Alejandra szerelme

Olyan alak, amelynek költészete felülmúlta a beszédet és a csendet egyaránt. Egy nő, aki az igét maga testesítette meg, meg akart érteni valamit, ami mindig is mindenek felett állt. A csend és a szó olyan költőben, aki tiszta szenvedély volt, egészen az ereszkedésig. Egy nő, aki csak akart alulra jutni. Minden cselekedet, minden mondat, minden szó, benne Alexandra Pizarnik olyan jelentést keresett, amely a sajátja, bár felülmúlja a jelentéktelent, a földihez képest, amelyet valaminek a képleteként javasoltak, ami soha nem tűnt kiegészítésnek, csak a maradék a lényegesnek. A költészet mint az élet lényege. A költészet mint élet.

És szenvedélyei között Alejandra keresztezte szerelmét a Silvina Ocampo. Alejandra úgy szerette Silvinát, mint senki más. Sokan leszbikusnak ítélhetik a kapcsolatot. Csak tisztának tartom, sokkal magasabbnak, mint amit a szexuális meghatározás határai meghatározhatnak. Alejandra mindig túl volt. És ennek a szenvedélynek az a jegye, hogy ezt az 1972-ben írt levelet Bioy Casares akkori feleségének címeztem. Remélem, hogy ugyanúgy élvezi, mint én, minden alkalommal, amikor újra elolvasom.

«BA 31/1/72
Ma tres chere,
Nagyon szomorú nap, amikor telefonáltam, hogy mást, csak hamis, méltatlan hangokat halljanak, olyan lényektől származnak, amelyeket a gólemkészítők a tükrök előtt készítettek (vö. Von Arnim).
De te, szerelmem, ne felejts el engem. Tudod, mennyit és mindenekelőtt szenvedek. Talán mindketten tudjuk, hogy téged kereslek. Bármi is legyen, itt van egy zenei erdő két hűséges lány számára: S. és A.
Írj nekem, kedvesem. Szükségem van ittléted gyönyörű bizonyosságára, ici-bas pourtant [itt azonban]. Vonakodva fordítok, az asztmám lenyűgöző (hogy megünnepeljem, felfedeztem, hogy Marthát zavarja a beteg légzésem zaja) Silvina imádta, miért lélegzik jól egy szar, és zárva maradok, Phaedra vagyok és Anne Frank vagyok?
Szombaton Bécquarban motorral versenyeztem és lezuhantam. Minden fáj (nem ártana, ha megérintene - és ez nem hízelgő kifejezés). Mivel nem akartam riasztani a házban lévő embereket, nem szóltam semmit. Feküdtem a napon. Elájultam, de szerencsére senki sem tudta. Szeretem elmondani neked ezeket a libabőrt, mert csak te hallgatsz rám. És a könyved? Az enyém csak kijött. Kedves formátum. Elküldöm Posadas 1650-nek, aki Quintana szeretője lévén, undor és választás között továbbítja neki.
Küldtem neked egy venezuelai jegyzetfüzetet is egy nem tudom milyen degutantával [kellemetlen] (ahogy mondani szokták). De hagyd, hogy 15 nap múlva szerkesszenek téged (…) (de rendkívüli veszélyre)]. Ó, Sylvette, ha te lennél. Természetesen kezet csókolnék és sírnék, de te vagy az elveszett paradicsom. Újra megtalált és elveszett. Bassza meg a görög-rómaiakat. Imádom az arcodat. És a lábaid és a sout (bis 10) kezed, amelyek az emlék-álmok házához vezetnek, kikeltek a valódi múltban.
Silvine, az életemet (szó szerinti értelemben) azért írtam Adolfitónak, hogy a barátságunk ne aludjon el. Bátorkodtam könyörögni, hogy megcsókoljon (kicsit: 5 vagy 6 alkalommal) értem, és azt hiszem, rájött, hogy HÁTTÉR NÉLKÜL szeretlek. Szeretem, de ő más, ugye, igaz? Ráadásul csodálom őt, és olyan édes, arisztokratikus és egyszerű. De nem te vagy, mon cher amour. Otthagylak: lázban halok és fázom. Bárcsak meztelen lennél mellettem, és felolvasnád verseidet. Sylvette mon amour, hamarosan írok neked. Sylv., Tudom, mi ez a levél. De misztikusan bízom benned. Ráadásul a halál, olyan közel hozzám (olyan buja!) Elnyom. (…) Sylvette, ez nem láz, hanem végtelen felismerés, hogy csodálatos vagy, nagyszerű és imádnivaló. Készítsen nekem egy kis helyet benned, nem zavarlak. De szeretlek, ó, el sem tudod képzelni, hogyan rázkódok meg, amikor eszembe jut a kezed, amit soha többé nem fogok megérinteni, ha nem tetszik neked, mivel már látod, a szexualitás emellett "harmadik fél" is. Egyébként nem folytatom. Elküldöm neked a 2 poemunculi meos könyvtárat - komoly dolog. Megcsókolom, ahogy ismerem az oroszt (francia és korzikai változatokkal).
Vagy nem csókollak meg, hanem az ízlésed szerint köszöntöm, ahogy akarod.
Beküldöm. Mindig nemet mondtam, hogy egy nap jobb igent mondjak.
Vigyázzon: erre a levélre, amelyet te leste, és válaszolok à propos des [felteheti ezt a levelet a fenekébe, és válaszolhat rám] nagy szamár hangyák.
Sylvette, te vagy la seule, egyedülálló. Mais ça il faut mondom neki: Jamais tu ne rencontreras quelqu'un comme moi –Et tu le sais (tout) (Et Maintenant je pleure.
[Sylvette, te vagy az egyetlen, te vagy az egyetlen. De el kell mondani: soha nem talál olyan embert, mint én. És ezt tudod (mindent). És most sírok]
Silvina gyógyíts meg, segíts, nem lehet ilyen kínzásnak lenni)
Silvina, gyógyíts meg, ne kényszerítsd, hogy most haljak meg. "


A cikk tartalma betartja a szerkesztői etika. A hiba bejelentéséhez kattintson a gombra itt.

Hozzászólás, hagyd a tiedet

Hagyja megjegyzését

E-mail címed nem kerül nyilvánosságra. Kötelező mezők vannak jelölve *

*

*

  1. Az adatokért felelős: Miguel Ángel Gatón
  2. Az adatok célja: A SPAM ellenőrzése, a megjegyzések kezelése.
  3. Legitimáció: Az Ön beleegyezése
  4. Az adatok közlése: Az adatokat csak jogi kötelezettség alapján továbbítjuk harmadik felekkel.
  5. Adattárolás: Az Occentus Networks (EU) által üzemeltetett adatbázis
  6. Jogok: Bármikor korlátozhatja, helyreállíthatja és törölheti adatait.

  1.   Gabrielle dijo

    Honnan tudod, hogy tiszta kapcsolat volt, és hogy legyőzte, nem tudom mit és nem tudom. AP kiváló költő volt, de ember is, és mellesleg elég sok problémája volt. Vigyázzunk és tartsuk meg a munkát. Ez az átkozott költő romantikázása és szeretetmódja már megtörtént.