Javier Cercas Taofen-díjat kap Kínában a legjobb külföldi regényért

Javier Fences

Javier Cercas, az El impostor szerzője ítélte oda a Taofen-díjat.

A nagy tehetségek felfedezésének legjobb módja a nemzeti vagy a nemzetközi verseny, olyan szűrőként, amelyekben a zsűri azt a regényt, novellát, esszét vagy bármely más elbeszélő munkát a mű kategóriájába emeli.

Az utolsó eset Javier Cercas, a cáceresi Ibahernando városában született szerző esete, aki éppen elnyerte a Kínai Irodalmi Kiadó által a legjobb regényért járó Taofen-díjat.

A legjobb az, hogy kb az első spanyol szerző.

Akarsz találkozni Javier Cercas, a kínai Taofen-díj nyertese?

Extremadurán Kínában

Néhány órája az Extremaduran szerzője Javier Cercas (1962) Pekingben megkapta a Taofen-díjat, amely az egyik legrangosabb a keleti országban és a Casa Editorial Literatura del Pueblo szállította.

Regénye, Az imádkozó, amelyet a Random House kiadó adott ki 2014 novemberében, öt másik címet nyert el: Japán, Oroszország, Franciaország, Hollandia és Németország.

Viszont a könyvet nemrég adaptálták mandarin és a első kínai kiadás 5 példányban, amelynek eredményeként a közvélemény és különösen egy kritikus nagy elismerést fogadott el, aki tudta, hogyan értékelje a művet, amely legalább távol áll a keleti kultúrától és Kína történetétől.

Vagy talán nem is annyira.

Univerzális karakterek

Az imádkozó

Az impostor fedele

Az El impostorban Cercas megpróbálta az elmúlt évek egyik legvitatottabb szereplőjének életét igazítani hazánk történelmi emlékezete szempontjából: a volt szakszervezeti képviselő Enric Marco Batlleelnöke Mauthauseni Amical Egyesület és más táborok Katalóniában található, amelynek célja a náci koncentrációs táborok túlélőinek egyesítése volt a második világháború alatt

Batlle ezt a tisztséget azután kapta meg, hogy a Katalónia Nemzeti Konföderáció titkáraként és elnökeként tevékenykedett. Ezt a pozíciót kihasználva biztosította, hogy abban az időben náci koncentrációs táborban is dolgozott, különösen a  Flossenburg, amelynek jelenete "véletlenül" nem volt túlélő spanyol.

Különböző vizsgálatok után, amelyek szerint Batlle hamisítvány volt, az állítólagos túlélő bevallotta hazugságát 2005-ben, azt állítva, hogy ebben az időszakban Németországban dolgozott a Franco és Hitlet fasiszta szerződése után kialakult munkaerő részeként, de soha nem volt száműzetés Franciaországban, és még kevésbé használták a náci horda foglyaként.

Javier Cercas volt a felelős Batlle történetének adaptálásáért, amelyet a kínai közvélemény nagyra értékel, mivel ez egy univerzális történet, amelyben «a hamisítás művészete, mint a mások általi elfogadás módja, bármely kultúra által értékelhető álláspont"Megerősítette Cercas, aki ezt hozzátette" Az irodalom közveszélyt jelent az írók számára, de az olvasók számára is. Nem a megnyugtatás, hanem a zavarás, nem pedig a stabilizálás, hanem a forradalmasítás célja, nem a bizonyosságunk megerősítése, hanem a dinamizálása.”.

Az esemény során a regény mandarin fordítója, Cheng Zhongyi kijelentette, hogy «Az The Impostor segítségével a kínai olvasók fordított formában találják meg képeinketVagy finom módszer annak a manipulációnak a felróására, amelynek Kína számos áldozata lett, amikor a média és a kormányok megpróbálták álcázni történelmének legfrissebb eseményeit, például a a levágás Tienanmen 1989-ben történt, és a kormány népirtást követett el a tüntetők ezreinek megsemmisítésével, akik a Mao-korszak után az ország gazdasági felszabadítását követelték

Noha Cercas nem akarta túl mélyen elmélyülni véleményét erről az "elítélendő" Kínáról, sokan elhallgatott nemzetként jellemzik a fő okot azzal a díjjal, amelynek kétségtelenül még több beszédet fogunk hallani a következő hónapokban.

Javier Cercas megkapta Kínában a 2015-ös legjobb külföldi regényért járó Taofen-díjat. A több mint hatvan év alatt hamisított spanyol történelem egy epizódját felölelő darab 2005-ben fejeződött be, miután Batlle hamis spanyol hősként vallotta be.

Olvastad már az Imposztort?

 


A cikk tartalma betartja a szerkesztői etika. A hiba bejelentéséhez kattintson a gombra itt.

Legyen Ön az első hozzászóló

Hagyja megjegyzését

E-mail címed nem kerül nyilvánosságra.

*

*

  1. Az adatokért felelős: Miguel Ángel Gatón
  2. Az adatok célja: A SPAM ellenőrzése, a megjegyzések kezelése.
  3. Legitimáció: Az Ön beleegyezése
  4. Az adatok közlése: Az adatokat csak jogi kötelezettség alapján továbbítjuk harmadik felekkel.
  5. Adattárolás: Az Occentus Networks (EU) által üzemeltetett adatbázis
  6. Jogok: Bármikor korlátozhatja, helyreállíthatja és törölheti adatait.