Stakleni vrt
Stakleni vrt (2018) —Grădina de sticlă, prema izvornom naslovu na rumunjskom— djelo je moldavske novinarke Tatiane Țîbuleac. Autorica je poznata po tome što je 2019. osvojila nagradu Cálamo zahvaljujući svom prvom romanu: Ljeto je moja majka imala zelene oči. Njegov drugi susret s tim žanrom dolazi iz ruke knjige koja nosi nagradu Europske unije za književnost (2019.).
Stakleni vrt pokreće neke grube ideje o ljubavi, neželjenom majčinstvu, boli, gubitku i mračni osjećaj koji pada na najgore trenutke komunističke Moldavije. Sve te tragične osnove začinjene su poetskom i delikatnom prozom koja je u suprotnosti sa strašnim pričama koje priča.
Sadržaj Stakleni vrt
Napuštena kćer, napuštena zemlja
Zaplet od Stakleni vrt koncentrirana je u Lastochki, siroče ovo Ne zna gdje su mu roditelji. Ona, kroz misli, razmišljanja i sjećanja priča turobnu priču prepunu tragičnih događaja jednog za drugim.
Jednog dana, protagonist se oprašta od sirotište nakon što ju je “posvojila” Tamara Pavlovna, mrzovoljna starica i malo voljena. Međutim, iza dobrih postupaka krije se starica jezivu namjeru: radna eksploatacija djevojke.
dok raste, Tamara obučava Lastochku da nauči zanat skupljanja i prodaje boca i stakla. Na taj način oni opstaju u zemlji koja je također siroče.
Unatoč strahu i mržnji koju protagonist ponekad osjeća prema Pavlovnoj, autor osigurava da čitatelj shvati da u svakoj osobi postoji dualnost. Tibuleac naglašava da ljudi nisu zli po svom izboru i da se svatko mora suočiti s prazninom i pustoši u nekom trenutku, a to nas mijenja.
O strukturi djela
Stakleni vrt To nije roman ispričan kronološki. Zapravo, njegova mala poglavlja organizirana su kao misli i priče koje prikazuju dio Lastočkina života. Ove anegdote mogu bez problema preskočiti iz djetinjstva u odraslu dob protagonista u roku od nekoliko stranica. Unatoč tome, način na koji Tatiana Tibuleac isprepliće priču čini je razumljivom.
U mnogim prilikama, kada čitatelj pomisli da je konačno došao do zajedničke niti koja okružuje sve, poglavlje završava. U to vrijeme, priča počinje u trenutku u prošlosti ili sadašnjosti koji, očito, nema nikakve veze s izvornom pričom. Štoviše, svi ti potezi vremena imaju veze izravno ili neizravno s dijelom života protagonista. Moglo bi se reći da je Stakleni vrt teška i neljubazna zagonetka.
O postavci
Kroz fragmente od priča moguće je sastaviti emocionalnu strukturu Lastočke i ostalih likova prisutnih u romanu, ali i mjesta gdje su prisiljeni živjeti. Radnja je smještena u bivšu Sovjetsku Socijalističku Republiku Moldaviju..
U tom kontekstu, gdje prevladava stalna tjeskoba, protagonistica se pita treba li ići u školu moldaba i učiti njihov jezik, zaboravljajući da je sve lijepo u njezinim sjećanjima na ruskom. Ovaj moldavsko-ruski sukob je scenarij koji obilježava Lastochku na više načina, a to otkriva njegove najmračnije osjećaje prema sadašnjosti, prošlosti i budućnosti.
Na primjer: kada glavna junakinja otkrije da je Tamara nije posvojila, nego kupila, osjeća još veću mržnju i odbojnost prema svojim biološkim roditeljima. U isto vrijeme, postoji mali dio nje koji se boji voljeti te nepoznate očinske figure.
Najjače veze nikada ne blijede
Jedan od najvažnijih pojmova koji Stakleni vrt Radi se o odanosti među ženama.. Solidarnost je neophodna za izgradnju glavnog lika i drugih žena unutar radnje. Na primjer, iskrena naklonost koju protagonistica osjeća prema svojim prijateljicama Maricici i Oliji tjera je da razmišlja o svojoj budućnosti — onoj u kojoj, zbog drevnih običaja i tradicije, mora biti vezana za volju muškarca.
Na isti način, ovaj luk služi za uokvirivanje same Tamare, koji se izvana čini lišenim osjećaja. Štoviše, kopanjem po povijesti moguće je u njoj pronaći dobrotu. To se može označiti kada dopusti Lastočki da uzme dva bombona umjesto jednog jer osjeća da ona, od sve djece, mora zasladiti ono što se čini gorkom budućnošću.
O autorici, Tatiana Țîbuleac
Tatjana Tibuleac
Tatiana Țîbuleac rođena je 1978. u Kišinjevu, Moldavija. Ona je moldaba prevoditeljica, spisateljica i novinarka koja je stekla veliko priznanje svojim suptilnim perom. Kroz svoje tekstove otkriva strašne i grube priče o likovima koji nadilaze sami sebe, koji opraštaju i mire se s boli. Țîbuleac je diplomirao na Državnom sveučilištu u Moldaviji, na području lijepog pisma i novinarstva.
Spisateljicu su nadahnuli roditelji, koji su bili urednici i novinari, da izgradi karijeru književnice. Tatiana Țîbuleac odrasla je okružena novinama i knjigama. S godinama je Țîbuleac postao reporter. Kasnije je bila televizijska voditeljica. Autora su oduvijek zanimali nepoznati, stvarni ljudi: siromašni, ranjeni, siročad itd.
Tijekom vremena, Tatiana Țîbuleac u svojim se knjigama dotakla tema koje inače nisu česte u književnosti: surovost migracija, osobne posljedice ratova i majčinstvo bez ljubavi. Mnogo toga razorilo je i nadahnulo njezine čitatelje, koji samo hvale prozu spisateljice Moldabe.
Ostale knjige Tatiane Țîbuleac
- moderne basne (2014).
Nagrade
- Nagrada Unije moldavskih pisaca (2018.);
- Nagrada kulturni promatrač (2018.);
- Finalist: Knjiga godine Madridskih knjižara (2019.);
- Licejska nagrada (2019.);
- Nagrada The Bookstores Recommend (2020.);
- XV Europska nagrada za roman Casino de Santiago (2022).