Rafael Cadenas, Cervantes-díj 2022. Válogatott versek

Raphael Chains, venezuelai költő, az új nyertes a Cervantes-díj 2022. Szintén műfordító, professzor és esszéíró, 1930-ban született Barquisimetóban. Fiatal kora óta az irodalom felé hajlott, és a politikába is beszállt. Tagsága miatt száműzetésbe vonult kommunista Párt, bár 1957-ben visszatért Caracasba. Dolgozott mint az angol és a spanyol irodalom professzora. Munkássága a világ egyik legnagyobb referenciájává tette Hispano-amerikai modernista költészet.

Olyan címek, mint pl A száműzetés jegyzetfüzete, hamis manőverek, Szabadtéri,  kommentárok, Szerető o Feljegyzések Keresztes Szent Jánosról és a miszticizmusról. Kitüntetéseket kapott, köztük a Országos Esszé díj, The Országos Irodalmi Díj,  és Keresztes Szent János díj 1991-ben. Ez Cervantes az utolsó simítást tette karrierjébe. Aztán megy egy versválaszték válogatott rövidnadrágok.

Rafael Cadenas – Válogatott versek

Megnézi

Egy másik utat látok, a pillanat útját, a figyelem útját, ébren, élesben, Nyilas! Viscera Peak, Extreme Diamond, Hawk, Lightning Route, Thousand Eyes Route, Magnificence Route, Line Route to the Sun, Surveillance Beam Reflection, Beam Now, Beam This, Royal Route with its Legion of Living Fruits, amelynek csúcspontja az a hely mindenhol és sehol .

Félelem

Valaki bezár egy ajtót egy férfira, aki elhallgat, egyetlen szellőzővel nézi magát a cellájában, és kételkedik abban, hogy ő maga is létezik.
Néha pillanatokra kiviszik a napot, de saját léptein tér vissza a helyére.
Ott legalább tudja, hogy szenved.

Inkvizítorok

Egyik helyről a másikra járnak, mérnek, pontoznak, harapnak ide, oda, csupa múltból való nyáladzás, grimaszok, címkék. Jeleznek, rámutatnak, diktálnak, helyesbítenek, zaklatnak. Azt mondják, ott a tettes. Mester kódjaink éjjel-nappal ugatva üldöznek. Itt van, masztiffjaink megszagolják a piszkos nyomot. Ő a folt a lapjainkon. Sérti a tisztaságunkat. Szerte a világon mindig a számlakönyveikkel, a perverz ceruzáikkal, az igen ez nem, az autóikkal, a bosszúálló bájitaljaikkal, vörös vonalzót nyújtva a testre, amelyet a falka üldözni fog.
Van, aki elárult minket – mondja. Köpködjünk, itt van.
Kémkedjünk félszemmel.

történelem

Kinyitom az ablakot, és látom, hogy egy hadsereg gyűjti az áldozatait. Szellemek, akik karjukban hordozzák a szellemeket, és bárhol járok, felfedezem a szájukat. Az öltönyük hiánya semmi a szemükhöz képest, és a hősiesség gennyességéhez képest, mit szóljak mindehhez? Átlátszó testek a napon, szellemszövettel. Ha elfelejtem, akkor is tudom, hogy folytatják az áldozatok gyűjtését – még csak most kezdődnek –, és nincs vége, ez estig fog tartani és minden este és holnap és holnapután és utána és mindig. Bent, öt, kilenc, ötven, kétszáz év múlva újra kinyitom az ablakot, és a jelenet nem fog változni. A spektrumok ugyanazok lesznek, mint a többi, de nem változik, nem lesz módosítás, az utolsó pillanatban történő korrekció.

Források: Audiolit, A half voice