Octavio Paz. 6 powèm yo sonje l 'sou anivèsè a nan lanmò li

Octavio Paz te mouri yon jou tankou jodi a nan 1998 en Coyoacán, Meksik, peyi natif natal li. Youn nan pi popilè ak rekonèt powèt Amerik Latin nan, li te tou yon gwo essayist. Yo akòde l 'la Pri Nobel nan Literati en 1990. Nan memwa li mwen refè 6 nan powèm yo nan travay vaste ak trè varye l 'ki fè moute koleksyon anpil nan powèm ak liv redaksyon.


Octavio Paz

Nan kòmansman an 30 an pibliye l 'yo premye powèm nan magazin Balistrad. Epi pita li pral dirije tou kèk tankou Pi wo o Pitit gason Prodigal, deja nan 40. Vizite Espay li te fè fas ak entelektyèl repibliken yo Pablo Neruda, ki te gwo enfliyans sou travay li. Li se nan deseni kap vini an nan 50 lè li pibliye 4 tit enpòtan: Libète pwovizwa, Labirent solitid la, Eagle oswa solèy?, Epi Banza a ak gita a. Ak nan mitan liv redaksyon l 'li vo en, bay kèk egzanp, Quadrivium, Toponèm, Pase nan klè o Flanm dife a doub. Nan 1981 resevwa a Cervantes Prize.

6 powèm

Sonèt III

Nan kè kontan vèt nan syèl la
limyè ou refè ke lalin lan pèdi
paske limyè a nan tèt li sonje
zèklè ak otòn nan cheve ou yo.

Van an bwè van nan brase li yo,
deplase fèy yo ak lapli vèt yo
mouye zepòl ou, mòde do ou
epi li dezabiye ou epi li boule epi retounen yelo.

De bato ak vwal ap depliye
de tete ou yo. Do ou se yon torrent.
Vant ou se yon jaden petrifye.

Li se otòn sou kou ou: solèy ak vapè dlo.
Anba syèl vèt adolesan an
kò ou bay sòm lanmou li yo.

***

Ant prale epi rete

Ant kite epi rete doute jounen an,
nan renmen ak transparans li yo.
Apremidi sikilè a deja bay:
nan mouvman toujou li yo mond lan wòch.
Tout bagay se vizib ak tout bagay flotant,
tout bagay se fèmen ak tout bagay se entouchabl.
Papye yo, liv la, vè a, kreyon an
yo repoze nan lonbraj non yo.
Bat tan ki repete nan tanp mwen an
silab la menm fè tèt di nan san.
Limyè a fè miray la endiferan
yon teyat spectral nan refleksyon.
Nan sant la nan yon je mwen dekouvri tèt mwen;
Li pa gade m ', mwen gade m' nan je l 'yo.
Enstantane a gaye. San deplase,
Mwen rete epi mwen ale: mwen se yon poz.

***

Je ou

Je ou se peyi a
nan zèklè a ak dlo nan je a,
pale silans,
tanpèt san van,
lanmè san vag, zwazo nan prizon,
andòmi bèt an lò,
mechan topaz kòm verite a,
otòn nan yon Glade forè
kote limyè a chante sou zepòl la
nan yon pyebwa ak tout fèy yo zwazo,
plaj maten an
jwenn je konstelasyon,
panyen fwi dife,
manti ki manje,
miwa nan mond sa a,
pòt pi lwen pase a,
pulsasyon kalm lanmè a midi,
absoli kliyote, dezè.

***

Madjigridji

Avèk yon fèt yon sèl kou nan chabon
ak lakre kase m 'ak kreyon wouj mwen an
trase non ou
non bouch ou
siy janm ou yo
sou miray pèsonn lan

Nan pòt la entèdi
grave non kò ou
jouk lam razwa mwen
san
ak wòch la rèl
ak miray la respire tankou yon pwatrin

***

Silans

Osi byen ke background nan nan mizik la
yon nòt pouse
ke pandan ke li vibre li ap grandi ak eklèsi
jiskaske nan lòt mizik li vin bèbè,
sous anba silans
yon lòt silans, gwo kay won byen file, nepe,
epi li leve, li grandi epi li sispann nou
epi pandan li leve yo tonbe
souvni, espwa,
ti manti yo ak gwo yo,
e nou vle rele ak nan gòj la
rèl la disparèt:
nou koule nan silans
kote silans yo bèbè.

***

De kò

De kò fas a fas
pafwa li nan de vag
ak lannwit lan se lanmè.

De kò fas a fas
yo pafwa de wòch
ak lannwit dezè a.

De kò fas a fas
yo pafwa rasin
nan mitan lannwit lye.

De kò fas a fas
yo pafwa razwa
ak lannwit lan zèklè.

De kò fas a fas
yo se de zetwal ki tonbe
Nan yon syèl vid


Kontni an nan atik la respekte prensip nou yo nan etik editoryal. Pou rapòte yon erè klike sou isit la.

Se pou premye a fè kòmantè

Kite kòmantè ou

Adrès imèl ou pa pral dwe pibliye.

*

*

  1. Responsab pou done yo: Miguel Ángel Gatón
  2. Objektif done yo: Kontwòl SPAM, jesyon kòmantè.
  3. Lejitimasyon: konsantman ou
  4. Kominikasyon nan done yo: done yo pa pral kominike bay twazyèm pati eksepte pa obligasyon legal.
  5. Done depo: baz done anime pa rezo Occentus (Inyon Ewopeyen)
  6. Dwa: Nenpòt ki lè ou ka limite, refè ak efase enfòmasyon ou yo.