Inma Chacon. Entèvyou ak otè a nan Los silencios de Hugo

Inma Chacon Li soti nan Estremadura, ki soti nan Zafra. Sè Dulce Chacón, li tou pote literati nan san li epi ekri woman, pwezi, redaksyon, teyat ak atik jounalis Kontinye kolabore nan medya tankou Peyi a o El mondo. Premye woman li te genyen Endyen Princess, ki te swiv Filipin yo o Tan sab (finalis pou prim planèt la). Dènye youn ou poste a se Silans Hugo. Ak nan mach pwochen an ap soti Chanm fè a. Mèsi anpil pou tan ou dedye a sa entèvyou kote li pale nou sou li ak plizyè lòt sijè.

Inma Chacón — Entèvyou

• LITERATUR KOURAN: Dènye roman ou se Silans Hugo. Ki jan li te ale ak ki kote lide a soti?

IMMA CHACON: Mwen te vle ba li yon peye lajan taks nan yon zanmi mwen ki te enfekte de VIH ak kenbe silansyo pandan 12 lane pou fanmi l ak zanmi l pa t soufri. Nan moman sa a nan roman an pran plas, pa t 'ankò tretman yo ki egziste kounye a, epi li te vle di yon dyagnostik ak yon gwo pwobabilite pou lanmò.

Liv la te gen yon gwo akeyi. Anpil moun ekri m 'di "Mwen se Hugo", paske malad yo toujou soufri a stigma nan yon maladi ki, erezman, jodi a te vin tounen yon maladi kwonik, ak prèske pa gen okenn posibilite nan kontajyon, men ki se pè akòz inyorans.

• AL: Èske ou ka sonje nenpòt nan premye lekti ou yo? E premye istwa ou te ekri a?

IC: Premye lekti yo te feMwen te renmen desen yo. Apre sa, timoun yo, tankou Adventures nan senk yo. Epi kòm yon adolesan, premye bagay ki te vin nan tèt ou se Van lès, van lwès, de Pearl S. Buck. Mwen te li lè m te gen 14 oswa 15 an, sou rekòmandasyon manman m.

La premye istwa ke mwen te ekri se te jisteman Silans Hugo, men mwen te sove li nan yon tiwa pandan Ane 25, paske mwen te bezwen pran distans mwen ak istwa mwen te viv la, pou m te kapab fiksyonize l epi rann li kredib.

• AL: Yon ekriven an tèt? Ou ka chwazi plis pase yon sèl ak nan tout epòk. 

IC: Mwen renmen an sè bronte. Yon lòt nan premye lekti mwen yo te Wuthering Heights. Li frape m 'epi mwen te li l' plizyè fwa. Yo menm tou  flaubert, Joyce, Virginia lenn mouton, Henry James, Margaret ouurdinnerGarcia Marquez, Vargas Llosa, Gonzalo Torrent Ballester Ak yon long eksetera. Kòm yon pwofesè nan tout, nan kou, Cervantes. mwen panse Quixote la se pi bon liv tout tan. 

• AL: Ki karaktè nan yon liv ou ta renmen rankontre epi kreye?

IC: Mwen ta renmen kreye Madame Bovary, yon karaktè ki gen anpil kwen, ki moun ou ka rayi oswa tonbe nan renmen ak nan menm pwopòsyon an ak yon diferans nan de liy, oswa menm jis youn. Flaubert te konnen kijan pou l antre anndan l tankou se nanm li. Li menm li te di "Madame Bovary se mwen", men li trè difisil pou kreye kò ak nanm yon karaktè ak pèfeksyon li te fè.   

• AL: Nenpòt abitid espesyal oswa abitid lè li rive ekri oswa li?

IC: Mwen kòmanse ekri toujou pou la maten, alantou onz (mwen pa renmen leve bonè), epi mwen rete ekri jiskaske mwen fin konplete sa mwen te pwopoze a jou sa a, menmsi se jiska sèt nan aswè. Si mwen pa konnen ke mwen gen sis oswa sèt èdtan devan mwen, mwen dedye tèt mwen pou kòrèk oswa kap chèche dokiman, men mwen pa kòmanse ekri, paske mwen ta fè li prese.

Mwen toujou ekri ak yon kafe bò kote. Gen kèk fwa ke mwen bliye manje, lòt fwa mwen fè yon sandwich oswa kanpe pou yon èdtan, si pitit fi mwen an avèk mwen. 

• AL: Ak kote ou pi pito ak tan fè li?

IC: Sitou, nan mi etidye. Mwen kondisyone li yon koup de ane de sa. Mwen te konn gen li nan chanm mwen, men travay nan menm espas kote ou dòmi an pa bon, epi mwen fè tèt mwen yon etid ke mwen kontan ak. Li se ti, men trè brikabrak ak trè konfòtab. 

tou Mwen vrèman renmen ekri sou tren, espesyalman pwezi, nan vwayaj long, lè mwen ale poukont mwen epi mwen konnen ke tan se pou mwen sèlman, san telefòn, san sonèt, san okenn moun ki bezwen ou nan moman sa a. Mwen renmen an rekoleksyon Kisa mwen ka jwenn nan tren yo? Mwen mete kas yo ak Mizik klasik epi mwen totalman evade. 

• AL: Èske gen lòt estil ke ou renmen?

IC: Mwen renmen tout estil. mwen ekri pwezi, teyat, istwa ak woman. Mwen te ekri tou redaksyon ak atik syantifik ak laprès. Mwen santi mwen konfòtab nan nenpòt nan yo. Mwen te menm ekri a libreto nan yon opera Nan kamera. 

Pou mwen genre ki pi difisil la se istwa kout, menm istwa timoun yo. Li mande anpil sentèz ak yon estrikti trè detèmine, osi byen ke yon tansyon naratif ki dwe trè byen distribye. 

• AL: Ki sa ou ap li kounye a? Ak ekri?

IC: Mwen ap li Komedyen diven an. Se te yon dèt ke mwen te genyen anvan pandemi an. Mwen te achte li an 2019, men mwen pa t 'gen tan ranmase l' ankò. Li se yon liv enpresyonan. Li kaptivan mwen.

Mwen jis fini yon woman ki pral soti pwochen Mas 2, Chanm fè a. Se sa yo rele yon "Romans fanmi". Se yon omaj pou manman m ak, pa ekstansyon, pou papa m ak fanmi m, ak pou manman tout moun ki vle li l.

• AL: Ki jan ou panse sèn nan pibliye se ak sa ki deside ou pou yo eseye pibliye?

IC: Onètman, mwen panse sa yo pibliye twòp tit chak ane. Pa gen ase lektè pou anpil nouvèl. ta dwe gen yon filtre Li enpòtan pou pi byen chwazi sa ki pibliye, paske se pa tout bagay ki bon oswa ki vo li. Mwen panse ke li trè nesesè. Li klè ke anpil ta dwe kite deyò, mwen menm mwen ta ka youn nan yo. Men, li sanble esansyèl pou mwen ke literati konfòme yo ak kèk bon kalite kanon, paske se pa tout moun ki konn ekri, menm jan pa tout moun ki konn chante oswa ki gen kalite pou fè sa. Li pa janm rive pèsonn anrejistre yon dosye si yo pa gen vwa, men ak literati ak lòt atizay, tankou penti, pa egzanp, tout moun oze, ak liv ki pa ka rele literè ap pibliye.

Konsèp literati a menm ap defòme. Ki sa k ap pase, pou egzanp, ak la pweziLi trè mangonmen, jèn yo ap konsome yon ranplasan, ki soti nan rezo sosyal ak mizik rap, ki konfonn pwezi ak fatra ak senplisite ki pi absoli, epi yo se pèdi refè yo nan vre pwezi.  

• AL: Èske moman sa a nan kriz ke nou ap fè eksperyans difisil pou ou oswa ou pral kapab kenbe yon bagay pozitif pou istwa nan lavni?

IC: Nan moman kritik yo ou toujou aprann. Sa ki bon nan kriz la, pandan ke yo ap rezoud, chanjman yo fèt ki pafwa trè klarifye, mwen pa vle di ke yo bon, gen kèk ki dezas, men yo sitye nou nan moman an e fè nou pozisyone tèt nou. , swa an favè, oswa kont, ak sa sa a tou enplike refleksyon ak panse kritik, tèlman nesesè ak tèlman ra jodi a.