Emily Brontë. Három szerelmes vers 200 éve

Ma, július 30-án, új születésnapját ünnepeljük Emily Brontë, az angol regényíró és költő, az egyik leghíresebb és legragyogóbb irodalmi sorok a szász betűk közül. Nagyon különleges ünnep, mert azok 200 év. Örökké emlékezni fognak rá szerzője a viktoriánus romantikus irodalom klasszikusa az Üvöltő szelek, egyetlen regénye. De ki kell emelni költői arculatát is, amely regényírói nagysága miatt kevésbé ismert vagy beárnyékolt. Ezért ezeket megmentem három szerelmes versek a tied, hogy még egyszer dicsérjem az emlékedet.

Emily Brontë

Július 30-án született 1818 en Thornton, Yorkshire, nővérei mellett van gyümölccsel töltött sütemény (Jane Eyre) És Anne (Gray Ágnes), a viktoriánus romantikus irodalom egyik fő hivatkozása. Létét - nővéreihez hasonlóan - a nehéz gyermekkoregy nagyon introvertált karakter, anyja és idősebb nővéreinek korai elvesztése, a megszorító egy anglikán lelkész apa és öccse problémás élete branwell. Csak éltem 30 év és otthagyta a sovány, de mérhetetlen irodalmi örökség minőségében és utólagos hatásában.

versek

A Gondal nevű képzeletbeli világból született csírával, amelyet Anna nővérével osztott meg a versekkel Emily Brontë szeretetéből keverik a túláradó érzést és a lényegét romantikus költészet sok olyan jellemzővel, amelyek később alapvetővé válnak a viktoriánus költészet.

Továbbá a számla és intenzitás szereplői és versei közül azok precedensek amivel később átjutna a regénybe Üvöltő szelek. Pontosabban Heatcliff, Catherine Earnshow vagy Edgar Linton karaktereit már felismerik egyesek. De mielőtt azok a versek voltak közösen megjelent a három nővér alatt férfi álnevek. És bár nem jártak sikerrel, elültették a magot.

Ezek közül hármat írt alá Emily.

Gyere velem sétálni

Gyere velem sétálni
csak te áldottál meg halhatatlan lelket.
Nagyon szerettük a télies éjszakát
Tanúk nélkül kóborol a hóban.
Visszatérünk ezekre a régi örömökre?
Sötét felhők rohannak
beárnyékolva a hegyeket
mint sok évvel ezelőtt,
amíg meg nem halok a vad láthatáron
gigantikus halmozott tömbökben;
ahogy a holdfény rohan tovább
mint egy lopakodó, éjszakai mosoly.

Gyere, sétálj velem;
nem rég léteztünk
de a halál ellopta társaságunkat
(Amint a hajnal ellopja a harmatot)
Egymás után vette a cseppeket az ürességbe
amíg csak kettő nem maradt;
de az érzéseim mégis felvillannak
mert benned fixek maradnak.

Ne állítsd a jelenlétemet
Lehet-e ilyen igaz az emberi szeretet?
Elpusztulhat-e először a barátság virága?
és sok év után újjáéledni?
Nem, bár könnyekkel fürdik őket,
A sírdombok ellepik a szárát,
Az életnedv elhalványult
és a zöld soha nem fog visszatérni.
Biztonságosabb, mint a végső borzalom
elkerülhetetlen, mint a földalatti helyiségek
hol élnek a halottak és okaik,
Az idő könyörtelenül elválaszt minden szívet.

***

Hölgyem sírja

A madár a zord hajnalban lakik,
A kéreg csendben követi a levegőt,
A méh a tőzeg harangjai között táncol
Hogy elrejtik gyönyörű hölgyemet.

A vad szarvas a mellén hidegen,
A vadmadarak felemelik meleg szárnyaikat;
És közömbösen mosolyog mindenkire,
Magára hagyták magányában!

Feltételeztem, hogy amikor a sír sötét fala
Megőrizte finom és nőies formáját,
Senki sem váltaná ki azt a boldogságot, amely elvágja
Az öröm mulandó fénye.

Azt hitték, hogy elmúlik a szomorúság hulláma
Nyomot nem hagyva a következő években;
De hol vannak most az összes gyötrelmek?
És hol vannak azok a könnyek?

Hadd küzdjenek a lélegzet becsületéért,
Vagy a sötét és erős öröm kedvéért,
A halál földjének lakója
Ingatag és közömbös is.

És ha a szeme vigyáz és sír
Amíg a fájdalom forrása el nem fogy
Nem fog visszatérni - nyugodt álmából -
Az sem fogja visszaadni hiú sóhajainkat.

Fúj, nyugati szél, a kopár halom felett:
Zúgolódás, nyár patakjai!
Nincs szükség más hangokra
Hogy pihenésében őrizzem hölgyemet.

***

Mikor aludjak

Ó, abban az órában, amikor aludnom kell,
Identitás nélkül fogom csinálni,
És már nem fog érdekelni, hogy esik az eső
Vagy ha a hó eltakarja a lábamat.
Az ég nem ígér vad kívánságokat
Ezek teljesülhetnek, talán fele.
A pokol és annak fenyegetései,
Kiolthatatlan parázsával
Ezt az akaratot soha nem terjeszti elő.

Ezért azt mondom, ugyanazt ismételve,
Mégis, és amíg meg nem halok, azt mondom:
Három Isten ebben a kis keretben
Éjjel-nappal harcolnak.
Az ég azonban nem fogja mindet megtartani
Kapaszkodnak bennem;
És az enyémek lesznek a feledésig
Fedje le a többit.

Ó, amikor az idő keresi a mellkasomat, hogy álmodozzak,
Minden csata véget ér!
Mert eljön a nap, amikor pihennem kell,
És ez a szenvedés már nem fog kínozni.