Kedves Maria Loynaz. Születésének évfordulója. Versek

Kedves Maria Loynaz

Édes Maria Loynaz, kubai költő, ezen a napon született 1902-ben Havannában. Tagja volt a Spanyol Királyi Akadémia és kubai leányvállalatának elnöke, munkáját számos díjjal és kitüntetéssel ismerték el, többek között Cervantes-díj 1992-ban valamint az Isabel la Católica-díj újságírásért Spanyolországban, valamint a Félix Varela kulturális rend és a Országos Irodalmi Díj Kubában. Ezzel emlékezünk rá versválaszték Munkájáról.

Dulce María Loynaz – Versek

Roses

A kertemben rózsák vannak:
Nem akarom neked adni a rózsákat
hogy holnap...
holnap már nem lesz

A kertemben madarak vannak
üveg szélekkel:
Nem adom őket neked,
akinek van szárnya a repüléshez…

A kertemben méhek
finom méhsejtet faragnak:
Egy perc édessége…
Nem akarom neked adni!

Számodra a végtelen vagy semmi;
a halhatatlan vagy ez a néma szomorúság
hogy nem fogod megérteni...
Az a névtelen szomorúság, hogy nem kell adni
azoknak, akik az örökkévalóságot hordozzák a homlokukon…

Menj el, hagyd el a kertet...
Ne érintse meg a rózsabokrot:
a haldokló dolgokat
Nem szabad megérinteni őket.

A kék kancsó

Napnyugtakor megyek
kék kancsómmal a folyóhoz,
hogy összegyűjtse az utolsót
tájam árnyéka.

Napnyugtakor a víz
nagyon homályosan tükrözi majd;
ég tisztasággal
és a tó tisztasága…

Utoljára a víz
Az én tájamat tükrözi majd.
gyengéden fogom őt
mintha valaki felkapna egy csipkét...

Napnyugtakor lesznek
ezek a dolgok távolabb vannak...
Tovább és édesebb,
édesebb és homályosabb.

Akkor... Jöjjön az éjszaka!
Hogy az álom gyengesége már
-Elfelejtett álomból-
a finom, szürke, nyugodt
régi szövetből... és a finom,
az átlátszó tüll…
Egyetlen remegés lesz
a kék kancsóban!

Vágy

Az élet ne menjen túl a karjaidon.
Hogy karjaidban elférjek versemmel,
Karjaid egészben és remegve vesznek körül
anélkül, hogy sem a napom, sem az árnyékom ne maradna kint.
Legyen a karjaid a horizontom és az utam,
rövid út, és csak a hús horizontja;
Az élet ne menjen tovább... Halál legyen
úgy néz ki, mint ez a forró halál a karjaidban!…

Teremtés

És először a víz volt:
rekedt víz,
lélegző halak, partok nélkül
hogy megszorították...
Először a víz volt,
egy világról, amely Isten kezéből született…
A víz volt...
még
A föld nem tűnt fel a hullámok között,
még mindig a föld
Csak puha, remegő sár volt...
Nem volt sem holdvirág, sem fürt
szigetek… A hasban
A kontinensek fiatal vízből jöttek létre...

A világ hajnala, ébredés
a világból!
Mit kell eloltani az utolsó tüzeket!
Micsoda lángoló tenger a fekete ég alatt!

Először víz volt.

A szerelem…

Szerető finom kegyelem
a kék hattyúról és a rózsaszín rózsáról;
szeresd a hajnal fényét
és a kinyíló csillagoké
és aki meghosszabbodik a mosolyával…
Szereted a fa teljességét,
szeretem a víz zenéjét
és a gyümölcs édessége
és az édes lelkek édessége…
Szeretni azt, ami kedves, nem szerelem:

A szerelem egy párna felhúzása
minden nap fáradtságára;
él a naplemente
a vak mag vágyában
amely elvesztette a fény irányát,
bebörtönözte a földje,
legyőzte a saját földje…

A szerelem a kuszaságok kibogozása
ösvények a sötétben:
A szerelem egy út és egy mérleg!
A szerelem ez a szeretet, ami bánt minket,
mi vérzik mélyen bennünk…

Belép az éjszaka mélyébe
és találd ki a bimbózó csillagot...
A sztár reménysége!…

A szerelem a fekete gyökértől való szeretet.
A szeretet megbocsátó;
és mi több a megbocsátásnál,
megérteni...
A szeretet kapaszkodik a keresztbe,
és a keresztre szögezi magát,
és meghal és feltámad...

A szerelem feltámadás!

Örökkévalóság

A kertemben rózsák vannak
Nem akarok neked adni
a holnapi rózsák...
holnap már nem lesz

A kertemben madarak vannak
üveg szélekkel:
Nem adom oda, mi van bennük?
szárnyak repülni…

A kertemben méhek
finom méhsejtet faragnak
Egy perc édessége…
Nem akarom neked adni!

Számodra a végtelen
vagy semmi; a halhatatlan
vagy ez a néma szomorúság
hogy nem fogod megérteni...

A névtelen szomorúság
hogy nem kell adni
vagy aki a homlokán hordja
egy kis örökkévalóság...

Menj el, hagyd el a kertet...
ne nyúlj a rózsabokorhoz:
A haldokló dolgok
Nem szabad megérinteni őket.

leválás

Az egyre távolabbi érzés édessége.
Távolabb és homályosabb...
Anélkül, hogy tudná, hogy ez azért van-e, mert a dolgok elmennek
vagy az, aki elmegy.
A feledés édessége, mint a sötétben hulló világos harmat...
A mindentől tisztának érzett édesség.
A felemelkedés édessége, és olyannak lenni, mint a megközelíthetetlen és magas csillag,
világítás csendben...
Csendes,
Istenem!…


Hagyja megjegyzését

E-mail címed nem kerül nyilvánosságra. Kötelező mezők vannak jelölve *

*

*

  1. Az adatokért felelős: Miguel Ángel Gatón
  2. Az adatok célja: A SPAM ellenőrzése, a megjegyzések kezelése.
  3. Legitimáció: Az Ön beleegyezése
  4. Az adatok közlése: Az adatokat csak jogi kötelezettség alapján továbbítjuk harmadik felekkel.
  5. Adattárolás: Az Occentus Networks (EU) által üzemeltetett adatbázis
  6. Jogok: Bármikor korlátozhatja, helyreállíthatja és törölheti adatait.