Francisco Eau. Cervantes Prize 2020. Gen kèk powèm

Fotografi: Royal Spanish Academy

Powèt valansyèn lan Francisco Eau te resevwa a Cervantes Prize 2020, akòde yè. Nan 88 ane fin vye granmoun, ak reprezantan ki sot pase a nan jenerasyon an nan 50s yo, li te genyen prim ki pi prestijye nan literati Panyòl. Sa a se youn seleksyon powèm chwazi nan travay li pou onore li.

Francisco Eau

Te fèt nan Oliva nan 1932. Li te etidye dwat nan Deusto, Valencia ak Salamanca ak tou Filozofi ak Lèt nan Madrid. Li fè pati dezyèm jenerasyon aprè gè a epi avèk Claudio Rodríguez ak José Ángel Valente, pami lòt non, yo konnen yo kòm Jenerasyon 50s yo. Li te yon lektè nan literati Panyòl nan Cambridge ak pwofesè Panyòl nan Oxford. E depi 2001 li ye manm nan Royal Akademi Panyòl la.

Pami travay li yo se Ember, Mo nan fè nwa a o Otòn la nan roz yo. Ak lòt rekonesans yo Nasyonal Literati Prize an 1987, Prize Nasyonal pou Lèt Panyòl nan 1999 ak nan Reina Sofía Prize pou Pwezi nan 2010.

Powèm

Sou yon vwayaj machin

Windows reflete
dife nan lwès la
ak yon limyè gri flote
ki soti nan lanmè.
Nan mwen vle rete
jou a ki mouri,
tankou si mwen, lè mwen gade l ',
te kapab sove l '.
Ak ki moun ki la gade m '
e sa ka sove mwen.
Limyè a vin nwa
e lanmè a efase.

Ete jèn sa a

Ak sa ki te rete nan ki ete fin vye granmoun
sou rivaj Lagrès?
Ki sa ki rete nan mwen soti nan ete a sèlman nan lavi mwen?
Si mwen te kapab chwazi nan tout bagay mwen te fè eksperyans
yon kote, ak tan ki mare li,
konpayi mirak li trennen m 'la,
kote ke yo te kontan te rezon natirèl pou yo te vivan.

Eksperyans lan dire, tankou yon chanm fèmen depi timoun piti;
pa gen memwa jou siksesif yo ankò
nan siksesyon sa a kèlkonk nan ane sa yo.
Jodia map viv mank sa,
ak pwoblèm nan desepsyon kèk ranson
ki pèmèt mwen toujou gade mond lan
avèk lanmou nesesè;
e konsa konnen tèt mwen merite rèv lavi a.

Nan sa ki te chans, nan kote sa a nan kontantman,
piyay avidite
toujou menm imaj la:
cheve li deplase pa lè a,
epi gade nan lanmè a.
Jis moman endiferan sa a.
Sele nan li, lavi yo.

Avèk kiyès mwen pral fè lanmou

Nan vè sa a nan djin mwen bwè
minit yo monte-up nan mitan lannwit lan,
aridite a nan mizik, ak asid
dezi nan kò a. Sèlman egziste,
kote glas la absan, cristalline
likè ak krentif pou solitid.
Aswè a pap gen okenn mèsenè
konpayi, oswa jès nan aparan
chalè nan yon dezi cho. Byen lwen
se kay mwen jodi a, mwen pral jwenn li
nan limyè dezè a byen bonè nan maten,
Mwen pral dezabiye kò mwen, ak nan lonbraj yo
Mwen dwe kouche ak tan esteril.

Happy hour tounen. E pa gen anyen
men limyè ki tonbe sou lavil la
anvan ou kite apremidi a,
silans la nan kay la, epi, san yo pa sot pase yo
ni avni, mwen.
Kò mwen, ki te viv nan tan
Epi li konnen l 'nan sann dife, li pa te boule ankò
jouk konsomasyon nan sann nan tèt li,
epi mwen nan lapè ak tout bagay mwen bliye
e mwen apresye bliye.
An pè tou ak tout sa mwen te renmen
e ke mwen vle bliye.

Happy hour tounen.
Sa rive omwen
nan pò a eklere nan mitan lannwit.

Lè mwen toujou lavi

Lavi antoure m ', tankou nan ane sa yo
deja pèdi, ak bèl la menm
nan yon mond etènèl. Rose a koupe
soti nan lanmè a, limyè yo tonbe
soti nan jaden yo, gwonde nan pijon yo
nan lè a, lavi a bò kote m ',
lè mwen toujou lavi.
Avèk bèl la menm, ak je ki gen laj,
ak yon lanmou fatige.

Ki sa ki pral espwa a? Viv toujou;
ak renmen, pandan ke kè a fin itilize,
yon mond fidèl, menm si gate.
Renmen rèv la kase nan lavi yo
epi, byenke li pa t 'kapab, pa madichon
ansyen delizyon ki p'ap janm fini an.
Epi pwatrin lan konsole, paske li konnen
ke mond lan ta ka yon bèl verite.


Kontni an nan atik la respekte prensip nou yo nan etik editoryal. Pou rapòte yon erè klike sou isit la.

Se pou premye a fè kòmantè

Kite kòmantè ou

Adrès imèl ou pa pral dwe pibliye.

*

*

  1. Responsab pou done yo: Miguel Ángel Gatón
  2. Objektif done yo: Kontwòl SPAM, jesyon kòmantè.
  3. Lejitimasyon: konsantman ou
  4. Kominikasyon nan done yo: done yo pa pral kominike bay twazyèm pati eksepte pa obligasyon legal.
  5. Done depo: baz done anime pa rezo Occentus (Inyon Ewopeyen)
  6. Dwa: Nenpòt ki lè ou ka limite, refè ak efase enfòmasyon ou yo.

bool (vre)