Fotó: Clara Janes. RAE
Clara Janes költő, regényíró, esszéista és műfordító és egy olyan napon született Barcelonában, mint ma 1940-ben. A kiadó és költő, Josep Janés lánya, filozófiából és irodalomból, valamint Maître dès Lettres diplomát szerzett a Sorbonne Egyetemen az Összehasonlító Irodalmon. Ez szintén a Spanyol Királyi Akadémia tagja.
Fordítóként 1997-ben megszerezte a Országos Fordítói Díj. És költői munkásságát olyan fontos díjak is megkapták, mint a Barcelona városa, a Melilla városa vagy a Gil de Biedma költészeti díj. Több mint húsz nyelvre fordították le. Címei között szerepel a legyőzött csillagok, emberi határ, Cordeliát keresem, személyes antológia o parallaxisok. Ahhoz, hogy felfedezzék, ott megy az egyik versválaszték.
Clara Janés — válogatás versekből
türelmesen várok
türelmesen várok
lesve, mint egy kutya, a pillanatot.
Vagy átmegyek a verseid dzsungelén
lassan utat törve magamnak
rejtett utakon,
kis hézagokhoz
hogy félbehagytad.
Hajnalban volt
Hajnalban volt
elnézést az órát.
Álmod szemhéjad néma volt
a párnám alatt
és amikor kitör az első lámpa
fehérre rajzolták
a homlokod ráncolva
és a hangod mormolt néhány szót.
a lámpában
elhagytad a fáradtság gesztusát
majd
a tekinteted hívott
a rózsáktól.
rohantam megölelni őket
és leültem az asztalhoz
és az üres papírra
Követtem a sorokat
hogy megcsúszott a kezed
kivált a félelemtől
a rejtett jelentés,
attól a félelemtől, hogy többé nem leszel együtt,
a nem tudástól való félelemtől
ha valaki magába tudja fogadni azt az isteni mutációt
egy kettőben lenni,
szakadt
és ezzel kiragadva a másikat a halálból.
és az oldalon
élénk értelmet nyert
a feltámadás szó.
bántja a fát
bántani a fát,
az illata elborít engem,
oh kedves rave
miközben a csillagok forognak
láng csábít
az álmok füstje, amely bölcsőben tart.
Vigyázz a szívemre akkor is, ha alszom.
öngyilkos sziget
öngyilkos sziget
látszólag buta,
indítsa el a mosolyt
az arcodról.
a kétértelműséget mutatja
az aromáidból,
a régi
akinek a szeme hátat fordít,
gyönyörű fiataljairól a drogos grimasszal.
Csendedben, sziget,
beszélsz és beszélsz,
de a lehetőség nem korlátozott
javaslatára
A múlt, a semmi vagy a távolság között
Nem,
nem tudsz kijutni, mondja Holan.
ajtókon át
hogy a falakon
ők
sólo
festett.
Hagyom magam meghalni a csendedben
Hagyom magam meghalni a csendedben,
hogy éjszaka megetettél
a cseresznyefa gyümölcsei
az árnyékok hálószobájában
parfümvérzők
és nem kívánok többet.
Hagyom magam meghalni a csendedben.
szemek
sarokba szorítottál
és gyűlölettel megragadta a hajtókamat,
sarokba taszítottál
és megütöttél
amíg vörös vért nem hagy
maga a levegő,
és így és minden,
íme, még mindig felkelek
és rád nézve azt mondom:
épp most,
Ebben a pillanatban úgy döntök
Adom a szememet
még ha el kell is vinnem őket
a gyilkosom
Lépésről lépésre
Lépésről lépésre
ne bízz azokban
hogy soha nem vették figyelembe
öngyilkosság.
Lépésről lépésre építik az utat,
elvakítja magát az embert mindig kísértő szakadékra
Lépjen be a matematikai kerékbe
Az ügyről.
Sebezhetetlenné teszik magukat a kétségbeeséstől.
Még azt is mondják hidegen,
a szívvel.
kezek jönnek
A kezek kinyúlnak
számtalan kéz,
fekete kezek,
hogy elvakítsam a szemem,
megállítani a lábamat,
kiszárítani az ereimet,
hogy kitartóan ácsorogjon
a test mentén
és hagyd feketébe merülve.
Kidugják a nyelvüket,
fogak,
szív és vesék,
bél és agy...
Közeli barátom, olyan távol,
gyere egy pillanatra
és a játékaiddal
elvonja a figyelmet erről a szörnyű sötétségről.
Adj erő folyóját
az anyaméhből,
mint azelőtt.
sőt elég
elhajtani
kezét.
ezek a kezek
milyen fekete
és rettenthetetlen
Körülvesznek
én kérdezem
A legyőzhetetlen pánik foglya,
és bár tudom minden álom hiábavalóságát,
abból a gyötrelmes börtönből, ami az élet,
Az ember teljes autonómiáját kérem
és a jogot, hogy semmit ne igazoljon
a létezését.