Az egyik alapvető és lényeges folyamat, és az első, amikor a publikálási szándékról van szó (mind a szerkesztői, mind a saját kiadással kapcsolatban), az javítás. Több mint 10 éve foglalkozom vele, és minden alkalommal átnézem a szövegeket, kézikönyvekből, önsegítő könyvekből, versekből, műszaki dokumentumokból vagy irodalmi művekből elsősorban. De a korrektorok mi még mindig kevéssé ismert alakok, talán az árnyékban végzett munka miatt, és azért, mert nem mindig értékelik vagy tulajdonítanak neki jelentőséget. Az is előfordul, hogy sokan szerzőkmindenekelőtt független, nem nagyon világos, hogyan kell kapcsolatba lépni a lektorral, vagy nem tudják, milyen típusú javításra lehet szükség a szövegükben, vagy milyen információkat kell megadni az árajánlat kéréséhez. hát itt vannak ezek 5 lépések kérdések megválaszolására.
De először is, ami a legfontosabb, és hangsúlyozni kell: minden önmagát tisztelő író, aki publikálni akar, a köteles átdolgozni a szöveget, akár egy kiadónak tett javaslatot, akár saját kiadást. És követelnie kell a javítást bármely kiadónál vagy szerkesztőségnél. Ha a közzétételi folyamatot is fizeted, az is még inkább szükséges.
Egy szöveg tartalmilag nagyon jó lehet, de ha a formájában vannak hibák helyesírás, nyelvtan vagy szintaxis veszít minden lehetséges minőség egy pillanat alatt. És nem ez lenne az első eset, hogy kézbe kapunk egy könyvet, különösen, ha saját kiadású, és ezekkel a hibákkal találkozunk. Ezt saját tapasztalatomból tudom, mind a kiadók – különösen a szerényebbek – műveiről, mind a kiadói szolgáltatásokról.
Most menjünk ezekkel a lépésekkel.
5 lépés a lektorral való kapcsolatfelvételhez
-
Látogasson el a weboldalukra
Ha megvan persze, bár vannak olyan portálok, szerkesztőségek vagy konkrét irodalmi oldalak is, ahol beszámolnak róluk. De nagyon lehetséges, hogy van saját weboldala. Ott biztosan további elérhetőségeket, szolgáltatásokat és árakat, fizetési módokat és szakmai profilt találhat. Látogassa meg közösségi hálózataikat is.
És ha felveszi a kapcsolatot kiadók (legyen szó a hagyományos hívásokról vagy a szerkesztésért és közzétételért díjat számolókról), ügyeljen arra, hogy adja meg szolgáltatások a korrekció.
-
Árajánlat kérésére
A mátrixonkénti (általában 1000 mátrix) vagy korrektoroldalonkénti ár kiszámításához szükséges adat a karakterek száma szóközökkel. A dokumentumban megtalálja szó, a lapon Eszközök és a legördülő menü, ahol megjelenik Számolj szavakat.
az tarifas van a szövegektől és azok állapotától függően, ami szintén befolyásolja a korrekciós munkához szükséges időt. Teljes lektorálás esetén is általában a lektorálás duplája a díj.
-
Milyen javításokra van szüksége?
Helyesírás, stílus vagy mindkettő.
Általában tudatlanság és zűrzavar is előfordul, amikor meg kell különböztetni vagy megfontolni, hogy egy szöveg milyen javításokat igényel. Így rendelkezünk:
- la helyesírás, amely kijavítja a nyelvtani, szintaktikai és helyesírási hibákat. Ezenkívül érinti és alkalmazza a tipográfiai forrásokat, mint például az idézőjel, a számozás, a dőlt, a félkövér stb., és szabványosítja használatuk kritériumait. Mindez igazítja a helyesírást a RAE szabályaihoz annak legutóbbi, (2010-ben) átdolgozott verziójában.
- a stílus, amely javítja a szöveg kifejezését, koherenciáját és strukturáltságát, hogy olvasása gördülékeny legyen, az üzenet pedig világosabb és illeszkedjen a továbbítani kívánthoz. Ez szintén drágább mint az ortotipográfia.
Sok korrektor úgy véli, hogy kiegészítik egymást, vagy nem képzelik el egyiket a másik nélkül. Ez több, hogy a stílus mindkettőt felölelheti mindig tisztázza, hogy egy szövegnek milyen mértékű beavatkozásra van szüksége. Vannak esetek, amikor nincs más választása, mint azt javasolni, hogy mindkettőt tegye.
És akkor van néhány speciális szolgáltatások mi lehet rbibliográfiai áttekintések és indexek, amely külön is elrendezhető.
-
Dokumentumok Wordben
szó az leggyakrabban használt szövegszerkesztő és mi mást kezelnek a javítás szempontjából, tehát általában azzal dolgozunk. Időnként belenéznek a PDF-be is, és a Mac processzorát, a Pages-t alig használják. Ezért ne küldjön nekünk PDF vagy más formátumot. Emellett használjuk a változásvezérlés (az Áttekintés lapon), hogy tudja lásd a javítások jeleit és megjegyzéseit.
Ezenkívül, ha elkészült, a korrektor később csatolhatja a jelentést az elvégzett munka többé-kevésbé részletes korrekciója.
-
tegyen fel bármilyen kérdést
írj vagy hívj az esetlegesen felmerülő kérdésekre. vagy megjegyzést a korrekciót. Végül a szerzőé az utolsó szó az általunk végrehajtott változtatások elfogadásában vagy elutasításában. Mindig megpróbáljuk tisztázni ezeket a kérdéseket vagy habozásokat, vagy indoklással vitatjuk meg ezeket a változtatásokat, de ragaszkodom hozzá, a szerző dönt arról, hogy hagyjunk-e egy tildát helyezés nélkül, vagy egy rosszul írt vesszőt. Hogy igen, a szombatok vagy a vasárnapok kétségei biztosan várhatnak hétfőre.