Ako je moguće da postoji netko tko nije pročitao Zatvorenička romansa, pa ... danas ćete to moći učiniti u ovome treći članak posvećena Španjolska srednjovjekovna književnost. Ovaj put idemo na Balade, ta kompilacija tekstova, porijekla izvedenog iz usmene predaje, čega se sigurno svi sjećamo iz čitanja na fakultetu. Ali uvijek je dobro vrijeme za baciti pogled. Ovi su tri najpoznatija.
Klasifikacija
Predložio ga je Menéndez Pidal, ali postoji neke romanse koje pripadaju više kategorijama.
- The povijesne Bave se povijesnim ili legendarnim temama koje pripadaju španjolskoj srednjovjekovnoj povijesti itd.
- The romantična okupljaju najveći broj romansa i tema im je vrlo raznolika.
- The epski i legendarni koji govore o podvizima povijesnih junaka i temelje se na francuskim epskim pjesmama.
- The tradicionalni, vulgarni ili slijepi govore tabloidne činjenice, kao što su zločini, podvizi razbojnika, čuda i tako dalje.
- The granične linije Oni pripovijedaju o događajima koji su se dogodili na granici Španjolske tijekom borbe protiv Mavara u vrijeme ponovnog osvajanja.
Najpoznatije romanse
Zatvorenička romansa
Jedno od remek-djela španjolskog Romancera, prevedeno na sve jezike, a možda i Najpoznatiji od svega.
Da je do svibnja bilo, do svibnja,
kad je vruće,
kad pšenice zasjaju
a polja cvatu,
kad kalendar pjeva
a slavuj odgovara,
kad ljubavnici
oni će služiti ljubavi,
ali ja, tužna, brižna,
da živim u ovom zatvoru,
Ne znam ni kada je dan
ni kad su noći,
ali za malu pticu
koja mi je pjevala u zoru.
Ubiti je samostreličar,
Bog mu dao lošu nagradu.
Romansa grofa Arnaldosa
Tko bi imao takvu sreću
na vodama mora
kao što je bio grof Arnaldos
jutro San Juana!
S jastrebom u ruci
lov je išao u lov.
Vidio sam kako dolazi kuhinja
koji želi doći do kopna.
Svijeće su donijele svilu,
namještanje cendala;
mornar koji to zapovijeda
izreka dolazi pjevati
da je more bilo mirno,
vjetrovi puštaju,
riba koja ide duboko
awabalos ih tjera da hodaju,
ptice koje lete
pozirat će na jarbol.
Tamo je govorio grof Arnaldos,
pa ćete čuti što će reći:
- Tako mi Boga, mornaru,
reci mi sad tu pjesmu.
Mornar je odgovorio,
takav odgovor bio je dati:
-Ne kažem svoju pjesmu
ali onome tko ide sa mnom.
Romansa Amenábara i kralja Don Juana
Ovo je također još jedan od najpopularnijih. To je mavarska romansa s povijesna osnova da je 1431. godine kralj Kastilje Juan II u Granadu stigao s Maurom Abenámarom, kojeg su prepoznali kao kralja grada.
"Abenámar, Abenámar, Moor of Morería,
dan kad ste se rodili bili su sjajni znakovi!
More je bilo mirno, mjesec je bio visok,
Mavar koji je rođen u takvom znaku ne bi smio govoriti laž.
Tamo bi Mavar odgovorio, pa čuti ćete što bi rekao:
"Reći ću vam, gospodine, čak i ako me to košta života,
jer sam sin Mavara i zarobljeni kršćanin;
Budući da sam dijete i dječak, majka mi je to rekla
Kakvu laž nije izrekao, da je to bila velika zlovolja:
zato pitaj, kralju, što bi ti rekla istina.
"Zahvaljujem ti, Abenámare, na uljudnosti."
Koji su to dvorci? Visoki su i sjajni!
"Alhambra je bila, gospodine, a druga je bila džamija,
ostali Alixares, lijepo izrezbareni.
Mavar koji im je radio stotinu dvostrukih zarađivao je dnevno,
a dan kad ih nije radio, mnogi su drugi bili izgubljeni.
Drugi je Generalife, povrtnjak koji on nije ni imao;
drugi Torres Bermejas, dvorac velike vrijednosti.
Tamo je govorio kralj Don Juan, dobro ćete čuti što je rekao:
"Da želiš, Granada, oženio bih se tobom;
Daću vam ozbiljno i miraz za Córdobu i Sevillu.
- Oženjen sam, kralju Don Juan, oženjen sam, nisam udovica;
Mavar, koji me ima jako velikog, volio me.