"Morate promijeniti stereotipne slike", rekli su poznatom dječjem ilustratoru

Časni švedski ilustrator oglasio se nakon pitanja o kojem je postavio njegov urednik promijenite stereotipne prikaze drugih kultura u svojim popularnim dječjim knjigama.

Jan Lööf, koji dobitnik je nagrade Astrid Lindgren 2011. godine na polju švedske književnosti usmjerene na djecu i mlade, rekli su ovog tjedna u švedskim novinama Dagens Nyheter da njegov ga je izdavač zamolio da promijeni slike dviju svojih knjiga, posebno od Mofar är sjörövare (na španjolskom, Djed je gusar) i Ta fast Fabiana (na španjolskom, zarobljavanje Fabiána).

Prvi naslov, Mofar är sjörövare, bio je objavljeno 1966. godine i govori o dječaku i njegovu djedu koji su krenuli ukrasti blago zlog gusara po imenu Omar. S druge strane, druga knjiga prikazuje sliku muškarca u plemenskoj nošnji.

Lööf je to rekao za novine Dagens Nyheter dobio je ultimatum, ili je promijenio ilustracije u knjigama ili će biti izvedene iz prodaje javnosti.

“Imam 76 godina i ne može mi se smetati da se mijenjam. Nije stvar u novcu za mene, ali vjerojatno nili ću napraviti još slikovnica za djecu".

Prethodni komentar autor je dodao da Slika druge knjige plemenskog kostima dobivena je po uzoru na njegovog prijatelja.

"Znam to osjećao bi se polaskanim. Bio je vrlo lijep čovjek "

Izdavač Bonnier Carlse negira tvrdnju da su otkazali knjige, rekavši da još nije jasno hoće li knjige ostati na zalihama.

U izjavi koju je dao redatelj, rekao je da je stvar složena i da se izdavač nedavno s Lööfom posvađao oko nekih slika u njegovim knjigama koje "mogli shvatiti kao stereotipne predstave drugih kultura".

„Naše je polazište da će naše knjige imati inkluzivnu perspektivu i neće reproducirati predrasude. Sve su knjige proizvod svog vremena ... Kao odrasla osoba to možda neće predstavljati problem i djelo možemo staviti u njegov povijesni kontekst, ali pitanje je možemo li to isto očekivati ​​od svoje djece.".

Iako su neki rekli da je rasprava smiješna, drugi su ukazali na cenzuru. Zaključio je direktor

“Važno je moći voditi ovu raspravu jer je ona važna i pitanje je teško. Ili prestanite prodavati voljeni klasik ili rizik da knjige za djecu ponove predrasude za mlade čitatelje “.

Također je izrazio nadu da će izdavač i autor pronaći rješenje za situaciju.

“Za mene je problem ozbiljniji od ovih specifičnih knjiga. Riječ je o tome kako mi kao izdavači na poštivan način upravljamo svojom kulturnom baštinom i istovremeno se pridržavamo trenutne vrijednosti kako bismo dali najbolji interes srcima djece “.

Zaključujem u ovom članku postavljajući vam jedno ili dva pitanja: svijet je pun stereotipa, ne samo u literaturi, već nas okružuju svugdje i ne mora uvijek biti loše. Pokušaj promjene stereotipa u knjigama pokazuje veću jednakost, ali, s druge strane, i uzimajući u obzir da su knjige ovog autora klasike iz 1966. (prije 50 godina), Je li potrebno mijenjati klasične priče kako bi se eliminirali stereotipi? Ne bi li to bilo uklanjanje izvorne priče i, prema tome, uklanjanje klasike? I na kraju, mislite li da stereotipi mogu toliko naštetiti čitateljima?

Osobno smatram da svijet okružen stereotipima nije dobar, ali da, ako ih na dobar način kombiniramo s nestereotipima, ne bi trebao postojati veliki problem. S druge strane, ne čini mi se ispravnim modificirati klasiku jer nije u skladu s onim što izdavači sada žele u knjigama. Također vjerujem da bismo trebali više vjerovati u sposobnost djece da nauče postavljati kontekst knjiga i roditeljima kada im treba reći koliko istine u njima ima.