Antonio Buero Vallejo.
Fotó: Instituto Cervantes.
Antonio Buero Vallejo helyőrző kép született 29 de septiembre 1916-től Guadalajara és amellett, hogy az egyik legismertebb spanyol drámaíró, festő is volt. Valójában a madridi San Fernando Képzőművészeti Iskolában tanult. 1939 és 1946 között börtönben volt, ahol egybeesett Miguel Hernández és akivel nagy barátságot kötött. A szabadságba kerülve elkezdett együttműködni különböző folyóiratokban, mint pl karikaturista y rövid író színházi.
En 1949 közzétette leghíresebb munkáját, Egy létra története, aki megkapta a Lope de Vega díj. Vele óriási közönségsikert ért el a madridi Spanyol Színházban. Később folytatta további műveinek írását és premierjét, mint pl Az álmok szövője, A várt jel o Álmodozó egy nép számára. Ők szintén Szent Ovidius koncertje o Tetőablak. Ez egy néhány töredék kiválasztása róluk emlékezni.
Antonio Buero Vallejo - Munkáinak töredékei
Tetőablak
VINCENT. Ez nem őrület, hanem öregség. [Nagyon gyakori dolog:] érelmeszesedés. Most otthon visszafogottabb lesz: a múlt hónapban adtam nekik televíziót. [Meg kell hallanod, amit az öreg mond.] Nem fog tetszeni ez a képeslap. Nem látsz embereket.
AZ APA. Ez is felmehet.
MARIO. Ahol?
AZ APA. A vonathoz.
MARIO. Milyen vonat?
AZ APA. Arra az egyre.
MARIO. Ez egy tetőablak.
AZ APA. Mit tudtok…
ENCARNA. Nem hagyjuk el?
MARIO. Vicente ma jön.
AZ APA. Milyen Vicente?
MARIO. Nincs Vicente nevű fia?
AZ APA. Igen, a legidősebb. Nem tudom él -e.
MARIO. Minden hónapban jön.
AZ APA. És te ki vagy?
MARIO. Mario.
AZ APA. A neved a fiam után van.
MARIO. A fiad vagyok.
AZ APA. Mario kisebb volt.
MARIO. Megnőttem.
AZ APA. Akkor jobban mászni fogsz.
MARIO. Ahol?
AZ APA. A vonathoz.
Irén vagy a kincs
Irene, szeretlek. Szeretlek! Hé, már én is kibontottam! Ne mondj még semmit. Először hadd magyarázzam el. Azt akarom, hogy feleségül menj hozzád, és vigyél ki ebből a pokolból, ahol gyötrődsz. Tudom, hogy semmit sem érek. Menj figura! Szegény professzor szék vagy források nélkül; még egyet a Filozófia végzőseinek végtelen seregéből, akiknek nincs hova holtan esniük. "A diák mennydörgött" - mondja Don Dimas. Az életem elhaladt mellettem, és hajléktalan vagyok. A város néhány pesetillájával, amit a városomban kapok, és amit az osztályoktól kapok, alig tudok élni. Nincs semmim, és ami még rosszabb, illúzióimat is elvesztettem. Évekkel ezelőtt abbahagytam az ellenzékiek fogadását, mert mások, akik okosabbak vagy életszerűbbek, mindig megnyerték a játékot. Lúzer vagyok ... Haszontalan, akit ismerek (rövid szünet). de éppen ezért merem beszélni veled. Ketten magányosak vagyunk. Nem szándékozom harcolni az emlékeid ellen, de meg akarlak menteni attól a szörnyű melankóliától, amelyben látlak élni ... És azt is, hogy te megmentesz engem. Visszaadod az életbe vetett hitemet, amelyet elvesztettem. Mióta ismerem, újra harcolni akarok. Te tetted a csodát, édes, szomorú Irénem. Ments meg engem, te, aki képes vagy rá, és mentsd meg magad! ... Fogadj el engem.
Egy létra története - Az I. felvonás vége
FERNANDO.- Nem. Könyörgöm. Ne menj el. Hallani kell ... és hinni nekem. Jön. Mint akkor.
CARMINA.-Ha meglátnak minket!
FERNANDO.- Mi érdekel minket? Carmina, kérlek, higgy nekem. Nem tudok élni nélküled. Kétségbe vagyok esve. Elmerülök a hétköznapiságban, ami körülvesz minket. Szükségem van rád, hogy szeress és vigasztalj. Ha nem segítesz, nem juthatok előre.
CARMINA.-Miért nem kérdezed meg Elvirát?
FERNANDO.- Szeretsz engem! Tudtam! Szeretned kellett engem! Carmina, Carmina!
CARMINA.- És Elvira?
FERNANDO.- Utálom őt! Engem akar levadászni a pénzével. Nem látom!
CARMINA.- Én sem!
FERNANDO.- Most meg kellene kérdeznem: És Urbano?
CARMINA.- Jó fiú! Őrült vagyok érte! Bolond!