Frederick Schiller i Arthur Rimbaud. Pjesme za njihove rođendane

El 10 de Noviembre de 1759 rođen u Marbachu (Njemačka) Frederick schiller. I isti dan, ali u Charlevilleu (Francuska) i casi stoljeće kasnije, 1854. godine Arthur Rimbaud. Njih dvoje su postali pjesnici sveopće slaveIako su se njihove putanje i životi vrlo razlikovali, Francuzovi su bili intenzivniji i prekratki. Danas se sjećam njihovih podataka o njihovim rođendanima sa par njegovih odabranih pjesama. 

Frederick schiller

Schiller je bio dramatičar i filozof kao i pjesnik. Rođen u Marbach 1759. studirao Medicina u Stuttgartu, ali njegov pravi poziv uvijek je bio prema književnosti. Njegov je početak bio u kazalište, budući da je nakon služenja vojske, napisao svoje prvo djelo za tablice na koje je utjecalo čitanje Shakespeare i Rousseau. Odatle se posvetio pjesničkom sastavu.

Živio je u nekoliko njemačkih gradova i sklopio prijateljstvo s imenima poput Gete. Također je vježbao Katedra za povijest na Sveučilištu u Jeni do 1799. Njegov rad uključuje naslove kao što su Kazalište kao moralna institucijaEsej o odnosu životinjske i duhovne prirode čovjeka, Milosti i dostojanstva o Tragična umjetnostPreminuo je u Weimaru 1805. godine.

Ovo su dvije njegove odabrane pjesme:

Ekstaza Laure

Laura, ako je tvoj izgled nježan
potopi goruću zraku u moju
moj sretni duhu, s novim životom,
prasnuti dalje
sklisko na svjetlu svibanjskog sunca.
I ako se u tvojim mirnim očima pogledam u sebe
bez sjena i bez velova,
ekstatični predah
aure nebesa.

Ako je zvučni naglasak
tvoja usna u zraku odahne
i slatka harmonija
zlatnih zvijezda;
Čujem zbor od anđela,
i upio moju dušu
u prozirnom ljubavnom zanosu.

Ako u skladnom plesu
stopalo vam se poput plahog vala sklizne,
tajanstvenoj ljubavnoj četi
Promatram zaklop krila;
drvo pomiče svoje grane iza vas
kao da se lira čuje od Orfeja,
a moje biljke zemlja na koju kročimo
vrtoglavi okreti.

Ako ti čista sjaj očiju
ljubi se vatra,
tukli do tvrdog mramora
daje i naziva sušni vitalni trupac.
Koliki je užitak sanjala maštarija
već prisutni razmišljajte o tome i sigurno,
kad čitam u tvojim očima, moja Laura!

Besmrtno prisjećanje

Reci mi prijatelju, uzrok ovog gori,
čista, besmrtna čežnja koja je u meni:
vječno me suspendiraj do usana,
i uroniti u vaše biće i ugodnu atmosferu
primi od svoje besprijekorne duše.

U vremenu koje je prolazilo, u drugom vremenu,
Zar naše postojanje nije bilo jedno biće?
Je li fokus izumrlog planeta
dao gnijezdo našoj ljubavi u svom ograđenom prostoru
u danima koje smo vidjeli kako zauvijek bježe?

... I ja te volim? Da, osjećali ste
u prsima slatki otkucaji srca
kojom strast najavljuje svoju vatru:
volimo se, a uskoro i let
sretno ćemo podići to nebo
da ćemo opet biti poput Boga.

Arthur Rimbaud

Rođen je Charleville en 1854 a od djetinjstva je pokazivao a veliki talent za književnost. Otišao je u Pariz kad je bio vrlo mlad i tamo sprijateljio se s važni pjesnici toga doba, posebno s Paul Verlaine. S njim je držao a skandalozna i olujna ljubavna veza koja je završila dvije godine kasnije zbog ozbiljnih sporova između njih dvoje. Bilo je to u to vrijeme pojavljuju se njihove prve publikacije kao Pijani brod  o Sezona u paklu.

Njegovo je djelo obilježeno simbolizam a također ima dubok utjecaj Charles Baudelaire. Njegov interes za okultizam ili religija. Ali užurbani život natjerao ga je da napusti poeziju neko vrijeme prije putovanja u Europi. Bavio se i trgovinom u sjevernoj Africi. Kad se vratio u francusku prijestolnicu, njegovo je djelo već bilo objavljeno Iluminacija. Također je umro u studenom 1891. godine.

Ne možeš li zamisliti ...

Ne možeš zamisliti zašto umirem od ljubavi?
Cvijet mi kaže: Zdravo! Dobro jutro, ptice.
Stiglo je proljeće, anđeoska slast.
Zar ne možete pogoditi zašto kipim od pijanstva!
Slatki anđeo mog krevetića, anđeo moje bake,
Zar ne možete pretpostaviti da se pretvaram u pticu
da moja lira bije i da mi krila tuku
poput lastavice?

Ofelia

  I
U dubokim vodama koje zibaju zvijezde,
bijela i iskrena, Ophelia pluta poput velikog ljiljana,
pluta tako polako, naslonjen na velove ...
kad se igraju na smrt u dalekoj šumi.

Prošle su tisuće godina od blijede Ofelije
prođi, duh bijeli kroz veliku crnu rijeku;
više od tisuću godina od njenog mekog ludila
mrmlja svoju melodiju u noćnom zraku.

Vjetar joj poput vjenčića miluje grudi
i raširi se, zagrljen, svojim plavim jedrom;
drhtave vrbe plaču mu o ramena
a njegovim čelom u snovima zvonik se nabora.

Kraj njega uzdišu kovrčavi lopoči,
dok se ona budi, u uspavanoj johi,
gnijezdo iz kojeg proizlazi minimalna drhtavica ...
a pjesma u zlatu pada s tajanstvenog neba.

 II

O tužna Ophelia, lijepa poput snijega,
mrtvi dok ste bili dijete, nošeni rijekom!
A to je da hladni vjetrovi padaju iz Norveške
bila vam je šapnuta sumorna sloboda.

I to je tajni dah, mašući grivom,
u vaš transponirani um stavio je čudne glasove;
i je li vaše srce slušalo tužaljku
prirode - oni su od drveća i noći.

I to je taj glas mora, poput neizmjernog daha
slomio vaše blago i nježno srce kao dijete;
i to je da je jednog dana u travnju, prekrasno blijedo dojenče,
jadni luđak, kraj tvojih nogu je sjedio.

Nebo, ljubav, sloboda: kakav san, o jadni Loca!
Rastopio si se u njega poput snijega u vatri;
vaše su vizije, ogromne, utopile vašu riječ.
-I užasna Beskonačnost uplašila je tvoje plavo oko.

   III

I pjesnik nam to govori u zvjezdanoj noći
dolazite po cvijeće koje ste izrezali,
i što je vidjela u vodi, naslonjena na velove,
do iskrene Ophelije plutaju, poput velikog ljiljana.


Sadržaj članka pridržava se naših načela urednička etika. Da biste prijavili pogrešku, kliknite ovdje.

Budite prvi koji će komentirati

Ostavite svoj komentar

Vaša email adresa neće biti objavljen. Obavezna polja su označena s *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obvezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostira Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.