El Cid - fénykép Little Cid-ről a Flickr-en. Közösségi terület.
Cio Cantar de Mio
Azok, akik tanulmányozzuk az úgynevezett tiszta betűket, tudják, milyen volt megfejteni a XNUMX. századi kasztíliai spanyol néhány töredékét, amikor A Mio Cid dala. A középkori epikus irodalom remekműve Ezekben a részekben ez az epikus vers idősebb hogy konzervált teljesen.
Számolja meg a bravúrokat a nemes kasztíliai Rodrigo Diaz de Vivar, aki a század második fele. Harcolt a mórok ellen, hogy helyreállítsák becsületüket miután tévesen vádolták meg, hogy pénzt lopott a királytól.
Szerzősége és dátuma amelyben írták maradnak a vita oka a legtudósabbak által. Úgy tűnik, egyetértenek abban, hogy a szóbeli változat sorozat az biztos, hogy kicsi óta forgalomban van a Cid halála után.
A híres szövegrészt választottam a Jura, Santa Gadea emlékezni. És hozzá teszem azokat a verseket, amelyeket dedikált neki Manuel Machado versében Castilla.
Jura, Santa Gadea
esküsznek Isten fiai,
leteszik az esküt Alfonsóra
testvére haláláért.
A jó Cid elvitte,
az a jó kasztíliai Cid,
egy vascsavaron
és egy fából készült számszeríj
és néhány evangéliummal
és feszület a kezében
A szavak olyan erősek
amelyek megijesztik a jó királyt:
- A gazemberek megölnek, király,
gazemberek, akik nem nemesek,
az oviedói Asztúriából,
amelyek nem kasztíliai;
ölje meg magát kecskékkel,
nem dárdákkal vagy dartsokkal;
szarvas késsel,
átfogja az utakat,
nem íjjal ellátott cipő;
ragyogó hálóingekkel,
nem holland és nem is faragott;
szerelt, jöjjön szamarakra,
nem öszvéreken vagy lovakon;
hozza a kötél gyeplőjét,
nem blankolt bőr;
ölje meg magát az ekékért,
hogy nem falvakban vagy városokban,
és vedd ki a szívedet
a baljós oldalra
ha nem mond igazat
amit kérnek tőled:
ha ment vagy beleegyezett
a bátyád halálában.
A káromkodás olyan erős volt
hogy a király nem adta meg nekik.
Manuel Machado
Castilla
a karok kemény szélein,
könnyű fájó mellvértek és hátlapok
és lángok a dárdák hegyén.
Vak nap, szomjúság és fáradtság
A rettenetes kasztíliai pusztán keresztül,
száműzetésbe, tizenkét sajátjával
-por, verejték és vas- Cid lovagol.
A kő- és sárfogadó zárva van, senki sem válaszol ...
és az ásók meséjéhez a redőny
A nap ég, a levegő ég
A szörnyű csapásokra
rekedt visszhang, tiszta hang, ezüst
és üvegből válaszolj ... Van egy lány
nagyon gyenge és nagyon fehér
a küszöbön. Minden
kék szemek, és a szemekben. könnyek.
Halvány arany nimba
kíváncsi és ijedt kis arca.Jó Cid, gyere be. A király megöl minket
tönkreteszi a házat
és vesse be a szegény mezőt sóval
hogy apám dolgozik ...
Elmúlt. Az ég szerencsével tölt el ...
A mi gonoszságunkban, ó Cid, nem nyer semmit! A lány hallgat, és sír, anélkül, hogy nyögne ...
Gyerekes zokogás lépi át az osztagot
heves harcosok,
és hajthatatlan hang kiabál: Menj!
A vak nap, a szomjúság és a fáradtság ...
A rettenetes kasztíliai pusztán keresztül,
száműzetésbe, tizenkét sajátjával
-por, verejték és vas- Cid lovagol.