Silvina Ocampo i jedna od njezinih priča

SREBRO

Šetnja po mjestu taringa, gdje eklektičan karakter njegovih postova može dati jedan članak o psihologiji za pse, zajedno s drugim o heideggerovskoj filozofiji, naišao sam na post koji me doista usrećio, ali i iznenadio u svom neznanju.

Silvina Ocampo zaslužila je objavu, na kojoj je objavljena priča koju nisam pročitao i koju sam sa zadovoljstvom pronašao. Želio bih ga podijeliti s vama, zajedno s kritikom koju je sam Borges napisao o tom piscu.

«Poput Boga iz prvog stiha Biblije, svaki pisac stvara svijet. Ovo stvorenje, za razliku od božanskog, nije exnibus; Nastaje iz pamćenja, iz zaborava koji je dio pamćenja, iz prethodne literature, iz jezičkih navika i, u osnovi, iz mašte i strasti. […] Silvina Ocampo predlaže nam stvarnost u kojoj kimerično i domaće koegzistiraju, pedantna okrutnost djece i skromna nježnost, paragvajska viseća mreža petine i mitologija. […] Stalo mu je do boja, nijansi, oblika, konveksnih, udubljenih, metala, grubih, poliranih, neprozirnih, prozirnih, kamenja, biljaka, životinja, posebnog okusa svakog sata i svake sezone, glazbe, ne manje tajanstvene poezija i težina duša, o kojima Hugo govori. Od riječi koje bi to mogle definirati, mislim da je najpreciznija sjajna. "

Jorge Luis Borges

silvina3

Njega za drugog - Silvina Ocampo

Očekivao sam da ću ga vidjeti, ali ne odmah, jer bi moja uznemirenost bila prevelika. Uvijek je odgađao naš sastanak, iz nekog je razloga razumio ili ne. Jednostavan izgovor da ga ne vidim ili da ga vidim drugi dan. I tako su godine prolazile, a da se vrijeme nije osjetilo, osim u koži lica, u obliku koljena, vrata, brade, nogu, u pregibu glasa, u načinu hodanja, slušanja, postavljanja ruku na obraz, ponavljajući frazu, u naglasku, u nestrpljenju, u onome što nitko ne primjećuje, u peti koja povećava volumen, u kutovima usana, u irisu očiju, u zjenicama, u ruke, u uho skriveno iza kose, u kosu, u nokte, u lakat, oh, u lakat!, na način da kažete kako ste? ili stvarno ili može biti ili u koje vrijeme? ili ga ne poznajem. Ne, ne Brahmsa, Beethovena, pa, neke knjige. Šutnja, koja je bila važnija od prisutnosti, isplela je njihove spletke.

Nije se dogodio nijedan sastanak, koji nije bio potpuno apsurdan: gomila paketa me prekrila i on je, jedući kruh, držeći bocu vina i Coca-Colu, pretvarao se da mi se rukuje. Nepromjenjivo je netko posrnuo i zbogom je bilo prije čega? Telefon je nazvao, uvijek pogrešno, ali nečije disanje točno je odgovaralo njegovom disanju, a onda su se u mraku sobe pojavile njegove oči, u boji se pojavio timbar tog glasa bez dna, glas koji ga je komunicirao s pustinjom ili s nekim granama rijeke koja prolazi između kamenja, a da nikad ne dođe do ušća, rijeka čiji je izvor u najvišim planinama privlačio pume ili fotografe koji su došli izdaleka da vide ta čuda. Volio sam vidjeti ljude poput njega. Neki koji su izgledali gotovo identično, ako su škiljili; ili način da potpuno zatvorite kapke, kao da vas nešto boli.

Također sam volio razgovarati s ljudima koji su razgovarali s njim ili koji su ga puno poznavali ili koji bi tih dana išli kod njega. Ali vrijeme je istjecalo, poput vlaka koji mora stići na odredište, kada stražar pokuca na vrata putnika koji spava ili najavi sljedeću stanicu, kraj putovanja. Morali smo se naći. Toliko smo bili navikli da se ne vidimo da se nismo vidjeli. Iako nisam siguran da to nisam vidio, čak ni kroz prozor. U tom tmurnom popodnevnom svjetlu osjetio sam da nešto nedostaje.

Prošao sam ispred ogledala i potražio se. Nisam vidio unutar zrcala, već ormar u sobi i kip Diane Lovnice koju nikada nisam vidio na tom mjestu. Bilo je to ogledalo koje se pretvaralo da je ogledalo, kao što sam se ja beskorisno pretvarala da jesam sama.

Tada se bojala da će se vrata otvoriti i da će se on svakog trenutka pojaviti i da će prestati odgode zbog kojih je njihova ljubav ostala živa. Ležao je na podu na ruži tepiha i čekao, čekao da zvono na ulaznim vratima prestane zvoniti, čekao, čekao i čekao. Čekao je da nestane posljednje svjetlo dana, a onda je otvorio vrata i ušlo je neočekivano. Držali su se za ruke. Pali su na ružu na tepih, kotrljali se poput kotača, ujedinjeni drugom željom, drugim rukama, drugim očima, drugim uzdasima. U tom je trenutku tepih počeo tiho letjeti nad gradom, od ulice do ulice, od četvrti do četvrti, od trga do trga, sve dok na sušnoj plaži nije stigao do ruba horizonta, gdje je započela rijeka, gdje su rasli Cattails i letjele rode. Zora polako, tako polako da nisu primijetili dan ni nedostatak noći, ni nedostatak ljubavi, ni nedostatak svega za što su živjeli, čekajući taj trenutak. Bili su izgubljeni u mašti zaborava - on za drugu, za drugu nju - i pomirili su se.


2 komentara, ostavi svoj

Ostavite svoj komentar

Vaša email adresa neće biti objavljen. Obavezna polja su označena s *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obvezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostira Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.

  1.   flor dijo

    Pozdrav ... moje ime je Florencia i voljela bih znati zašto se priča o "Nepoznatoj ribi" koja se prema jednoj od književnih knjiga sugeriranog mom rođaku ne pojavljuje nigdje na webu ... Silvina Ocampo je autor te priče ... od sada vam puno hvala što ste čitatelju pružili priliku da se izrazi ... za mene je književnost nešto vrlo posebno, to je skup osjećaja i jako bi me zanimalo ako odgovorite ja jer moram dobiti dio tvojih djela i one priče za koju izgleda da pripadaš Silvini Ocampo ...
    Hvala puno…
    Florencia

  2.   Daniela dijo

    Bok, vidi, danas su mi dali priču da napravim domaću zadaću pod nazivom "baršunasta haljina" i zamolili su me da napravim grafikon Silvine Ocampo. Autor priče Ne razumijem priču kamo je Cornelio Catalpina želio ići s haljinom