Alfonso Reyes. Halálának évfordulója. Versek

Alfonso Reyes

Alfonso Reyes költő és író volt, aki 1959-ben ezen a napon halt meg Mexikóvárosban szívbetegség miatt. Ötször jelölték irodalmi Nobel-díjra, és elnyerte Nemzeti irodalom Mexikóban 1945-ben, de szorosan kötődött Spanyolországhoz. Alakjára emlékezünk vagy fedezzük fel ezekkel a munkáiból válogatott versekkel.

Alfonso Reyes

Tanult jobb és 1909-ben megalapította a Ifjúsági Athenaeum olyan írókkal együtt, mint Pedro Henríquez Ureña, Antonio Caso és José Vasconcelos Calderón. Kiadta első könyvét, esztétikai problémák, amikor 21 éves voltam. A mexikói forradalom fordulópont volt, ami arra késztette, hogy Spanyolországba érkezzen, ahol 1924-ig tartózkodott. Spanyol Filológiai Magazin-ban Western Magazine és Revue Hispanique. Itt az irodalomnak szentelte magát és ötvözte azt újságírás. Dolgozott a Madridi Történeti Tanulmányok Központjában is Ramón Menéndez Pidal irányításával.

Művei közé tartozik versek, kritika, esszék, emlékiratok és regények.

Alfonso Reyes – Versek

Havanna

Nem Kuba, ahol a tenger feloldja a lelket.
Ez nem Kuba – amit Gaugin soha nem látott,
amit Picasso soha nem látott,
Ahol a feketék sárgába és cseresznyébe öltöztek
Körbejárnak a sétányon, két lámpa között,
és a legyőzött szemek
Már nem titkolják gondolataikat.

Nem Kuba – az, aki hallotta Stravisnskyt
Rendezd el a marimba és a guiros hangjait
Montero papa temetésén
Ñañigo egy bottal és rumbero gazemberrel.

Nem Kuba – ahol a gyarmati jenkik
A hőhullámoktól „sushit” kortyolással gyógyítja ki magát
Szellőből, a környék teraszain;
Ahol a rendőrség fertőtlenít
A legújabb szúnyogcsípés
Még mindig spanyolul dúdolnak.

Ez nem Kuba – ahol átlátszó a tenger
Hogy Maine zsákmánya ne vesszen el,
És egy forradalmi vállalkozó
Fehérre festi a délutáni levegőt,
Legyező, veterán mosollyal,
A hintaszékedből az illat
Vám kókuszdióból és mangóból.

A virág fenyegetése

Mák virága:
csalj meg és ne szeress.

Mennyire eltúlozod az aromát,
mennyire extrém szinten tartod a flush-ed,
virág, amit sötét karikákat fest
és leheld ki a lelked a napba!

Mák virág.

Az egyik úgy nézett ki, mint te
a pírban, amivel csalsz,
és azért is, mert volt,
mint te, fekete szempillák.

Mák virág.
Az egyik úgy nézett ki, mint te...
És remegek, csak hogy látom
a kezed az enyémbe helyezve:
Lehet, hogy egy napon fel sem virrad a reszketés
ha nő leszel!

Alig

Néha a semmiből,
effluvium emelkedik ki a földből.
Hirtelen csendben,
A cédrus illatától sóhajt.

Hogy mi vagyunk a vékonyak?
egy titok feloldása,
amint a lélek enged
túlcsordul egy álom szökőkútján.

Milyen nyomorult dolog a lusta
ok, amikor a csendben,
olyan, mint a napsütés
Emlékezetedből kiemel!

Ahogy leszáll a délután, barátok közelednek

Ahogy leszáll a délután, közelednek a barátok;
de a kis hang nem hagyja abba a sírást.
Bezárjuk az ablakokat, ajtókat, redőnyöket,
de a megbánás cseppje tovább csökken.

Nem tudjuk, honnan jön a kis hang;
Átkutattuk a tanyát, az istállót, a szénakazalt.
A mező a lágy nap melegében alszik,
de a kis hang nem hagyja abba a sírást.

-A nyikorgó óriáskerék! -mondják a legélesebbek-.
De itt nincsenek óriáskerekek! Milyen egyedi dolog!
Csodálkozva néznek egymásra, elhallgatnak
mert a kis hang nem hagyja abba a sírást.

Ami egykor nevetés volt, most őszinte megdöbbenés.
és mindenkit eluralkodik egy homályos kényelmetlenség,
és mindenki elköszön és sietve elszalad,
mert a kis hang nem hagyja abba a sírást.

Amikor eljön az éjszaka, már zokog az ég
és még a kandallóban lévő tűzifa is úgy tesz, mintha zokogna.
Egyedül, anélkül, hogy beszélnénk egymással, hangosan sírunk,
de a kis hang nem hagyja abba a sírást.

Ma hallottunk a költőtől

Ma ezt hallottuk a költőtől:
A szájszervek búgása között
És lógatva az utolsó csillagok karjait,
Megállította a lovát.

A női tábor összecsapta a kezét,
A kukorica tortillák öntete.
A lányok megharapták a virágok szárát,
És az öregek könnyes barátságokat kötöttek
A mély hajnali italok között.

Vizet hordtak,
A főnök pedig készülődött
Megmosni a mellüket, a fejüket és a szakállukat.

A hét feleség fazekasai
Már a vizes korsókat simogatták.
A semmittevő ország gyermekei
Hosszú szivarokra gyújtottak, mint a pálcákra.

És a reggeli áldozatnál,
Bárányt mindenkinek
Felfűzve pörögtek a csukákon
Illatos rönkök világításáról.

Ma azt hallottuk a költőtől,
Mert lóháton aludt.
Azt mondta, szarvukon hordozzák Istent
És az éjszakának savas rózsa van
A két alkony szőnyegén.

A tenger szomszédságát megszüntetik

A tenger szomszédságát megszüntetik:
Elég, ha tudjuk, hogy a hátunk van,
Hogy van egy hatalmas és zöld ablak
Hol kell úszni.


Hagyja megjegyzését

E-mail címed nem kerül nyilvánosságra. Kötelező mezők vannak jelölve *

*

*

  1. Az adatokért felelős: Miguel Ángel Gatón
  2. Az adatok célja: A SPAM ellenőrzése, a megjegyzések kezelése.
  3. Legitimáció: Az Ön beleegyezése
  4. Az adatok közlése: Az adatokat csak jogi kötelezettség alapján továbbítjuk harmadik felekkel.
  5. Adattárolás: Az Occentus Networks (EU) által üzemeltetett adatbázis
  6. Jogok: Bármikor korlátozhatja, helyreállíthatja és törölheti adatait.