Rudyard Kipling. 153 godine njegovog rođenja. Dvije pjesme

Završeno 1865 kad je došao na svijet Josip Rudyard Kipling en Bombaj (Indija), jedan od onih pisaca koji povijest u književnosti stvaraju velikim slovima. Govorio sam, nisam ništa učinio ovaj članak filmske adaptacije njegove najpoznatije knjige, Knjiga o džungli. Danas, za proslavu novog godišnjica njegova rođenja (to je već 153 godine), sjećam se u svojoj pjesničkoj strani s nekoliko svojih pjesama: dobro poznata Si y Ne odustaj, pored nekih stihova iz njegove Epitafi rata. Bilo je Nobelova nagrada književnosti 1907. godine.

Kipling, najpoznatiji možda po svom važnom proznom književnom djelu, ipak je smatran nacionalnom pjesmom Velike Britanije. Napisao je tri knjige pjesama: Sedam mora, Balade o vojarni y Pet nacija. Njegova najuniverzalnija pjesma, Si, uvršten je u zbirku pjesama Vile i blagodati, iz 1911. Dodajem i neke stihove uključene u njegov Epitafi rata, nadahnut Prvim svjetskim ratom gdje mu je sin John umro.

Si

Ako možeš zadržati glavu kad je sve oko tebe
izgubite svoje i za to vas krive,
ako možeš vjerovati sebi kad svi sumnjaju u tebe,
ali priznajete i njihove sumnje;
ako možete čekati a da se ne umorite u čekanju,
ili da vas lažu, ne plaćajte lažima,
ili vas mrze, ne dajte mjesta mržnji,
i-još- ne izgledaju previše dobro ili previše mudro.

Ako možete sanjati - a ne činiti snove svojim učiteljem,
ako možete razmišljati - a ne stvarati ideje svojim ciljem,
ako možete upoznati Trijumf i katastrofu
i ponašati se prema dvojici lažnjaka na isti način;
ako možeš priznati istinu koju si rekao
zavarani prostacima koji varaju za budalama.
Ili pogledajte stvari koje ste stavili u svoj život slomljene,
i siđite i obnovite ih starim alatima.

Ako uspijete ugurati sve svoje pobjede
i riskirati ih za sreću,
i izgubiti i početi ispočetka
i nikad ne govorite ništa o onome što ste izgubili;
ako možeš naprezati srce i živce i tetive
igrati svoj red dugo nakon što su potrošeni.
I zato se opiri kad ti više ništa ne ostane
osim Volje koja vam govori: "Oduprite se".

Ako možete razgovarati s mnoštvom i održavati svoju vrlinu,
ili hodati s kraljevima i ne izgubiti zdrav razum,
ako vam neprijatelji i prijatelji ne mogu nauditi,
Ako svi računaju na vas, ali niti jedan previše;
ako možeš ispuniti nezaboravnu minutu
sa šezdeset sekundi koje to prolaze.
Tvoja je Zemlja i sve što u njoj živi,
i - što je više -, bit ćeš Čovjek, sine.

Ne odustaj

Kad stvari krenu po zlu kao nekada,
kad vam ponudim samo brda za uspon,
kad imate malo za imati, ali puno za platiti,
i trebate se nasmiješiti, čak i kad plačete,
kad vas obuzme bol i više ne možete patiti,
Odmarajte se možda morate, ali nikada ne odustajte.

Iza sjene sumnje
već srebrno i tamno,
trijumf se može pojaviti,
ne neuspjeha kojeg ste se bojali,
i nije moguće za vaše neznanje da zamislite koliko blizu,
može biti dobro za kojim čezneš i za koje sudiš tako daleko, bori se,
Pa, koliko god teško patio u borbi.

Kad je sve gore, mora inzistirati više!
Ako vas sudbina sruši u borbi,
ako je sve na vašem putu uzbrdo,
ako je vaš osmijeh zadovoljna žudnja,
ako ima prekomjerne radne snage i gnusne žetve,
ako se vašem protoku suprotstavljaju nasipi,
Dajte si primirje, ali ne odustajte!
«Jer u ovom životu ništa nije konačno,
uzeti u obzir da: sve prolazi, sve stiže i sve se vraća ».

Epitafi rata

Poslušni

Svaki dan, čak i ako nijedna uha ne sluša,
moje su molitve nastale.
Svaki dan, iako se vatra nije spuštala,
Ja sam se žrtvovao.
Iako mrak u meni nije nestajao,
iako se nije suočio s manjim snagama,
Iako Bogovi nisu dali nikakav dar, unatoč svemu,
Unatoč svemu, služio sam Bogovima.

Usluga

Smrt mi je od početka favorizirala, dobro znajući da je ne mogu zadržati
čekajte je dan za danom. Ostavio nadređene i došao
zviždeći kroz polja i, nakon što se uvjeri,
"Vaša se linija bliži kraju", rekao je, "ali barem sam spasio njegovu
Ime".


Sadržaj članka pridržava se naših načela urednička etika. Da biste prijavili pogrešku, kliknite ovdje.

Budite prvi koji će komentirati

Ostavite svoj komentar

Vaša email adresa neće biti objavljen. Obavezna polja su označena s *

*

*

  1. Za podatke odgovoran: Miguel Ángel Gatón
  2. Svrha podataka: Kontrola neželjene pošte, upravljanje komentarima.
  3. Legitimacija: Vaš pristanak
  4. Komunikacija podataka: Podaci se neće dostavljati trećim stranama, osim po zakonskoj obvezi.
  5. Pohrana podataka: Baza podataka koju hostira Occentus Networks (EU)
  6. Prava: U bilo kojem trenutku možete ograničiti, oporaviti i izbrisati svoje podatke.