Agustin Garcia Calvo. Születésének évfordulója. versek

Ma lett volna születésnapja Agustín García Calvo zamoránói költőnek. Munkájára emlékezünk.

Fotó: Agustín García Calvo. Wikipédia.

Agustin Garcia Calvo Zamorán született 1926-ban a maihoz hasonló napon grammatikus, költő, drámaíró, esszéista, műfordító és gondolkodó és a Madridi Nyelvészeti Kör tagja volt. Számos díj nyertese, mint a Nemzeti Esszé, a Nemzeti Drámairodalom, valamint a fordítói munka egészéért. Ezek Művéből válogatva 4 vers emlékezni vagy felfedezni.

Agustin Garcia Calvo — 4 vers

szabad szeretlek

szabad szeretlek
mint egy ugráló patak
szikláról sziklára,
de nem az enyémet.

nagy szeretlek
mint egy terhes hegy
a tavaszról,
de nem az enyémet.

Jó szeretlek
mint a kenyér, aminek nincs íze
jó a tésztája,
de nem az enyémet.

Magasan szeretlek
mint a nyárfa, mint a mennybe
felkel,
de nem az enyémet.

Blanca szeretlek
mint a narancsvirág
a földön,
de nem az enyémet.

de nem az enyém
sem Istentől, sem senkitől
még csak nem is a tiéd.

nyugodt vagyok

Nyugodt vagyok, mint a tenger
derűs.
Menj, barátom, zokogni
a bánatod

nem tudom és nem mondod
vér szerinti barátom
akinek szíve van
sóból.

Nyugodt vagyok, mint az éjszaka
derűs:
Mennyi idő, barátom, micsoda pazarlás
homokból!

ne várj vagy akarj
szerelmi vagyonom
hogy a kútjában esik
Hold.

Én nyugodt vagyok, ha te vagy
(derűs).
Ha én jó vagyok, te több vagy
az jó.

Ne várj és ne akarj
szeretet; és sírni,
akárcsak az éjszaka
és a tenger.

ne ébredj fel

Ne ébredj fel.
A lány, aki az árnyékban alszik
ne ébredj fel;
aki a fa árnyékában alszik;
ne ébredj fel;
a gránátalmafa árnyékában
ne ébredj fel;
Jó tudományos gránátalma,
ne ébredj fel;
a jó és a rossz tudományáról
ne ébredj fel.
Ne ébredj fel, menj tovább
elaludt halál;
kövesd a szárny szelét
alvó halál;
az angyal szárnyának szellőjére
elaludt halál;
megcsókolt angyalszárny
alvó halál;
az angyal homlokon csókolta
elaludt halál;
megcsókolta a liliom homlokát
alvó halál;
a liliom homlokán az árnyékban
elaludt halál
ne ébredj fel, menj tovább
a lány alszik,
ne ébredj fel, nem.

aki a holdat festette

aki a holdat festette
a palatetőkön?
aki elvetette a búzát
Viz alatti?

Olyan hülye vagy, kicsi lelkem,
olyan buta és olyan.

a csajom aludt
és mindenki simogatott,
gyermeküket egyedül nevelő szülők,
terhes leányzók

Olyan hülye vagy, kicsi lelkem,
olyan buta és olyan.

ahol nincs háború úgy tűnik
Mintha mi sem történt volna:
férgek szőnek;
pókok is.

Olyan hülye vagy, kicsi lelkem,
olyan buta és olyan.

Ha valaki sír, az azért van
tudja, hogy vannak könnyek;
és amikor nevetsz, az
mert úgy érzi

Olyan hülye vagy, kicsi lelkem,
olyan buta és olyan,
a lelkem.

Források: Irodalmi Múzeum, Trianarts.


Legyen Ön az első hozzászóló

Hagyja megjegyzését

E-mail címed nem kerül nyilvánosságra. Kötelező mezők vannak jelölve *

*

*

  1. Az adatokért felelős: Miguel Ángel Gatón
  2. Az adatok célja: A SPAM ellenőrzése, a megjegyzések kezelése.
  3. Legitimáció: Az Ön beleegyezése
  4. Az adatok közlése: Az adatokat csak jogi kötelezettség alapján továbbítjuk harmadik felekkel.
  5. Adattárolás: Az Occentus Networks (EU) által üzemeltetett adatbázis
  6. Jogok: Bármikor korlátozhatja, helyreállíthatja és törölheti adatait.