Domingo Buesa. Entèvyou ak otè a nan Apremidi a ki boule Zaragoza

Foto kouvèti a, koutwazi Domingo Buesa.

Dimanch Buesa gen yon istwa long nan la ansèyman ak difizyon Istwa pa vokasyon ak travay. Avèk plis pase 60 liv pibliye, istoryen sa a ekri woman tou Apremidi ke Zaragoza te boule se dènye tit li. Mèsi anpil paske w ban m tan w pou sa entèvyou, premye nan nouvo ane sa a, kote li di nou yon ti kras sou tout bagay.

Domingo Buesa - Entèvyou

  • NOUVEL LITERATI: Ou se yon istoryen ki gen plis pase 60 liv pibliye. Ki jan yo te ale nan woman an? 

DOMINGO BUESA: Pandan dezan, editè Javier Lafuente mande m pou m ekri yon woman pou l mete nan koleksyon an. Istwa Aragon nan Novel, edited by Doce Robles. Nan fen, mwen te pwomèt ke mwen ta eseye men sa Mwen pa te konvenki ke mwen te kapab akonpli lòd laPaske li pa t janm fè yon woman e, anplis, li te gen yon gwo respè pou fason enteresan sa a pou l mennen istwa pi pre sosyete a.

Mwen sonje ete sa a mwen te kòmanse ekri yon woman sou yon sijè mwen te etidye anpil dokiman e mwen te menm pibliye. Ak isit la gwo sipriz la leve: non sèlman li te posib pou m 'fè li, men li te ban m' tou satisfaksyon menmen. Mwen te kontan ekri istwa sa a sou yon istwa vre, èdtan yo te pase san yo pa santi ak evènman an nan 1634 akeri lavi ak vitalite nan anviwònman sa a nan bibliyotèk mwen an. Pèsonaj yo te parèt sou òdinatè mwen an epi, apre yon ti tan, yo te fini mennen m 'kote yo te konsidere. Sa ki te prevwa kòm yon eprèv te vin tounen yon pasyon. Te fèt Yo pral pran Jaca nan dimanch maten byen bonè.

  • NAN: Apremidi ke Zaragoza te boule Se dezyèm woman ou genyen. Kisa ou di nou sou li e ki kote lide a soti?

DB: Siksè premye woman an te mennen nou konsidere, ak editè mwen an, reyalizasyon yon dezyèm tranch. Epi ankò se mwen ki te sijere sijè a, paske mwen konprann ke ou dwe romanize tèm ak espas istwa sa yo ke ou konnen byen. Nan ka sa a mwen te pasyone sou figi a nan Ramón Pignatelli, gwo Zaragoza ilistre, e nan anviwonman sa a te fè eksperyans Bread Soulèvman an, brital te detwi an 1766 pa boukle yo. Kle a pou konprann ki jan roman sa a te vin konsidere se nan de ane travay sa yo ke li pran m 'monte yon gwo egzibisyon sou Zaragoza nan Limyè a, ki gen tit. Pasyon pou Libète. Epi sa di roman an, pasyon pou pwogrè moun eklere yo ke yo dwe viv soulèvman nan yon pèp ki pa gen pen ak ki diman ka peye gwo pri lwaye yo.

  • NAN: Èske w ka retounen nan premye liv ou li a? E premye istwa ou te ekri a?

DB: Depi mwen tou piti mwen te renmen lekti anpil, mwen panse li se fondamantal e ke se baz nenpòt pwojè pèsonèl. Premye liv mwen sonje li se yon edisyon pou timoun nan Lazarillo de Tormes, tonton mwen renmen anpil Teodoro, frè granpapa mwen, te ban mwen. Sa se te yon dekouvèt e nan paj li yo mwen te ale nan lòt liv klasik ki te louvri yon mond nan sijesyon pou mwen. Ak enfliyans sa yo mwen te kòmanse ekri yon istwa ki soti nan lavi grann mwen Dolores, Mwen regrèt ke li te pèdi nan anpil vini ak ale, nan ki mwen te enterese nan karaktè a ak vizyon li nan mond lan ki antoure l '. Mwen te toujou santi m pèdi istwa fanmi sa a ki te fè m fè fas ak reyalite a dekri reyalite, byenke mwen dwe konfese sa. nan mitan yon pandemi Mwen te panse sou ekri yon ti roman bon gou, ki gen dwa Prèt la ak pwofesè a, ki te pran plas an 1936 epi li enkòpore anpil nan bagay sa yo ke grann mwen te di m 'sou yo.

Lè m rekonèt siksè woman sa a, ki te dwe reedit yon semèn apre li te lage nan libreri, mwen pa dwe kache lefèt ke te gen echèk, pou egzanp, lè mwen te kòmanse yon woman sou Ramiro II ke mwen pa janm fini ak ki kote mwen pa konnen, depi mwen te deja oryante nan mond lan nan achiv ak rechèch. Ki pa vle di, lwen de sa, ke ou pa ka yon bon romansye ak yon bon istoryen ak chèchè. Yo toulede travay ak lang ak kapasite -petèt kapasite- pou konprann sa dokiman yo sijere oswa di nou.

  • NAN: Yon ekriven an tèt? Ou ka chwazi plis pase yon sèl ak nan tout epòk. 

DB: Mwen te toujou renmen pwoz sa a Azorin Atravè ki ou santi peyizaj yo nan Castile, ou jwenn yo tande klòch yo nan legliz yo nan vilaj yo kouche nan solèy la, ou ap deplase pa sa a silans nan apremidi a ak yon siès nan plenn nan enfini ki te bay Don Quixote oswa Teresa de Jesús. yon peyizaj... Apre sa, mwen pasyone sou pwoz la nan Becquer kote yon monn imajinasyon, ensekirite, laperèz dòmi anndan nou sijere, souvni ki fè nou vwayaje nan tan lontan an ak nan fason nan ti bouk ki pi lwen nan Moncayo a te viv li.

Li pa sispann pasyone m ' netwayaj lang Machado a, bote nan mo a kòm yon enstriman ki sijere santiman. Ak nan kou mwen jwenn li yon plezi Platero ak mwen, ki pa gen anyen plis pase tantativ pou fè inivèsèl ki pi konkrè a, fè severite nan lavi chak jou ekselan, konprann ke silans ki pi pre ak pi cho ka akonpaye nou.

Mwen se yon ... lektè inveterate e mwen renmen livMwen pa janm sispann li yonn ki te kòmanse, byenke pandan lavi ap pwogrese ou reyalize ke tan an limite epi ou dwe pwofite de li pi selektif. 

  • NAN: Ki karaktè nan yon liv ou ta renmen rankontre epi kreye? 

DB: Tankou mwen sot di, mwen renmen li Platero ak mwen paske mwen panse ke li se yon fenèt nan senplisite, nan otantisite nan èt imen. Mo yo pran yon imaj sou paj li yo e yo tout ansanm se yon deklarasyon lapè ak mond lan. Rankontre Platero, kontanple l, gade l. Mwen ta renmen rankontre ak kreye karaktè yo nan kèk woman Sender, kòm mosén Millán de Requiem pou yon vilaj èspanyòl. Ak nan kou Duke Orsini nan Bomarzo.

  • NAN: Nenpòt plezi oswa abitid espesyal lè li rive ekri oswa lekti? 

DB: Silans ak trankilite. Mwen renmen silans ki antoure m paske pa gen anyen ki ta dwe distrè w nan vwayaj sa a nan tan lontan an, paske lè m ekri m nan yon syèk byen lwen e m pa ka soti ladan l. Mwen pa ka tande vwa ki soti nan prezan an, ni son an bate nan telefòn selilè diktatoryalman anvayi vi prive. Mwen renmen kòmanse ekri nan kòmansman epi swiv lòd ke roman an pral genyen, mwen pa renmen so paske pèsonaj yo tou mennen w nan chemen ou pa t deside sou yo epi finalman ou rektifye chemen an. jou an jou. Kòm mwen t ap di, byenke mwen panse sou simityè yo ap mache nan lari a, vwayaje pandan m ap kontanple jaden flè a oswa sou yo tonbe nan dòmi. Mwen toujou ekri nan silans lannwit lan epi answit mwen pase paj sa yo bay madanm mwen ak pitit fi mwen pou yo ka li yo epi fè sijesyon nan diferan pwen de vi yo. Yon kontrepwent nan reyalite a emosyon nan ekriven an enpòtan.

  • NAN: Ak kote ou pi pito ak tan fè li? 

DB: Mwen renmen ekri. nan bibliyotèk mwen an, sou òdinatè mwen an, antoure pa liv mwen yo sou planche a ak kaye a -pafwa yon gwo ajanda vid- nan ki mwen te ekri tout pwosesis la nan dokimante evènman an yo dwe roman. Nan paj li yo gen referans yo nan lekti yo te fè, deskripsyon yo nan karaktè yo (fason mwen imajine yo), dat yo nan ki nou deplase chapit pa chapit, aktyèlman tout bagay. Y Mwen anjeneral ekri nan mitan lannwit, apre douz nan mitan lannwit ak jiska premye èdtan yo nan maten paske se moman sa a nan pi gwo trankilite, tan sa a nan ki eksperyans nan mitan lannwit lan tèt li flou anviwònman an epi li pèmèt ou viv nan lòt tan, menm si se sèlman yon pwoblèm sikolojik. Se moman sa a lè ou fèmen je ou epi mache nan Saragosse an 1766 oswa nan vil Jaca nan sezon fredi frèt 1634 ...

  • NAN: Èske gen lòt estil ke ou renmen? 

DB: Mwen renmen li. pwezi, klasik ak modèn, ki detann mwen ak fè m 'reve nan sèn plen ak lavi. Mwen jwi ak esè ki pèmèt nou konnen youn lòt pi byen. Mwen se yon defansè dife nan lekti istwa lokal yo, ak ki ou aprann anpil bagay, epi mwen pasyone tou sou trete ikonografi yo ki anseye ou lang nan imaj la. Men, pi wo a tout e depi nan jèn mwen te dekouvri Amaya oswa Basques nan XNUMXyèm syèk laMwen pasyone sou lekti roman istorik.

  • NAN: Kisa w ap li kounye a? Ak ekri?

DB: Mwen renmen li prèske tout sa ki tonbe nan men mwen, men kòm mwen vin pi gran ak jan mwen endike Mwen mete atansyon mwen sou sa mwen vle li, ki enterese m, ki anseye m, ki fè m rèv. Mwen pa pral bay non paske mwen pa renmen priyorite, chak moun gen opinyon yo ak enterè yo. Sa ki klè se ke mwen renmen li woman istorik, kote mwen gen nan bibliyotèk vaste mwen an yon panorama trè konplè sou sa ki pibliye nan peyi nou an. La Otè Aragonèz yo pa manke ki gen travay mwen li otan ke mwen kapab, byenke mwen tou onore pou kapab li orijinal ke kèk zanmi mande m 'li anvan koreksyon.

E si kounye a mwen oblije pale sou ekriti, ansanm ak konferans mwen renmen prepare an detay oswa atik mwen pa ka refize fè, mwen dwe refere a de woman: youn ke mwen fini. Pòtre manman Goya ak yon lòt ke mwen te kòmanse sou orijin yo konvulsif nan konstriksyon an nan katedral la nan Jaca, an reyalite, konfwontasyon an ant wa a ak frè l 'evèk la, aplodi pa sè l' Kontesse Sancha a. Li se yon istwa enteresan paske li se fouye nan wè ki jan atizay ka fèt menm nan konfwontasyon ak ki jan bote mennen nan plezi nan rankont la. Malgre ke si mwen onèt avèk ou epi revele yon sekrè, mwatye, mwen pral di ou ke mwen te dokimante pou de ane ak nan ete yo avanse ekri nan yon woman sou senk dènye jou enkwayab nan lavi yon wa Aragonèz, referans nan monak Ewopeyen yo. Mwen ta di ou ke mwen trè pasyone sou konpayi sa a.

  • NAN: E finalman, ki jan ou panse moman kriz sa a ke nou ap viv la pral konte? Èske reyalite istwa nou an ap toujou depase fiksyon?

DB: Se vre wi anpil nan woman nou ki sot pase yo deja rakonte moman ki sanble ak sa nou gen pou nou viv kounye a, ak lòt mwayen ak nan lòt kad, men ann pa bliye ke lèzòm se menm jan ak bèl kalite. defo. Ak protagonist sa a se li menm ki depase tèt li nan pwojeksyon sosyal li ak ak kont moun ki bò kote l ', louvri yon mond nan eksperyans ki ka sanble tankou fiksyon. Lè m ekri dyalòg yo pou woman mwen an sou Goya imen ak entim, ke mwen sot pibliye, mwen sezi paske anpil nan sa jeni penti a di se yon evalyasyon trè presi ak kritik sou sitiyasyon nou an: pèt la libète, diferans ki genyen ant moun ki gouvène ak moun ki gouvène, plezi ke èt imen jwenn nan fè lòt moun soufri, selon posibilite yo ... Istwa toujou aprann nou paske li gen vokasyon pou lavni.

Sepandan, mwen dwe di mwen konvenki ke pa nou an pral yon epòk ki pral ekri woman eksitan ki pap gen anyen pou wè ak sa yo ekri jodi a, paske analiz reyalite yo bezwen yon pèspektiv tanporèl. Kòlè pa ta dwe janm pote plim ki pentire moman lavi yo.


Kontni an nan atik la respekte prensip nou yo nan etik editoryal. Pou rapòte yon erè klike sou isit la.

Se pou premye a fè kòmantè

Kite kòmantè ou

Adrès imèl ou pa pral dwe pibliye.

*

*

  1. Responsab pou done yo: Miguel Ángel Gatón
  2. Objektif done yo: Kontwòl SPAM, jesyon kòmantè.
  3. Lejitimasyon: konsantman ou
  4. Kominikasyon nan done yo: done yo pa pral kominike bay twazyèm pati eksepte pa obligasyon legal.
  5. Done depo: baz done anime pa rezo Occentus (Inyon Ewopeyen)
  6. Dwa: Nenpòt ki lè ou ka limite, refè ak efase enfòmasyon ou yo.

bool (vre)