. Jogok: Bármikor korlátozhatja, helyreállíthatja és törölheti adatait.

bool (igaz)