Joan Margarit ranpòte pwi Cervantes lan. 4 powèm

 

Fotografi: Joan Margarit sit entènèt.

Joan Margaret jis te genyen an Cervantes Prize 2019. Pi enpòtan literè prim lan nan lang Panyòl la, doue ak 125.000 ero, te ale nan sa a Powèt Catalan ki te kiltive travay li nan tou de lang yo, kòm yon porteur estanda nan yon konjonksyon kiltirèl pi lwen pase nenpòt ideyoloji. Sa yo se 4 nan powèm li yo pou yo konnen l, li li oswa redekouvwi li.

Joan Margaret

Joan Margarit i Consarnau te fèt nan Sanahuja, Lleida, sou 11 Me, 1938. Li se powèt, achitèk ak pwofesè deja retrete nan Inivèsite Polytechnic nan Barcelone. Kòm yon powèt te kòmanse pibliye an panyòl tounen nan 60 la ak Chante pou koral la nan yon nonm pou kont li. Apre sa, li pa t 'fè l' ankò jouk dis ane pita ak Chronicle. Kèk ane pita li te kòmanse pibliye an katalan. Èske li menm li tradiktè travay li an panyòl, byenke li ekri tou endistinct nan youn oswa lòt la. Ane pase a li te pibliye memwa li yo: Pou ou gen yon kay ou gen pou pou genyen lagè a.

En 2008 Joan Margarit te Prim Pwezi Nasyonal la y tambien Prize Nasyonal pou Literati nan Generalitat la nan kataloy. Ak nan 2013 tou te genyen prim lan Powèt nan mond lan Latin Víctor Sandoval, ki soti nan Meksik. Prim Cervantes sa a kouwone karyè li, ki se tou sa nan youn nan powèt yo ki pi lajman li kontanporen an panyòl.

Yon antoloji li se sa yo ki an Tout powèm yo (1975-2015). Mwen chwazi kat sa yo.

4 powèm

Kat nan maten an

Premye chen urleman, epi touswit
gen yon eko nan yon lakou, lòt moun rezone
an menm tan an nan yon sèl jape,
piman bouk ak san ritm.
Yo jape, djòl yo moute nan syèl la.
Ki kote ou soti, chen? Kisa demen
suscité abwaman lannwit lan?
Mwen tande ki jan ou jape nan rèv pitit fi mwen an
soti nan palèt la, ki te antoure pa ekskreman
ak ki ou make yon teritwa
nan koridò, patyo, espas ouvè.
Kòm mwen te fè
avèk powèm mwen yo, kote mwen ranni
e mwen make teritwa lanmò a.

Lèt la

Ou toujou gade devan
tankou si lanmè a te la. Ou kreye
nan fason sa a yon mouvman nan vag
etranje ak mitik sou kèk plaj.
Nou te ini pa fòs danjere a
ki bay lanmou solitid.
Li toujou fè dwèt mwen tranble,
enpèrsèptibl papye sa a.
Abandone chemen ant ou menm ak mwen,
kouvri pa lèt, fèy mouri.
Men, mwen konnen chemen an toujou.
Si mwen mete men m 'sou ti pake a,
Mwen santi li repoze sou do ou.
Ou te konn tande pi devan
tankou si lanmè a te la, deja transfòme
nan yon vwa fatige, anroue ak cho.
Little ini nou ankò: se sèlman tranbleman an
nan papye sa a amann ant dwèt yo.

Ap tann

Ou manke anpil bagay.
Se konsa, jou yo ranpli
moman te fè nan ap tann pou men ou,
manke ti men ou,
yo ke yo te pran m 'anpil fwa.
Nou dwe abitye ak absans ou.
Yon ete deja pase san je ou
ak lanmè a ap gen tou jwenn li.
Lari ou, toujou pou yon tan long,
ap tann, devan pòt ou,
avèk pasyans, etap ou yo.
Ou pap janm bouke tann:
pèsonn pa konnen ki jan yo rete tann tankou yon lari.
Lè sa a pral ranpli m '
ke ou manyen m 'ak ke ou gade m',
ou di mwen kisa pou mwen fè ak lavi mwen,
Kòm jou yo pase, ak lapli oswa syèl ble,
deja òganize solitid.

Phare nan mitan lannwit

Mwen eseye sedui ou nan tan lontan an.
Men sou volan an ak limyè sa a
soti nan nayklib la nan tablodbò a
-wint fantasy- danse avèk ou.
Dèyè mwen menm jan ak yon gwo kamyon
demen fè eklat limyè.
Pèsonn pa kondi l ', li bare m',
men kounye a ou menm ak mwen vwayaje ansanm
ak machin nan ka de chwal yo
soti nan rit ane swasant yo nan Pari.
"Je ne regrette rien" chante Edith Piaf.
Anba fenèt la, nwit la la vini
frèt soti nan otowout la, ak tan lontan an
li apwoche tèt, rapidman:
kwa ak avèg m 'san yo pa bese limyè yo.


Kontni an nan atik la respekte prensip nou yo nan etik editoryal. Pou rapòte yon erè klike sou isit la.

Se pou premye a fè kòmantè

Kite kòmantè ou

Adrès imèl ou pa pral dwe pibliye.

*

*

  1. Responsab pou done yo: Miguel Ángel Gatón
  2. Objektif done yo: Kontwòl SPAM, jesyon kòmantè.
  3. Lejitimasyon: konsantman ou
  4. Kominikasyon nan done yo: done yo pa pral kominike bay twazyèm pati eksepte pa obligasyon legal.
  5. Done depo: baz done anime pa rezo Occentus (Inyon Ewopeyen)
  6. Dwa: Nenpòt ki lè ou ka limite, refè ak efase enfòmasyon ou yo.

bool (vre)