Rose Chacel preminuo je dana kao danas 1994. u Madridu. Njegov je rad uokviren unutar Španjolska književnost u egzilu nakon građanskog rata. Rođen u Valladolid, godinama je bila gotovo nepoznata, a priznanje joj je stiglo već u dubokoj starosti. Među njegovim proznim djelima su Icada, Nevada, Diada, romani prije vremena, eseji poput ispovijed, autobiografija Od izlaska sunca ili trilogija sastavljena od Čudesno susjedstvo, akropola y Prirodne znanosti. S nekoliko nagrada kao što su Nagrada španjolskog pisma 1987. godine, titula doktora počasna stvar ili od strane Sveučilišta u Valladolidu 1989. Zlatnom medaljom za zasluge u likovnim umjetnostima, pisao je i poeziju. Od nje idu ove odabrane pjesme za uspomenu.
Rosa Chacel - Odabrane pjesme
Mornari
Oni su oni koji žive nerođeni na zemlji:
ne prati ih očima,
tvoj tvrdi pogled, hranjen čvrstoćom,
pada mu pod noge poput nemoćnog plača.
Oni su ti koji žive u tekućem zaboravu,
slušajući samo majčinsko srce koje ih ljulja,
puls smirenosti ili oluje
poput misterija ili pjesme drage okoline.
Apolo
Stanovnik širokih portala
gdje lovor sjene krije harfu pauka,
gdje su akademske ploče,
gdje su škrinje i ključevi za zvuk,
gdje je pao papir
prekriva prah krhkim baršunom.
Tišina diktirana tvojom rukom,
linija između tvojih usana održavana,
vaš vrhovni nos ispuštajući dah
kao povjetarac na livadama,
dvostrukim padinama koje prolaze dolinama tvojih grudi,
a oko gležnjeva prostor
blijed kao zora!
Vječno, vječno svemir na tvoju sliku!
S čelom u visini postolja,
Dolazeći iz prazne aritmetike poput samostana,
potlačenih neba kao cvijet između stranica,
zauvijek! Rekao sam, i od tada,
zauvijek! reći.
Ljubim svoj glas, koji izražava tvoj mandat,
Puštam i odlazim k tebi, kao golub
poslušna u svom letu,
slobodan u kavezu svoga zakona.
Trag tvoje norme, u bazaltu
moje tamne nevinosti,
prolaz tvoje strijele zauvijek!
I do kraja tvoj ponos.
O meni, jedino vječno
vaš nalog svjetla, istine i oblika.
U korzetu tople iznutrice...
U korzetu toplih iznutrica
spava zvijezda, pasiflora ili ruža,
i tamo čedna Estera, tajanstvena
Kleopatra i sto drugih čudnih kraljica
žestokim gestama i neizrecivim trikovima
Gnijezde se među šuštavim bršljanom.
Tamo vrije rubin koji ne miruje,
čupajući svoje paukove melike harfe.
Tamo u kaležu tamne noći
njezino biserje sipa tamni slavuj.
Tamo počiva vjerni lav dana.
U vašem skrivenom sezamovom sefu
čuvaj slavinu fantazije
iz kipuće izvire čista vatra.
Kraljica Artemida
Sjediti, poput svijeta, na vlastitoj težini,
mir padina na tvojoj suknji ispružio se,
tišina i sjena morskih špilja
pored spavaćih nogu.
U koju duboku spavaću sobu ulaze vaše trepavice
pri podizanju teških poput zastora, polako
poput svadbenih šalova ili pogrebnih zastora ...
kojem višegodišnjem skrivanju od vremena?
Gdje put koji otkrivaju tvoje usne,
do kakvog se tjelesnog ponora grlo spušta,
Koji vječni krevet počinje u tvojim ustima?
Vino pepela izdahne svojim gorkim alkoholom
dok se staklo zrači, svojom stankom, dahom.
Dvije pare podižu svoje tajne mirise,
razmatraju se i mjere prije nego se zbune.
Jer ljubav žudi za svojim grobom u tijelu;
želi spavati svoju smrt na vrućini, bez zaborava,
na ustrajnu uspavanku koju krv mrmlja
dok vječnost kuca u životu, nesanica.
Mračna, drhtava glazba
Tamna, drhtava glazba
križarski rat munja i trilja,
zlih zadaha, božanski,
crnog ljiljana i ruže eburoje.
Zamrznuta stranica, to se ne usuđuje
kopirajte lice nepomirljivih sudbina.
Čvor večernjih tišina
i sumnja u njegovu trnovitu orbitu.
Znam da se to zvalo ljubav. Nisam zaboravio,
niti te serafske legije,
okreću stranice povijesti.
Tkajte svoje platno na zlatnom lovoru,
dok čujete kako srca bruje,
i popij nektar vjeran svom sjećanju.
Krivica
Krivnja raste kad padne noć,
tama je obasjava,
suton je njihova zora...
Počinješ čuti sjenu izdaleka
kad je nebo vedro i iznad drveća
kao plavo-zelena pampa, netaknuta,
a tišina putuje
tihi labirinti arrayana.
San će doći: uzbuna je nesanica.
Prije nego padne tamna zavjesa,
vičite bar ljudi,
poput metalnog pauna koji krešti svoju jadikovku
otkinut u grani araukarije.
Viči s više glasova,
sažaljenje među trsovima,
među bršljanom i ružama penjačicama.
Potražite zaklon u gliciniji
s vrapcima i drozdovima
jer val noći napreduje
i njegovo odsustvo svjetla,
i njegov neumoljivi domaćin
tihih koraka, opasnosti...